Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy antwoord het Job God tereg geloof vir die verbasende vermoëns van voëls en ander diere.—Job 39:26, 27; 42:2.
Amharic[am]
ኢዮብ በሰጠው መልስ ላይ ወፎችም ሆኑ ሌሎች እንስሳት ላላቸው አስደናቂ ጥበብ አምላክን አወድሶታል።—ኢዮብ 39:26, 27፤ 42:2
Arabic[ar]
وإجابةً عن السؤال، سبّح ايوب الله بحق على القدرات المذهلة التي تتمتع بها الطيور وغيرها من الحيوانات. — ايوب ٣٩: ٢٦، ٢٧؛ ٤٢:٢.
Bemba[bem]
Pa kwasuka, Yobo atashishe Lesa uwabumba fyonse pa kupeela ifyuni ne nama amaka na mano ya kupapusha.—Yobo 39:26, 27; 42:2.
Bulgarian[bg]
В отговор Йов с право отдал на Бога заслугата за невероятните способности на птиците и на другите животни. (Йов 39:26, 27; 42:2)
Bislama[bi]
I stret nomo we Job i ansa wetem ol tok we i presem God from bigfala waes we ol pijin mo plante narafala anamol oli gat.—Job 39:26, 27; 42:2.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag si Job, iyang gidayeg ang Diyos tungod sa talagsaong mga katakos nga iyang gituga sa mga langgam ug sa ubang mga mananap.—Job 39:26, 27; 42:2.
Czech[cs]
Job ve své odpovědi právem chválil Boha za to, jaké úžasné schopnosti dal ptákům i dalším tvorům. (Job 39:26, 27; 42:2)
Danish[da]
I sit svar priste Job med rette Gud for fuglenes og andre dyrs forbløffende evner. — Job 39:26, 27; 42:2.
German[de]
In seiner Antwort gab Hiob zu Recht Gott die Ehre für die erstaunlichen Leistungen der Vögel und anderer Tiere (Hiob 39:26, 27; 42:2).
Greek[el]
Στην απάντησή του ο Ιώβ έδωσε τον πρέποντα αίνο στον Θεό για τις θαυμαστές ιδιότητες των πουλιών και των άλλων ζώων. —Ιώβ 39:26, 27· 42:2.
English[en]
In his reply Job rightly praised God for the amazing abilities of birds and other animals. —Job 39:26, 27; 42:2.
Spanish[es]
En su respuesta, Job alabó con razón a Dios por las sorprendentes facultades de las aves y otros animales (Job 39:26, 27; 42:2).
Estonian[et]
Oma vastuses andis Iiob sobivalt lindude ja loomade imepäraste võimete eest au Jumalale (Iiob 39:26, 27; 42:2).
Finnish[fi]
Vastauksessaan Job antoi kunnian lintujen ja muiden eläinten hämmästyttävistä kyvyistä hänelle, jolle se kuuluu – Jumalalle. (Job 39:26, 27; 42:2.)
French[fr]
” Impressionné par les facultés étonnantes des oiseaux et des autres animaux, Job a rendu un hommage légitime à Dieu. — Job 39:26, 27 ; 42:2.
Hebrew[he]
בתשובתו הילל איוב את אלוהים על יכולתם המדהימה של הציפורים ושל בעלי חיים אחרים (איוב ל”ט:26, 27; מ”ב:2).
Hiligaynon[hil]
Sa iya sabat, nagakaigo nga gindayaw ni Job ang Dios tungod sa makatilingala nga mga ikasarang sang mga pispis kag sang iban pa nga mga sapat.—Job 39:26, 27; 42:2.
Croatian[hr]
Odgovarajući na ta pitanja, Job je s pravom iskazao čast Bogu i pripisao mu zaslugu za izvanredne sposobnosti koje posjeduju ptice i druge životinje (Job 39:26, 27; 42:2).
Hungarian[hu]
Válaszában Jób méltán dicsérte Istent a madarak és más állatok bámulatba ejtő képességeiért (Jób 39:26, 27; 42:2).
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Ayub dengan tepat memuji Allah atas kesanggupan burung dan binatang-binatang lain yang mengagumkan. —Ayub 39: 26, 27; 42:2.
Igbo[ig]
Ka Job na-aza ajụjụ ndị ahụ, o toro Jehova n’ụzọ kwesịrị ekwesị n’ihi ikike dị ịtụnanya nnụnụ na anụmanụ ndị ọzọ nwere.—Job 39:26, 27; 42:2.
Iloko[ilo]
Kas sungbatna, maitutop a ni Job idayawna ti Dios gapu iti nakaskasdaaw nga abilidad dagiti tumatayab ken dadduma nga animal.—Job 39:26, 27; 42:2.
Icelandic[is]
Í svari sínu lofaði Job Guð fyrir þá hæfileika sem fuglar og önnur dýr búa yfir. — Jobsbók 39:26, 27; 42:2.
Italian[it]
In risposta, Giobbe lodò giustamente Dio per le straordinarie capacità che hanno sia uccelli che altri animali. — Giobbe 39:26, 27; 42:2.
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხით იობმა მართებულად განადიდა ღმერთი იმისათვის, რომ ფრინველები და ცხოველები ასეთი საოცარი უნარით დააჯილდოვა (იობი 39:26, 27; 42:2).
Korean[ko]
욥은 이 질문에 대답하면서 새와 그 밖의 동물들이 놀라운 능력을 가지고 있는 것에 대해 적절하게도 하느님께 찬양을 돌렸습니다.—욥 39:26, 27; 42:2.
Lithuanian[lt]
Už nepaprastus sugebėjimus, kuriais apdovanoti paukščiai bei kitokie gyvūnai, Jobas pelnytai pašlovino Dievą (Jobo 39:26, 27; 42:2).
Latvian[lv]
Savā atbildē Ījabs pamatoti atzina, ka gods par putnu un citu dzīvnieku apbrīnojamajām spējām pienākas Dievam. (Ījaba 39:26, 27; 42:2.)
Malagasy[mg]
Rehefa namaly an’Andriamanitra i Joba, dia nidera azy noho ny fahaizana mahavariana ananan’ny vorona sy ny biby hafa.—Joba 39:26, 27; 42:2.
Macedonian[mk]
Кога одговорил, Јов го величал Бог за неверојатните способности што птиците и другите животни ги имаат (Јов 39:26, 27; 42:2).
Malayalam[ml]
മറുപടി പറയവേ, പക്ഷികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കുമുള്ള വിസ്മയകരമായ പ്രാപ്തികളെപ്രതി ഇയ്യോബ് ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി. —ഇയ്യോബ് 39:26, 27; 42:2.
Burmese[my]
ယောဘသည် ငှက်များနှင့် အခြားတိရစ္ဆာန်များ၏ အံ့သြဖွယ် စွမ်းရည်များအတွက် ဘုရားသခင်အား တော်မှန်စွာ ချီးမွမ်း၍ တုံ့ပြန်ဖြေကြားခဲ့၏။—ယောဘ ၃၉:၂၆၊ ၂၇; ၄၂:၂။
Norwegian[nb]
I sitt svar gav Job med rette Gud æren for de forunderlige evnene fuglene og dyrene har. — Job 39: 26, 27; 42: 2.
Dutch[nl]
Job geeft in zijn antwoord God terecht de eer voor de ongelofelijke prestaties van vogels en andere dieren. — Job 39:26, 27; 42:2.
Northern Sotho[nso]
Ge a araba, Jobo o ile a tumiša Modimo ka mo go swanetšego ka baka la bokgoni bjo bo makatšago bja dinonyana gotee le diphoofolo tše dingwe.—Jobo 39:26, 27; 42:2.
Nyanja[ny]
Poyankha, Yobu anatamanda Mulungu chifukwa cha nzeru zodabwitsa za mbalame ndi zinyama zina, ndipo m’pake kuti anatero.—Yobu 39:26, 27; 42:2.
Polish[pl]
Udzielając odpowiedzi na te pytania, chwałę za niezwykłe umiejętności ptaków i innych zwierząt Hiob słusznie przypisał Bogu (Hioba 39:26, 27; 42:2).
Portuguese[pt]
Em resposta, Jó apropriadamente elogiou Deus pelas habilidades espantosas das aves e de outros animais. — Jó 39:26, 27; 42:2.
Romanian[ro]
În răspunsul său, Iov i-a adus lui Dumnezeu laude bine meritate pentru capacităţile uluitoare cu care au fost înzestrate păsările şi celelalte animale. — Iov 39:26, 27; 42:2.
Russian[ru]
В ответ Иов справедливо воздал Богу славу за потрясающие способности пернатых и четвероногих творений (Иов 39:26, 27; 42:2).
Sinhala[si]
මෙවැනි සත්වයන්ට දී තිබෙන පුදුමාකාර හැකියාවන් ගැන ඔහු දෙවිට ප්රශංසා කළා.—යෝබ් 39:26, 27; 42:2.
Slovak[sk]
Jób na to vhodne zareagoval a za úžasné schopnosti vtákov a iných zvierat vzdal chválu Bohu. — Jób 39:26, 27; 42:2.
Slovenian[sl]
Job je za osupljive sposobnosti ptic in drugih živali v odgovoru upravičeno slavil Boga. (Job 39:26, 27; 42:2)
Samoan[sm]
Na talafeagai ona viiviia e Iopu le Atua i lana tali, ona o uiga ofoofogia o manufelelei ma isi meaola.—Iopu 39:26, 27; 42:2.
Shona[sn]
Paaipindura, Jobho akarumbidza Mwari zvakakodzera nokuda kwezvinhu zvinoshamisa zvaikwanisa kuitwa neshiri nedzimwe mhuka.—Jobho 39:26, 27; 42:2.
Albanian[sq]
Në përgjigje, Jobi me të drejtë e lavdëroi Perëndinë për aftësitë mahnitëse që kanë zogjtë dhe kafshët e tjera. —Jobi 39:26, 27; 42:2.
Serbian[sr]
Sasvim prikladno, Jov je zaslugu za te zadivljujuće sposobnosti ptica i drugih životinja pripisao Bogu (Jov 39:26, 27; 42:2).
Southern Sotho[st]
Ha a araba, ka nepo Jobo o ile a tlotlisa Molimo ka lintho tse hlollang tse etsoang ke linonyana le liphoofolo tse ling.—Jobo 39:26, 27; 42:2.
Swedish[sv]
I sitt svar gav Job med rätta Gud äran för fåglarnas och de andra djurens fantastiska förmågor. (Job 39:26, 27; 42:2)
Swahili[sw]
Alipojibu, Ayubu alimsifu Mungu kwa uwezo wa ajabu wa ndege na wanyama wengine.—Ayubu 39:26, 27; 42:2.
Congo Swahili[swc]
Alipojibu, Ayubu alimsifu Mungu kwa uwezo wa ajabu wa ndege na wanyama wengine.—Ayubu 39:26, 27; 42:2.
Tamil[ta]
அதற்கு யோபு பதிலளிக்கையில், பறவைகளுக்கும் மற்ற விலங்குகளுக்கும் இருக்கிற அற்புத திறமைகளுக்காக சரியாகவே கடவுளைப் புகழ்ந்தார். —யோபு 39:26, 27; 42:2.
Thai[th]
ใน คํา ตอบ ของ โยบ ท่าน ได้ สรรเสริญ พระเจ้า อย่าง เหมาะ สม สําหรับ ความ สามารถ อัน น่า ทึ่ง ของ เหล่า วิหค ทั้ง หลาย และ สัตว์ ชนิด อื่น ๆ.—โยบ 39:26, 27; 42:2.
Tagalog[tl]
Sa sagot ni Job, tama lamang na purihin niya ang Diyos dahil sa kamangha-manghang kakayahan ng mga ibon at iba pang hayop. —Job 39:26, 27; 42:2.
Tswana[tn]
Fa Jobe a araba potso eno o ne a naya Modimo pako e e mo tshwanetseng ka ntlha ya bokgoni jo bo gakgamatsang jo dinonyane le diphologolo di nang le jone.—Jobe 39:26, 27; 42:2.
Turkish[tr]
Eyub cevabında kuşların ve diğer hayvanların şaşırtıcı yetileri için yerinde olarak Tanrı’yı yüceltti (Eyub 39:26, 27; 42:2).
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yobo u dzunise Xikwembu hikwalaho ka vuswikoti byo hlamarisa bya swinyenyana ni swiharhi swin’wana.—Yobo 39:26, 27; 42:2.
Ukrainian[uk]
У відповідь Йов віддав хвалу Богові за те, що він заклав у птахів та інших тварин ці дивовижні здібності (Йова 39:26, 27; 42:2).
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe uYobhi wadumisa uThixo ngenxa yezenzo zakhe ezimangalisayo zeentaka nezilwanyana.—Yobhi 39:26, 27; 42:2.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jóòbù máa fèsì, ńṣe ló fìyìn fún Ọlọ́run nítorí agbára àgbàyanu tó fi jíǹkí àwọn ẹyẹ àtàwọn ẹranko.—Jóòbù 39:26, 27; 42:2.
Zulu[zu]
Ephendula, uJobe wadumisa uNkulunkulu kufanele ngenxa yamakhono amangalisayo ezinyoni nezinye izilwane.—Jobe 39:26, 27; 42:2.