Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, когато се случи лош ден, разискването малко ми напомня за тази приказка.
Czech[cs]
Upřímně, současná debata mi tento příběh do jisté míry připomíná.
Danish[da]
For at være helt ærlig minder forhandlingerne her på en dårlig dag mig lidt om dette.
German[de]
Um ehrlich zu sein, an einem schlechten Tag erinnert mich diese Diskussion ein bisschen daran.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, σε μια άσχημη μέρα, αυτή η συζήτηση μου θυμίζει λιγάκι αυτή την ιστορία.
English[en]
To be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.
Spanish[es]
Para ser sincero, en un día malo, este debate me recuerda un poco a eso.
Estonian[et]
Ausalt öeldes meenutab praegune arutelu halvematel päevadel mulle veidi sedasama lugu.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna huonona päivänä tämä keskustelu muistuttaa minua hieman siitä.
French[fr]
Pour être honnête, quand le moral est en berne, le présent débat me fait penser un peu à cette histoire.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, a mai vita némileg erre emlékeztet.
Italian[it]
Per essere sincera, in una giornata tutt'altro che lieta, il nostro dibattito mi ricorda un pochino quel racconto.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, ji man šiek tiek primena šias diskusijas.
Latvian[lv]
Godīgi sakot, sliktajās dienās šīs debates man atgādina šo stāstu.
Dutch[nl]
Ik moet heel eerlijk zeggen: op slechtere momenten doet dit debat me daar toch enigszins aan denken.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, w kiepskim dniu ta debata nieco mi to przypomina.
Portuguese[pt]
Para ser sincero, num dia mau, este debate faz-me lembrar um pouco essa história.
Romanian[ro]
Să fiu sinceră, dezbaterea de aici îmi aminteşte puţin de această poveste.
Slovak[sk]
Úprimne povedané, niekedy mi táto rozprava naozaj trocha pripomína tento príbeh.
Slovenian[sl]
Če sem odkrita, me na slabše dneve naše razprave nekoliko spominjajo na to zgodbo.
Swedish[sv]
Sanningen att säga påminner den här debatten, en dålig dag, lite om det.