Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраазеи иахьхәыз апостолцәа ауаа рҿаԥхьа ашәара аҽамҭара Иисус иԥсы анҭала ашьҭахь, насгьы аҿагыларақәа ирмыхәаԥшӡакәа ажәабжь аҳәара?
Abua[abn]
R’oḅeton bọ Jizọs, bịn abutelhedom mọ u/moọgh ghan mun oghiilhaan awe, oḅilhẹ omhoọgh akpọ-oḅio oghaạph ghan iiḅi iinhaghạn phọ etigheri izuoghom.
Abui[abz]
Yesus mihabirang wosiki, tantangan hadoa haba nalawuhe rasul wei de maring kang wobesar iti ya dong wala amakang hiyena funa na?
Acoli[ach]
I nge cer pa Yecu, ngo ma okonyo lukwena ma gungut-ti pe me lworo dano kun gitito kwena kadi bed kiunogi?
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu si temi se ɔ, mɛni ye bua bɔfo ɔmɛ nɛ́ a tsake a tsui ɔ nɛ a nyɛ nɛ a da nɔ nyɛmi nya, nɛ a fiɛɛ ngɛ si temi kɛ womi tsuo se ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het die berouvolle apostels ná Jesus se opstanding gehelp om nie vir mensevrees in te gee nie en om ten spyte van teenstand te preek?
Aja (Benin)[ajg]
Le fɔnfɔnsoku Yesu tɔ godu ɖe, nyi yí kpedo apostolo jimɛtrɔtɔ lɔwo nu yí woɖu agbetɔvɔnvɔn ji yí ɖe kunu ci wofɔn gu do wo nu can ɔ?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ тирилгениниҥ кийнинде јастыраларын алынган элчилерге улустаҥ коркыбай, истежӱлерге де кӧрбӧй јарлаарга не болушкан?
Alur[alz]
I ng’ei cer pa Yesu, ang’o m’ukonyo jukwenda ma giloko cwinygi kara kud gipodh i awic mi lworo dhanu man girwei lembanyong’a kadok jai unuti de?
Amharic[am]
ከስህተታቸው ትምህርት ያገኙት የኢየሱስ ሐዋርያት ጌታቸው ከሞት ከተነሳ በኋላ ሰውን መፍራት ወጥመድ እንዳይሆንባቸውና ተቃውሞ ቢኖርም በድፍረት መስበክ እንዲችሉ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
بعد قيامة يسوع، ماذا ساعد الرسل التائبين ألا يستسلموا لخوف الانسان وأن يبشروا رغم المقاومة؟
Mapudungun[arn]
Dew wiñomongetulu Jesus, pu apostol wiñorakiduamtuyngün, llükawelafingün pu che ka amuldunguyngün kayñetungelu rume, fey ¿chem kellueyew engün?
Assamese[as]
যীচুৰ পুনৰুত্থানৰ পাছত, মানুহক ভয় কৰাৰপৰা আঁতৰি থাকিবলৈ আৰু বিৰোধ অহাৰ সত্ত্বেও ঘোষণা কাৰ্য্য কৰি থাকিবলৈ পাঁচনিসকলক কিহে সহায় কৰিছিল?
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn -tshɔ ˈwi ˈla ɲɛn fɔn gbɛ, ˈˈɲan -kɛ man ˈe bokan ˈo -gbɛsɔ ˈba -ze -ba ˈˈtö nɔn tsabi hënfu -i ˈla, ˈakö -kɛsɛ -a mianmian ˈba, -ba dzhu -Zö bɛn -ɛn ˈkökö?
Aymara[ay]
Jesusajj jiwatat jaktjjäna uka qhepatjja, ¿kunas arrepentisit apostolonakarojj jaqenakar jan ajjsarañatakisa, jarkʼatpachas Diosan arunakap yatiyaskakiñatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Tövbə etmiş həvarilərə İsanın dirilməsindən sonra insan qorxusuna üstün gəlməyə və təqiblərə baxmayaraq, təbliğ etməyə nə kömək etmişdi?
Bashkir[ba]
Ғайсаның терелеүенән һуң, тәүбә иткән илселәргә кешенән ҡурҡмайынса һәм ҡаршылыҡтарға ҡарамаҫтан вәғәзләргә нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
I mbus bitugne bi Yésu, kii i bi hôla baôma ba ba bi hiel miñem, le ba kwo ha bañ mu woñi i bôt ba binam, ni le ba añal ñañ nlam to hala kiki ndééñga i bé?
Batak Toba[bbc]
Dung dipahehe Jesus, aha do na mangurupi angka apostel naung marhamubaon gabe barani jala tongtong marbarita nang pe adong hasusaan?
Baoulé[bci]
Akoto’m be wa kacili. ? Kɛ Zezi cɛnnin’n, kannzɛ be tanndannin be ɲrun’n, ngue yɛ ɔ ukali be naan b’a yoman srongble naan b’a bo jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Pagkabuhay liwat ki Jesus, ano an nakatabang sa nagsusulsol na mga apostol na dai magpadara sa pagkatakot sa tawo asin na maghulit sa ibong nin pagkontra?
Bemba[bem]
Pa numa ya kubuushiwa kwa kwa Yesu, cinshi cayafwile abatumwa abalapile ukukanawila mu citeyo ca kutiina umuntu no kutwalilila ukubila imbila nsuma nangu ca kuti balebakaanya?
Bulgarian[bg]
След Исусовото възкресение какво помогнало на разкайващите се апостоли да не се поддадат на страха от човека и да проповядват въпреки противопоставянето?
Biak[bhw]
Rofyor Yesus ḇyeḇebawes kaḇer kwar, rosai ḇefnoḇek manwawan sya fa simkak faro snonkaku sya ḇa ma sḇaryas pdef rofyor sisma roi ḇedwarek?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i laef bakegen, ? wanem i halpem ol aposol blong oli blokem trap ya blong fraet long man mo blong prij nating se i gat fasin agens?
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi rhiọkpaegbe nẹ, de emwi nọ ru iyobọ ne avbe ukọ ọghẹe ni roro iro fi uyinmwẹ werriẹ, ne iran ghẹ ghi gi ohan emwa nagbọn gha mu iran kevbe ne iran vbe sẹtin gha kporhu, uhiẹn vbe iran werriẹ aro daa ukpokpo?
Bangla[bn]
যিশুর পুনরুত্থানের পর, কোন বিষয়টা অনুতপ্ত প্রেরিতদের লোকভয়ের কাছে নতিস্বীকার করা এড়িয়ে চলতে এবং বিরোধিতা সত্ত্বেও প্রচার করতে সাহায্য করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi Jesus ipapuho, mase ganup apostel ai gabe pangkar marbarita hassi pe iparburu?
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus ipekeke, kai si nampati rasul-rasul si nggo ertobat gelah lanai mbiar man manusia janah erberita aminna pe lit tentangen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a wômôya, jé é nga volô minlômane mi nga jôbane mboane wop na mi sa’ale woñe ya bôt, a na mi ke ôsu a kañete akusabo mewosan mi nga tôbane me?
Belize Kriol English[bzj]
Afta Jeezas rezorekshan, weh mi help ih apasl dehn noh fi ga da fyaa a man ahn fi kantinyu preech eevn wen adaz ton gens dehn?
Catalan[ca]
Els apòstols es van penedir. Un cop Jesús va ser ressuscitat, què els va ajudar a no cedir a la por a l’home i a predicar malgrat l’oposició?
Garifuna[cab]
Lárigiñebei láguyugun Hesusu, ka íderagubaliña apostolugu ha asakürihabaña lun mígiraguagüdün hamá houngua lun anufudei hawéi gürigia luma lun hasigirun apurichiha íbini rua lan lidere dan houn?
Cebuano[ceb]
Human mabanhaw si Jesus, unsay nakatabang sa mahinulsolong mga apostoles nga dili na magpadaog sa kahadlok sa tawo ug sa pagsangyaw bisan sa pagsupak?
Chuukese[chk]
Mwirin án Jesus manawsefál, met a álisi ekkewe aposel mi aier ar resap kkuf ren ar niwokkusiti aramas me afalafal inaamwo ika aramas ra ú ngeniir?
Chuwabu[chw]
Mmalele Yezu ovenyihiwa mukwani, wafwanyile anamafwara aye bamale otxinuwa; kito txini yawodhihile okomela murima wawa bafiyedha olaleya masiki n’ofwara-fwariwa?
Chokwe[cjk]
Muze Yesu te hamuhindwisa, yika yakwashile apostolo hanga ahone kwivwa wamo wa atu ni kwambujola chipwe ngwe te kanahungumiona?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a thawhṭhan hnuah aa ngaichihmi zultu pawl kha minung ṭihnak hrial dingin le ralchanhnak a um hmanhah phungchim dingin zeinihdah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Apre rezireksyon Zezi, kwa ki ti ed bann zapot ki ti’n repantir aret annan lafreyer zonm e kontinyen prese malgre lopozisyon?
Czech[cs]
Apoštolové svého jednání litovali a po Ježíšově vzkříšení se už strachem nenechali ovládnout a odvážně kázali navzdory odporu. Díky čemu to dokázali?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix chaʼ tejchi Jesús, ¿chuqui tsiʼ colta jiñi apóstolob chaʼan maʼañic miʼ bʌcʼñañob quixtañujob i miʼ bej chaʼleñob subtʼan anquese miʼ contrajintelob?
Chuvash[cv]
Иисус чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн ӳкӗннӗ апостолсене ҫынсенчен хӑрамасӑр тӑма тата хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах ырӑ хыпар сарма мӗн пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Ar ôl atgyfodiad Iesu, beth helpodd yr apostolion edifar i osgoi ildio i ofn dyn a phregethu er gwaethaf gwrthwynebiad?
Danish[da]
Efter Jesus’ opstandelse hvad hjalp da de angerfulde apostle til at undgå at give efter for menneskefrygt og til at forkynde trods modstand?
German[de]
Was half den Aposteln nach Jesu Auferstehung, sich nicht von Menschenfurcht überwältigen zu lassen und trotz Widerstand zu predigen?
Dehu[dhv]
Thupene la melehmaca i Iesu, nemene la ka xatuane la ange aposetolo troa tha xoue atr me catre cainöj, ngacama kola icilekeu?
Eastern Maroon Creole[djk]
San be yeepi den apostel baka di Yesesi weki, fu den á feele sama moo? San be yeepi den fu du a peleikiwooko, winsi fa sama be wani tapu den?
East Damar[dmr]
Jesub di khâis khaoǃgâ tae-e apostelga ge hui îgu tā khoena ǃao tsî mâǃoahe gu ga xawe aiǃgû aoǁnâ sîsenni ǀkha?
Dan[dnj]
-Dhɛ ˈö Yesu -yö go ga ˈgü, -mën ˈö bɔmɛn -nu -takun kö ˈwa ˈdho -pö -suö mɛnbhɩɩ -gɔ -sü -bha döŋ ˈgü, kö -wo -zlanwopö ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈgü?
Duala[dua]
Ombusa bepumbwedi ba Yesu, nje yongwane̱ bamuloloma bate̱le̱ o samba lambi la bwa la bato bo̱ngo̱, na te̱ pe̱ dikalo to̱na mitakisan e?
Jula[dyu]
Yezu suu kununin kɔ, cidenw nimisara ani u ye waajuli kɛ kɔrɔbɔliw bɛɛ n’a ta. Mun lo y’u dɛmɛ k’o kɛ hali u ma siran adamaden ɲɛ?
Ewe[ee]
Esi wofɔ Yesu ɖe tsitre megbe la, nu kae kpe ɖe apostolo siwo trɔ dzi me la ŋu woƒo asa na amegbetɔvɔvɔ̃ eye woɖe gbeƒã togbɔ be woti wo yome hã?
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset, nso ikan̄wam mme apostle ẹnyene uko ẹnyụn̄ ẹka iso ẹkwọrọ ikọ kpa ye oro ẹkekọbọde mmọ?
Greek[el]
Μετά την ανάσταση του Ιησού, τι βοήθησε τους μετανοημένους αποστόλους να μην ενδώσουν στον φόβο του ανθρώπου και να κηρύττουν παρά την εναντίωση;
English[en]
After Jesus’ resurrection, what helped the repentant apostles to avoid giving in to the fear of man and to preach despite opposition?
Spanish[es]
Después de la resurrección de Jesús, ¿qué ayudó a los arrepentidos apóstoles a no ceder al temor al hombre y a seguir predicando a pesar de la oposición?
Estonian[et]
Mis aitas kahetsevatel apostlitel pärast Jeesuse ülesäratamist inimesekartusest jagu saada ja vastuseisust hoolimata kuulutada?
Basque[eu]
Jesus berpiztu ondoren, zerk lagundu zien damututako apostoluei gizonari zioten beldurrak ez geldiarazten eta predikatzen jarraitzen nahiz eta etsaiek aurka egin?
Persian[fa]
پس از رستاخیز عیسی، چه چیزی به رسولان توبهکار کمک کرد تا در دام ترس از انسان نیفتند و با وجود مخالفتها به دیگران موعظه کنند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi katuvia apostoleja Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen vastustamaan ihmispelkoa ja saarnaamaan vastustuksesta huolimatta?
Fijian[fj]
Ni sa vakaturi o Jisu, na cava e vukei ratou na yapositolo me ratou kua ni rerevaka na tamata, ratou vunau tiko ga ni ratou tusaqati?
Faroese[fo]
Hvat hjálpti angrandi ápostlunum aftan á uppreisn Jesusar, so teir ikki góvu eftir fyri mannaótta, men høvdu dirvi at boða hóast mótstøðu?
Fon[fon]
Ðò fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn gudo ɔ, etɛ ka d’alɔ mɛsɛ́dó e byɔ yeɖée mɛ lɛ é bɔ ye ma jó yeɖée dó bɔ xɛsiɖiɖi nú gbɛtɔ́ ɖu ɖò ye jí ǎ, bo jla wɛn ɔ hwenu e è tlɛ klán gbè xá ye é?
French[fr]
Après la résurrection de Jésus, qu’est- ce qui a aidé les apôtres repentants à ne pas céder à la crainte de l’homme et à prêcher malgré l’opposition ?
Ga[gaa]
Be ni atee Yesu shi lɛ, no mli lɛ bɔfoi lɛ etsake amɛtsui. Shi mɛni ye ebua amɛ ni amɛtee nɔ amɛshiɛ yɛ bɔ ni ate shi awo amɛ lɛ fɛɛ sɛɛ, ni amɛsheee gbɔmɔ gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Imwini kautan Iesu, tera ae buokiia abotoro ake a rairi nanoia bwa a na rarawa nakoni maakakia aomata ao n uarongorongo n aki ongea te kakaitaraa?
Gokana[gkn]
Tṍó e Bàrì ni kẽee Jíízọ̀s lọl kemà ú lọ̀l, éé ní ea beè nvèè bá nè gbò tóm e bà ọ́gáí kọ bàá gá siiá ná pọ̀ ló nen nè ge kọ́ kpẹ̀a náa kal ló béè kọọ̀ bà géè biìgè va ló é?
Galician[gl]
Logo de resucitar Xesús, que axudou ós apóstolos arrepentidos a non deixarse vencer polo medo e a seguir predicando malia a oposición?
Guarani[gn]
Jesús orresusita rire, ¿mbaʼépa oipytyvõ raʼe umi apóstolpe anive hag̃ua okyhyje hapichakuéragui, ha opredika meme hag̃ua oĩramo jepe oñemoĩva hesekuéra?
Goan Konkani[gom]
Jezu jivont zalea uprant, poschatap kelolea apostlank munxachi bhirant soddun diunk ani dhumallo astana-i porgottunk kitem modot mell’lli?
Gujarati[gu]
ઈસુ સજીવન થયા પછી, પસ્તાવો કરનાર પ્રેરિતોને માણસોનો ડર ન રાખવા અને વિરોધ છતાં પ્રચારમાં લાગુ રહેવા ક્યાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
Süchikijee süsoʼiraain naaʼin Jesuu, ¿kasa naaʼinraka na aluwataaushiikana süpüla meimmoluinjanain naya sünain aküjaa pütchi mayaainjeʼe shiyoutuinnüin shia napüleerua?
Gun[guw]
To fọnsọnku Jesu tọn godo, etẹwẹ gọalọna apọsteli he lẹnvọjọ lọ lẹ ma nado joawuna obu gbẹtọ tọn podọ nado dọyẹwheho mahopọnna nukundiọsọmẹ?
Wè Southern[gxx]
Zezi sɔan ˈˈkuɲɩɔnˈˈ ɔnˈ, ɔɔˈ dhbhoʋn- jhibha ʋaˈ dhɛsaʋn ˈˈɩn ɛn, -ɛ pʋbʋ sʋn bho -wɛeˈ ʋʋ ˈse -glɔɲiɔn -plee -dheeka ˈˈdhe ʋʋ kpa ʋaˈ -bobhladhbho ɲan ˈdhe ˈkledɩ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Bayan an ta da Yesu daga mutuwa, mene ne ya taimaka wa manzannin su daina tsoron mutane kuma su yi wa’azi duk da adawa da aka yi musu?
Hebrew[he]
לאחר תחייתו של ישוע, מה עזר לשליחים המתחרטים להמשיך לבשר למרות ההתנגדות ולא להיכנע לחרדת אדם?
Hindi[hi]
यीशु के ज़िंदा होने के बाद, प्रेषित कैसे अपने डर पर काबू कर पाए और विरोध के बावजूद प्रचार करते रहे?
Hiligaynon[hil]
Sang nabanhaw si Jesus, ano ang nakabulig sa naghinulsol nga mga apostoles para indi sila madaug sang kahadlok sa tawo kag makabantala bisan may pagpamatok?
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus ciaj sawv rov los, dabtsi pab tau cov tubtxib kom lawv txhob ntshai neeg thiab rau siab ntso tshaj tawm txawm yuav raug tawm tsam los xij?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia toreisi lou murinai, dahaka ese idia helaro-kerehai aposetolo taudia ia durua taunimanima gari henia karana idia dadaraia bona ena be dagedage idia davaria, to do idia haroro noho?
Croatian[hr]
Što je nakon Isusovog uskrsnuća pomoglo apostolima da nadvladaju strah od ljudi i propovijedaju unatoč protivljenju?
Haitian[ht]
Apre Bondye te fin resisite Jezi, ki sa k te ede apot yo ki te vin repanti pou yo pa t gen lakrentif pou lòm epi preche malgre yo te jwenn opozisyon?
Hungarian[hu]
Mi segített a bűnbánó apostoloknak Jézus feltámadása után, hogy ne kerítse őket hatalmába az emberektől való félelem, és hogy tanúskodjanak az ellenségeskedés dacára?
Armenian[hy]
Հիսուսի հարությունից հետո ի՞նչն օգնեց զղջացող առաքյալներին, որ այլեւս մարդավախությանը տեղի չտան ու քարոզեն՝ չնայած հակառակությանը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի յարութենէն ետք, ի՞նչը զղջացող առաքեալներուն օգնեց, որ մարդու հանդէպ վախի տեղի չտան եւ հակառակութեան դիմաց քարոզեն։
Iban[iba]
Pengudah Jesus diangkatka baru, nama nulung bala rasul ke nesal ati nyeliahka diri ari takutka mensia lalu terus nginjil taja pan disakal?
Ibanag[ibg]
Kabalin na kapaginnolay ni Jesus, anni i nakoffun ta nabbabawi ira nga apostoles nga ari maffu na paganassing ta tolay anna mallayyagayya maski ta pangokkontra?
Indonesian[id]
Setelah Yesus dibangkitkan, kenapa para rasul tetap mengabar meski ada tentangan dan tidak lagi dikalahkan oleh rasa takut kepada manusia?
Idoma[idu]
Igbihi nɛ Ujisɔsi le heyi ŋma ɔlekwu a, ɔdi ta ayikpo ku nu nōo kwu ŋma ɛgiyi nu a abɔ kéē hii yuufi alɛɛcɛ gɛ ŋ ma? Ɔdi klla ta uwa abɔ kéē nyɔ i tɔɔna naana néē yɔ i má ojama a?
Igbo[ig]
Mgbe a kpọlitechara Jizọs n’ọnwụ, gịnị nyeere ndịozi ya aka ịkwụsị ịtụ egwu mmadụ ma nọgide na-ekwusa ozi ọma n’agbanyeghị mmegide?
Igede[ige]
Nyọlẹ ká iJisọsị wuleji bwula igu kpá, ịyẹ tị́ da angịjụgbẹyị nyamwụ ụbwọ dudu kị́ juhi nya angịnyị ka bala ọ-kịnyaa la ọ-kpa ẹrụ ọnyịịla pyẹ ẹ-ẹpwụ nya ịtụpyịpyị?
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagungar ni Jesus, ania ti nakatulong kadagiti agbabbabawi nga apostol a saan nga agpaabak iti buteng iti tao ken agtultuloy a mangasaba iti laksid ti ibubusor?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði iðrunarfullum postulunum að láta ekki ótta við menn ná tökum á sér og að boða trúna þrátt fyrir andstöðu eftir upprisu Jesú?
Esan[ish]
Ẹghe nin Jesu ki rẹ riọkpanọ fo, be bhọ rẹkpa ene edibo rẹ re izebhudu ha tẹmhọn Osẹnobulua arẹmiẹn ghe ẹbho de ele idobolo?
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ kparoma no uwhu ze no, eme o fiobọhọ kẹ ikọ na whaha ozodhẹ jẹ ta usiuwoma na ududu ghelọ ọwọsuọ?
Italian[it]
Dopo la risurrezione di Gesù, che cosa aiutò gli apostoli pentiti a non farsi prendere dal timore dell’uomo e a predicare nonostante l’opposizione?
Japanese[ja]
イエスの復活後,悔い改めた使徒たちが,反対に遭っても人への恐れに屈することなく宣べ伝えるための助けになったのは何だったか。
Javanese[jv]
Sakwisé Yésus diuripké manèh, piyé para rasul dadi ora wedi karo manungsa lan dadi kendel nginjil senajan dianiaya?
Georgian[ka]
იესოს მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ, რა დაეხმარა მოციქულებს, დაეძლიათ კაცთმოშიშება და წინააღმდეგობის მიუხედავად ექადაგათ?
Kachin[kac]
Yesu hkrung rawt ai hpang, myit malai lu ai kasa ni ninghkap ai lam hkrum tim, masha hpe n hkrit ai sha hkaw tsun na matu, hpa gaw karum ya wa ai kun?
Kamba[kam]
Ĩtina wa Yesũ kũthayũũkw’a, nĩ kyaũ kyatetheeisye atũmwa kũlea kwĩthĩwa na wia na kũendeea kũtavany’a o na mavĩngwa?
Kabiyè[kbp]
Yesu femtu wayɩ lɛ, ɛbɛ sɩnɩ apostoloowaa mba pekpiɖi pa-lakasɩ yɔɔ yɔ nɛ patise ɛyaa sɔɔndʋ nɛ posusi tɔm paa pakaɖaɣnɩ-wɛ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di resureison di Jizus, kuzê ki djuda kes apóstlu ki dja staba rapendidu ka xinti medu di ómi i prega mésmu kantu algen tenta inpidi-s?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiwakliik wiʼ chik chi yoʼyo, kʼaru kitenqʼank rehebʼ li Apostol re naq inkʼaʼ chik keʼxuwak chiru li winq ut inkʼaʼ keʼxkanabʼ puktesink usta xikʼ keʼileʼk?
Kongo[kg]
Na nima ya lufutumuku ya Yezu, nki sadisaka bantumwa yina balulaka ntima na kubwa ve na mutambu ya kuwa bantu boma mpi na kusamuna ata bo kutanaka ti mbangika?
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũriũkio-rĩ, nĩ kĩĩ gĩateithirie atũmwo arĩa merirĩte mehia mahote gwĩthema gwĩtigĩra andũ na kũhunjia, o na kũrĩ na ũkararia?
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a nyumuka, oshike sha kwafela ovayapostoli va henuke okuliyandja komafininiko nokutwikila okuudifa nonande opa li omapataneko?
Khakas[kjh]
Пыросынған илҷілерге кізілердең хорыхпин паза сӱрдірчеткеннеріне кӧрбин, Иисус тірілген соонда Чахсы Хабарны искірерге ниме полысхан?
Kazakh[kk]
Ісіне өкінген елшілерге Иса қайта тірілгеннен кейін адамдардан қорықпауға және қарсылыққа қарамай уағыздауға не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip makitinneqarnerata kingorna apustilit peqqissimisut inunnut ersinerup sapilissutaannginnissaanut akerlilersorneqaraluarlutillu oqaluussiuarnissaminnut suna iluaqutigaat?
Khmer[km]
ក្រោយ លោក យេស៊ូ បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ តើ អ្វី បាន ជួយ ពួក សាវ័ក ដែល ប្រែ ចិត្ត មិន ឲ្យ ភ័យ ខ្លាច មនុស្ស ហើយ ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ ទោះ ជា មាន ការ ប្រឆាំង?
Kimbundu[kmb]
Kyoso Jezú kya mu fukununa, ihi ya kwatekesa o jipoxolo ku kamba o wôma wa athu ni kuboka né mwene ni izukutisu?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಂತರ, ಮನುಷ್ಯನ ಭಯಕ್ಕೆ ಮಣಿಯದಿರಲು ಮತ್ತು ವಿರೋಧದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಲು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
예수께서 부활되신 뒤, 잘못을 뉘우친 사도들이 사람에 대한 두려움을 떨쳐 버리고 반대를 받으면서도 흔들림 없이 전파하는 데 무엇이 도움이 되었는가?
Konzo[koo]
Enyuma w’erilhubuka lya Yesu, ni kyahi ekya wathikaya abakwenda abayisubamu eriyihighulha okwa kithegho ky’erisagha abandu n’eribya ibakalholha embere erithulira nomuhanabya erihakanisibwa?
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangukile, ñanyi kintu kyakwashishe batumwa kubula kuchina bantu ne kutwajijila kusapwila nangwa bebamanyikilenga?
Krio[kri]
Afta we Jizɔs gɛt layf bak, wetin bin ɛp di apɔsul dɛn we bin dɔn ripɛnt fɔ mek dɛn nɔ fred mɔtalman ɛn prich pan ɔl we dɛn bin de tray fɔ stɔp dɛn?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu miiŋgu yoomu, yɛɛ mala yɛ wanaa Chiisu vem hɔlte ndɔ wa a mulul yɔŋnda wɔɔŋndo kɔɔ wa ma kɛɛ siooŋii wana chioo nɔɔ okoŋ, ma wa yooŋgu kɛndɔɔ dimioo mi che bɛɛ simullo waŋnda choo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူး ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဝံၤအလီၢ်ခံ တၢ်မၢဖိလၢ အပီၢ်ယၢ်လီၤသးတဖၣ်အံၤ ထံၣ်ဘၣ်တၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါဒၣ်လဲာ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် လၢအသုတပျံၤပှၤကညီဒီး ကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsa ji miriyan rabû, çi alî şandiyên tobedar kir ku ew êdî ji mirovan netirsin û li hemberî zilmê dev ji xizmeta xwe bernedin?
Kwangali[kwn]
Konyima zevhumbuko lyaJesus, yisinke ya vaterere vapositoli ava va litezwilire va nyokere po kutjira vantu ntani va twikire kuzuvhisa nampili momarwaneso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima lufuluku lwa Yesu, nki kiasadisa antumwa ana bavilukwa o ntima mu venga o wonga wa wantu yo kwamanana sila umbangi kana nkutu vava basiwanga kitantu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар тирилгенден кийин өкүнгөн элчилерге адамдардан коркпогонго жана каршылыктарга карабай кабар айтканга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okuzuukira, kiki ekyasobozesa abatume okubuulira n’obuvumu wadde nga baali bayigganyizibwa?
Lingala[ln]
Nsima ya lisekwa ya Yesu, nini esalisaki bantoma oyo babongolaki mitema bátika kobanga bato mpe básakola atako botɛmɛli?
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ອັນ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ກັບ ໃຈ ບໍ່ ໃຫ້ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ການ ຢ້ານ ມະນຸດ ແລະ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ?
Lozi[loz]
Jesu hasaazusizwe kwa bafu, ki lika mañi zenetusize baapositola bane babakile kuambuka kusaba batu, mi ki lika mañi zenee batusize kukutaza kusina taba ni twaniso?
Lithuanian[lt]
Kas po Jėzaus prisikėlimo padėjo atgailaujantiems apaštalams nepasiduoti žmonių baimei ir nepaisant priešiškumo skelbti gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kusanguka, i bika byākweshe batumibwa bēsāshile bepuke kutyina bantu ne kusapula nansha ke mu lwana?
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Yezu mubishibue ku lufu, bu muvuaku buluishi, ntshinyi tshiakambuluisha bapostolo bavua banyingalale bua tshilema tshiabu bua kubenga kutshina bantu, kadi kuyisha ne dikima?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile ava vaposetolo vahone kwivwa vatu woma, nakutwalaho lika kwambulula chamokomoko naluyanjisa, omu Yesu vamusangwile?
Lunda[lun]
Hanyima yakusañuka kwaYesu, chumanyi chakwashili apostolu abalumukili mumuchima kubula kutiya antu woma nikushimwina hela amweneña ikañesha?
Luo[luo]
Bang’ ka Yesu nosechier, ang’o mane okonyo joote mane oloko chunygi mondo kik giluor dhano kendo lendo kata obedo ni ne giyudo akwede?
Lushai[lus]
Isua thawhleh hnuah, a tirhkoh inchhîr takte chu mihring hlauhna nei lova dodâlna kâra thu hril thei tûrin engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas pēc Jēzus augšāmcelšanas palīdzēja apustuļiem, kuri bija nožēlojuši savu rīcību, neļauties bailēm no cilvēkiem un sludināt par spīti pretestībai?
Mam[mam]
Tej otoqxi jaw anqʼin Jesús, ¿tiʼ onin kyiʼj apóstol otoq tzʼajtz tiʼj kyanmi tuʼn miʼn kyxobʼ kywitz xjal ex tuʼn kukx kypakbʼan maske che kʼelel ikʼun?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejaʼáyanile Jesús, jméni xi tsakinyakao je pastro nga tsín tikitsokjonni kʼoa nga tosi tonda tsakakóyason ninga chjota tsakatiochjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë Jesus të jyukypyeky, ¿ti pudëjkëdë ja apostëlëty diˈibë nety të jyodëmbittë parë kyaj ttsëˈëgëdët ja naxwinyëdë jäˈäy ets duˈunyëm kyäjpxwäˈkxtët oyë nety yajpajëdittë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu wungoi woma hei hu, gbɔɔ gbɔni ngi gaalupuisia ma kɔ nuuvui maluwei aa pie ti gbe a ngowi yekpi le la?
Motu[meu]
Iesu e toreisi lou murinai, dahaka ese unu e helalo-kerehai aposetolo taudia e durudia, taunimanima basie gari henidia bona bae haroro ena be daḡedaḡe bae davari?
Morisyen[mfe]
Apre rezireksion Zezi, ki kitsoz inn ed bann zapot ki’nn repanti pou zot pa sede devan laper bann zom ek pou prese malgre lopozision?
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra ny apostoly, taorian’ny nananganana an’i Jesosy tamin’ny maty. Tsy resin’ny tahotra olona intsony anefa izy ireo fa nitory foana. Inona no nanampy azy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila cakutuutuluka kwakwe Yesu, I cani cavwile atumwa alapiile ukukanaopa antu nu kutwalilila sile kusimikila nanti icakuti yazunyiwanga?
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jesus jerkakpeje, ta eo ear jipañ rijjilõk ro rar ukel̦o̦k bwe ren jab bar mijak armej im bwe ren kwal̦o̦k wõt naan meñe rar iioon jum̦ae?
Eastern Mari[mhr]
Иисусын ылыжмыж деч вара ӧкынышӧ апостол-влаклан еҥ-влак деч лӱдмашым кораҥдаш да поктылмашым ончыде таныклаш мо полшен?
Macedonian[mk]
Што им помогнало на апостолите по воскресението на Исус повеќе да не се плашат од човек и да проповедаат и покрај противењето?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തി നു ശേഷം, പശ്ചാത്താ പ മു ണ്ടാ യി രുന്ന അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രെ മാനു ഷ ഭ യ ത്തി നു കീഴ്പെ ടാ തി രി ക്കാ നും എതിർപ്പു ക ളു ണ്ടാ യ പ്പോ ഴും പ്രസം ഗി ക്കാ നും എന്താണു സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Гэмшсэн элчүүд Есүсийг амилсны дараа эсэргүүцлийг үл тоон, зоригтой дэлгэрүүлэхэд юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi vʋʋgrã poore, bõe n sõng tʋm-tʋmdbã sẽn toeem yamã tɩ b bas rabeem n moon koɛɛgã baa ne gɩdgrã
Marathi[mr]
पश्चात्ताप केलेल्या प्रेषितांना येशूच्या पुनरुत्थानानंतर कोणत्या गोष्टीमुळे माणसांच्या भीतीला बळी न पडता छळ होत असतानाही प्रचार करत राहायला मदत झाली?
Malay[ms]
Selepas Yesus dibangkitkan, apakah yang telah membantu para rasul yang telah bertaubat untuk melawan perasaan takut akan manusia dan terus menginjil meskipun ditentang?
Maltese[mt]
Wara li Ġesù ġie rxoxtat, x’għen lill- appostli li kien iddispjaċiehom biex ma jċedux għall- biżaʼ mill- bniedem u jippritkaw minkejja l- oppożizzjoni?
Nyamwanga[mwn]
Pano Yesu wazyulupusile, avyani vino vyavwizye awatumwa ukuleka ukutina awantu nu kutwalilila ukuwizya asa mulandu nu kuwacuzya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nda̱taku ta̱ Jesús, ¿ndáaña chi̱ndeé táʼan xíʼin na̱ apóstol ña̱ kǒo yi̱ʼvína nu̱ú na̱ yiví, ta̱ kǒo sandákoona ña̱ sanáʼa̱na xa̱ʼa Ndióxi̱ ni íyo na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá?
Burmese[my]
ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက် ပြီးနောက်မှာ နောင်တ ရတဲ့ တမန်တော် တွေ လူကို မ ကြောက်ဖို့၊ အတိုက်အခံ တွေ ကြား ဆက် ဟော ပြောဖို့ ဘာက ကူညီ ပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hjalp de angrende apostlene til ikke å gi etter for menneskefrykt etter Jesu oppstandelse, men til å fortsette å forkynne trass i motstand?
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku sanguka ca Yesu, vika via kuasele vapostolo valisupileho ku simpa kaha na ku ambulula ca ku hona vuoma?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ya moyolkuitoya, ¿tlake kinpaleuik itokilijkauaj amo ma kinmakasikaj maseualmej uan nojua ma tlajtolmoyauakaj maske kintlatsakuiltiyayaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Jesús moajokuik, ¿toni kinpaleuij tatitanilmej akin moyolnonotskaj maj amo kinmouilianij taltikpakneminij uan maj kisentokanij tanojnotsakan maski kinixnamikiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehová okiyoliti Jesús, ¿tlen okinpaleui tlatitlanilmej amo ma momojtikan uan ma tetlapouikan maski okipixkej ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuvuswa kukaJesu, kuyini okwanceda abaphostoli ukuthi banganqotshwa yikwesaba abantu njalo batshumayele kungelani lokuthi babephikiswa?
Ndau[ndc]
Pakupera kumuswa kwa Jesu, zvicinyi zvakabesera vapostori vainga vakakhauya kuti vatame kuramwa ngo kuthya mundhu zve kuramba vecicumaira pikija no kuteverehwa?
Nepali[ne]
येशू पुनर्जीवित हुनुभएपछि पश्चात्तापी प्रेषितहरूलाई मानिसको डरको पासोमा नपर्न र विरोधको बाबजुद प्रचार गर्न केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a yumuka, oshike sha li sha kwathele aayapostoli mboka yi iyela ombedhi kaaya sindwe kuumbanda wokutila aantu noya vule okuuvitha nonando otaya patanekwa?
Lomwe[ngl]
Amanle Yesu ovinya mookhwani, tiheeni yaakhaviherya arummwa osepa owoova achu ni olaleerya moohipwacha makacamiho yaakumanaayano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yoyoliujka Jesús, ¿tlenon okinpaleui itlatitlankauan akin onoyolkuepkej matenojnotsakan niman makichiuakan tlen nonekiya maski kinchiualtiayaj?
Nias[nia]
Me no aefa tesusugi Yesu, hadia zanolo ira sinenge irege lafalalini gera-erara ba lö khöra faʼataʼu ba niha hegöi ba wanuriaigö hewaʼae göna ira folohi?
Ngaju[nij]
Limbah Yesus impisik, mbuhen kare rasul tatap mangabar aluh tege tantangan tuntang dia impakalah awi angat kikeh dengan kalunen?
Niuean[niu]
He mole e liu tu mai ha Iesu, ko e heigoa ne lagomatai e tau aposetolo ne tokihala ke kalo mai he mahala ke he matakutaku tagata mo e ke fakamatala pete e totokoaga?
Dutch[nl]
Wat hielp de berouwvolle apostelen om na Jezus’ opstanding niet toe te geven aan mensenvrees en te prediken ondanks tegenstand?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuvuswa kwakaJesu, yini eyasiza abapostoli ebebatjhugulukile bona bangabanjwa sithiyo sokusaba abantu begodu batjhumayele nanyana bebaphikiswa?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a tsošwe bahung, baapostola ba gagwe bao ba bego ba itshola ba ile ba thušwa ke eng gore ba se sa tšhaba batho?
Navajo[nv]
Jesus náábiʼdiilzáh bikééʼdóó, haʼátʼíísh daalʼaadii bíká eelwodgo doo nídahinilyéésgóó tʼáá nidahojilneʼ?
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa, n’ciani cinathandiza atumwi kupewa msampha wa kuopa anthu na kupitiliza kulalikila olo kuti anali kutsutsidwa?
Nyaneka[nyk]
Konyima yetyi Jesus atutila, oityi tyakuatesileko ono apostolu okulityilika owoma novanthu, avaivisa namphila ankho vailikwa?
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuzooka kwa Yesu, niki ekyahwereire entumwa abaayeteisize kutatiina abantu bakagumizamu nibabuurira n’obu baraabe baabaire nibahiiganisibwa?
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa Jezu kulamusidwa, n’ciyani comwe cidathandiza apostolo wakukungula wale kutcenkha kukundidwa na mantha, acipitiriza kupalizira napo akhatsutsidwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Yesu asyukile, ngimba findu fiki fyabatulile abafundiwa bake ukuti baleke ukutila abandu nu kukindilila ukufumusya?
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwazole Gyisɛse la anzi, duzu a boale ɛzoanvolɛma ne mɔɔ ɛnee bɛnlu bɛ nwo la ɔmaanle bɛlile sonla nwo ɛzulolɛ zo konim na bɛlile daselɛ ɔnva nwo ɛkpɔlɛ a?
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs e aara kɛ̄ bu luh sah, e na a bee yerebah nɛ pya nɛɛ lɛɛratam a bee kiiya kɔ ba aa ɛrɛna bɔɔ loo nɛɛ sa kiisī lo ezue ue kaɛlɛɛ gbānasī ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ra rhọmọ i Jesu nẹ uhwu ne, me yọ ha userhumu rẹn inyikọ na ri ghwẹriẹre kẹnoma rẹn ufi ra zofẹn onyakpọ, ji ghwoghwo udabọ ẹkparehaso?
Oromo[om]
Yesuus erga duʼaa kaʼee booda, ergamoonni yaada geddaratan sodaa namaatiin akka hin mooʼamne, akkasumas mormiin kan jiru taʼus lallabuu isaanii akka itti fufan maaltu isaan gargaare?
Oriya[or]
ଯୀଶୁଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ପରେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମଣିଷ ଭୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଦୂରେଇ ରହିବା ଏବଂ ବିରୋଧ ସତ୍ତ୍ବେ ଲଗାତାର ପ୍ରଚାର କରିବାରେ କ’ଣ ସାହାଯ୍ୟ କଲା ?
Ossetic[os]
Йесойы райгасдзинады фӕстӕ, чи ’рфӕсмон кодта, уыцы апостолтӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй адӕмӕй ма тарстаиккой ӕмӕ хъусын кодтаиккой, кӕд сӕ ныхмӕ цыдысты, уӕддӕр?
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi nangi rä Hesu de rä du, ¿te bi matsˈi nuˈu̱ yä apostol pa ya himbi ntsu ˈne bi sigi bi predika mäske yä jäˈi xa mi u̱tsa?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਹੇਠ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Kayari na inkioli nen Jesus, antoy akatulong ed saray magbabawin apostol pian ag-ira ontakot ed too tan manpulong ira anggano wala ray isusumpa?
Papiamento[pap]
Despues di e resurekshon di Hesus, kiko a yuda e apòstelnan ku a arepentí pa nan no tin miedu di hende i pa sigui prediká apesar di oposishon?
Palauan[pau]
A uriul er a lebekiis er a kodall a Jesus, e ngera ngilsuterir a rulebult el apostol el mo kerekikl me lak lebecherei a dakt er a rechad me bo lemesisiich er tir, e lolemolem el omerk alta e te mlo chuarm er a ultok?
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus come back to life, wetin help the apostles make them no fear, and continue de preach even when they de face serious trouble?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom hauden de Apostel, waut daut leet wia, waut see jedonen hauden, nich mea Menschenforcht, aus Jesus ieescht oppjestonen wia, un deeden prädjen, wan see uk vefolcht worden?
Phende[pem]
Gungima dia gufuzumuga gua Yesu, itshi yakuatesele apostolo anyi abalumuine mitshima hagula avuigo woma wa athu, nu alongese ngatshima akhalele mutagana nu umbalagaji?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus laef bak, wanem nao helpem olketa aposol for no fraet long man and gohed for preach nomata pipol againstim olketa?
Polish[pl]
Co po wskrzeszeniu Jezusa pomogło skruszonym apostołom nie ulec strachowi przed człowiekiem i głosić pomimo sprzeciwu?
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises eh ketin iasada, dahme sewese wahnpoaron ko me koluhlahr ren dehr masak aramas oh kalohk mendahki uhwong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus ku Jesus resusitadu, ke ku juda apostulus ku ripindi pa e ka kai mas na armadilia di medu di omi, i prega dianti di oposison?
Portuguese[pt]
Depois da ressurreição de Jesus, o que ajudou os apóstolos arrependidos a não ter medo do homem e a continuar pregando mesmo com oposição?
Quechua[qu]
Jesus kawarimunqampita patsëqa, ¿imataq apostolkunata yanaparqan nunakunata mana mantsayänampaq y chikikïkäyaptimpis yachatsikur sïguiyänampaq?
K'iche'[quc]
Are chiʼ kʼastajinaq chi ri Jesús, ¿jas xetoʼw ri apóstoles che xkinaʼ kʼax rumal ri xkibʼano rech kkiya ta chi bʼe che ri xibʼin ibʼ chkiwach ri winaq ktaqan pa kiwiʼ xuqujeʼ che kkiya ta kan utzijoxik ri qastzij pa neʼ kʼo kʼax?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús causarishca qˈuipaca, ¿runacunata ama manchashpa contracuna llaquichijpipish huillashpa catichunca apostolcunataca imataj ayudarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa kawsariramusqan qipamanqa apostolkunaqa runata manaña manchakuspankum harkakuptinkupas hinalla Diosmanta willakurqaku, ¿imataq paykunata chayna kanankupaq yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kausarimpusqan qhepata, ¿iman apostolkunata yanaparan mana manchakuspa predicashanallankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús causarishca jipaca, gentecunata na manllashpa villachichunga ¿imata apostolcunataca ayudarca?
Rarotongan[rar]
Muri ake i to Iesu tuakaouanga, eaa tei tauturu i te au apotetoro kia kopae i te mataku i te tangata e kia tutu ua atu rai i te evangeria noatu te au arairai anga?
Balkan Romani[rmn]
Palo odova so o Isus hine irimo ko dživdipe, so pomožija e apostolendže te na oveljen dar ando manuš hem te vačeren o šukar haberi iako hineljen protivljenje?
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka, ni igiki cafashije intumwa zari zarigaye kudatinya abantu no kwamamaza naho bazirwanya?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Yesu kuvumbuk, yom ik yayikwasha atwimbuy akarumuka kwipuk kwov wom wa muntu ni kulejan chikalap nchik rupompat?
Romanian[ro]
După învierea lui Isus, ce i-a ajutat pe apostolii penitenți să nu cadă în capcana fricii de oameni și să predice în pofida opoziției?
Russian[ru]
Что после воскресения Иисуса помогло раскаявшимся апостолам не поддаваться страху перед людьми и проповедовать несмотря на преследования?
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuzuka, ni iki cyafashije intumwa zihannye kwirinda kugwa mu mutego wo gutinya abantu kandi zigakomeza kubwiriza nubwo zarwanywaga?
Sena[seh]
Pidamala Yezu kulamuswa muli akufa, ninji cidaphedza apostolo adatcunyuka toera akhonde gopa anthu mbamwaza mphangwa mwakukhonda tsalakana mitcingo?
Sango[sg]
Na peko ti so a zingo Jésus na kuâ, nyen la amû maboko na abazengele so achangé bê ti ala ti kpe ti sara mbeto ti lê ti zo nga ti fa tënë atâa kangango lege?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීමෙන් පස්සේ මිනිසුන්ට බය නොවී ඉන්නත් විරුද්ධවාදිකම් මැද ශුභාරංචිය දේශනා කරන්නත් නියෝජිතයන්ට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi reyotenni kaihu gedensaanni, maaro eˈino soqqamaasine manna waajjitannokki gedenna mannu giwinsarono farcidhanno gede kaaˈlinonsari maati?
Slovak[sk]
Čo po Ježišovom vzkriesení pomohlo kajúcnym apoštolom, aby už nemali strach z ľudí a zvestovali aj napriek odporu?
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nivelomy ndraiky Jesosy, ino ty nanampy ani-apostoly rey tsy ho resini-tahotsy olo fa hitory avao ndre misy fanohera?
Slovenian[sl]
Kaj je po Jezusovem vstajenju skesanim apostolom pomagalo, da niso podlegli strahu pred človekom in da so oznanjevali kljub nasprotovanju?
Samoan[sm]
Ina ua toetū Iesu, o le ā na fesoasoani i aposetolo na salamō e ʻalofia le fefe i tagata ma talaʻi e ui i teteega?
Shona[sn]
Pashure pekunge Jesu amutswa, chii chakabatsira vaapostora kuti vasaramba vachitya vanhu uye vakwanise kuparidza kunyange pavaipikiswa?
Songe[sop]
Kunyima kwa lusangukilo lwa Yesu, nkinyi kibakwashile batumibwa babelangile ku mashimba bwa kupela kutshina bantu na kulungula mukandu wibuwa sunga mu bulwishi?
Albanian[sq]
Pas ringjalljes së Jezuit, çfarë i ndihmoi apostujt e penduar të mos i dorëzoheshin frikës nga njeriu dhe të predikonin me gjithë kundërshtimin?
Serbian[sr]
Nakon što je Isus uskrsnuo, šta je pomoglo apostolima da ne podlegnu strahu od ljudi i da propovedaju uprkos protivljenju?
Saramaccan[srm]
Baka di Jesosi ko a libi baka, nöö andi bi heepi dee apösutu u de an ta fëëë libisëmbë möön, söseei u de ta peleiki, hii fa de bi ta du ku de?
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus kisi wan opobaka, dan san yepi den apostel fu no frede gi libisma èn fu preiki aladi den ben e kisi gens?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu sekavusiwe, yini leyasita labaphostoli labesebaphendvukile kutsi bangabesabi bantfu futsi bashumayele ngisho nome bebaphikiswa?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a tsosoe bafung, ke’ng e ileng ea thusa baapostola hore ba se ke ba tšaba batho le hore ba tsoele pele ho ruta batho ka Molimo le hoja ba ne ba hanyetsoa?
Sundanese[su]
Sanggeus Yésus dihirupkeun deui, naon nu ngabantu para rasul teu éléh ku kasieun ka manusa jeung bisa terus ngawawar sanajan aya tangtangan?
Swedish[sv]
Efter Jesus uppståndelse predikade apostlarna modigt och gav inte efter för människofruktan. Vad var skillnaden?
Swahili[sw]
Baada ya ufufuo wa Yesu, ni nini kilichowasaidia mitume waliotubu kuepuka kuwaogopa wanadamu na kuhubiri licha ya upinzani?
Congo Swahili[swc]
Kisha ufufuo wa Yesu, ni nini ilisaidia mitume wenye walitubu wasiangukie tena katika mutego wa kuogopa mwanadamu na waendelee kuhubiri hata kama kulikuwa upinzani?
Sangir[sxn]
Su apang i Yesus bọu nipěbiahẹ̌, kawe nụe manga rasulẹ̌ tatapẹ̌ něnginjilẹ̌ maning dẹ̌darihang dingangu tawe nikawatạu pěndang matakụ su taumata?
Tamil[ta]
மனம் திருந்திய அப்போஸ்தலர்கள், இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, மனித பயத்துக்கு இடம்கொடுக்கவில்லை; எதிர்ப்புகளுக்கு மத்தியிலும் பிரசங்கித்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jeobá ku wilásili Jesús, echi apóstoles ma ke majali, jéanili japi ke majaka simama binérisia echi pagótami tákoré risoa oliwaa, ¿chúsiá ma ke majali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nigabi̱i̱, ndiéjunʼ nimbáñun xa̱bi̱i̱ bi̱ nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún mu xámiñuun gúni xa̱bu̱ índo̱ gutaraʼa maski ajndu xáʼndun gúñún xá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus hetan tiha moris-hiʼas, saida mak ajuda apóstolu sira neʼebé arrepende an hodi la taʼuk tan ba ema no haklaken maski ema kontra?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie trea zao fa tena niova iareo. Ino ty nagnampe iareo hitory lognandro fa tsy ho rese ty tahotse ndaty?
Telugu[te]
యేసు పునరుత్థానం తర్వాత మనుషుల భయానికి లొంగిపోకుండా ఉండడానికి, వ్యతిరేకత ఉన్నా ప్రకటించడానికి పశ్చాత్తాపపడిన అపొస్తలులకు ఏమి సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Баъд аз эҳёи Исо чӣ ба расулон кӯмак кард, ки дигар ба одамтарсӣ дода нашаванд ва ба таъқибот нигоҳ накарда, мавъиза кунанд?
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย อะไร ช่วย พวก อัครสาวก ที่ กลับ ใจ ไม่ ให้ ยอม แพ้ ต่อ การ กลัว คน และ ช่วย พวก เขา ให้ ประกาศ ต่อ ไป แม้ เจอ การ ต่อ ต้าน?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ትንሳኤ የሱስ፡ እዞም እተነስሑ ሃዋርያት ተቓውሞ እናኣጋጠሞም ክነሱ ፍርሂ ሰብ ኣሰኒፎም ኪሰብኩ ዝሓገዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu nder kera la, lu nyi i wase mbaapostoli mba ve gema ishima ne u pasen kwagh a u cian or shio shin er ve lu tagher a ahendan nahan kpaa?
Turkmen[tk]
Isa direlenden soň, eden işine ökünen resullara adamdan gorkyny ýeňmäge we garşylyklara garamazdan, hoş habary wagyz etmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Pagkatapos buhaying muli si Jesus, ano ang nakatulong sa nagsisising mga apostol na iwasang magpadaig sa takot sa tao at mangaral sa kabila ng pagsalansang?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa eolwelo ka Yeso, kakɔna kakakimanyiya apɔstɔlɔ wakayatshumoya dia mbewɔ sɛngiyama oma lo wɔma w’onto ndo nsambisha oyadi kaanga ɔlɔshamelo akɔna?
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, ke eng se se ileng sa thusa baaposetoloi gore ba tile go boifa batho mme ba tswelele ba rera le fa ba ne ba ganediwa?
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e toetu‘u ‘a Sīsuú, ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau ‘apositolo na‘e fakatomalá ke nau faka‘ehi‘ehi mei he tō ki he manavahē tangatá pea malanga neongo ‘a e fakafepakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wayuskika, ntchinthu wuli chinguwovya akutumika wo angulapa kuti aleki kopa ŵanthu kweniso kuti alutirizgi kupharazga chinanga kuti asuskikanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabusyigwa Jesu, ino ncinzi cakagwasya baapostolo ibakeempwa kweeleba muuya wakuyoowa bantu akuzumanana kukambauka nokuba kuti bakali kukazyigwa?
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja sakʼwi ja Jesús, ¿jasa koltaji ja nebʼumanik snaʼawe malaya bʼa mi oj xiwuke yuja winik sok kongana xcholjel ama ay wokol?
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús xlakastakwananita, ¿tuku kamakgtayalh apóstoles tiku nitlan xlimakgkatsikgo tuku xtlawakgonit, nialh napekuanikgo chixku chu nalichuwinankgo Dios maski kaputsastalanika?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i kirap bek, wanem samting i helpim ol aposel husat i tanim bel long no ken pret long ol man na autim tok yet maski i gat pasin birua?
Turkish[tr]
İsa’nın diriltilmesinden sonra, tövbe eden elçilerin insan korkusunu yenmesine ve muhalefete rağmen iyi haberi duyurmasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pfuxiwa ka Yesu, i yini lexi pfuneke vaapostola leswaku va papalata ntlhamu wa ku chava vanhu ni leswaku va kota ku chumayela hambiloko va kanetiwa?
Tswa[tsc]
Andzhako ka ku vhuka ka Jesu, zvini zvi nga vhuna vapostoli lava va nga ti sola lezvaku va nga chavi vanhu, ni ku va simama ku chumayela hambu lezvi va nga vhukelwa?
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi tsíntapkia, ¿ambe jarhuataaspi apostulichani paraksï no chérhini kʼuiripuni ka seguirini eianhpini nájkirukaksï no sési kánhaenga?
Tatar[tt]
Гайсә үлеп терелтелгәннән соң, тәүбә иткән рәсүлләргә кешедән курку тозагына бирелмәскә һәм эзәрлекләүләргә карамастан вәгазьләргә нәрсә ярдәм иткән?
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuhumbuka kwa Yesu, kiki eky’akonyiire abakwenda abaali begarukiremu kweriinda kugwa omu mutego ogw’okutiina abantu hamu n’okutebeza n’obukiraaba ngu haali haroho okuhiganizibwa?
Tumbuka[tum]
Yesu wati wawuskika, ntchivichi chikawovwira ŵapositole kuti ŵaleke kopa ŵanthu na kulutilira kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te toetuga o Iesu, se a te mea ne fesoasoani malosi ki apositolo a Iesu kolā ne sala‵mo ke ‵kalo kea‵tea mai te mataku ki tāgata kae tumau i te talai faitalia a ‵tekemaiga?
Twi[tw]
Yesu wusɔre akyi no, asomafo a na wɔanu wɔn ho no dii nnipa ho suro so, na ɔsɔretia nyinaa akyi wɔkaa asɛm no. Ɛdɛn na ɛboaa wɔn?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tia-faahou-raa o Iesu, eaha tei tauturu i te mau aposetolo tei tatarahapa ia ore e mǎta‘u i te taata e ia poro noa ’tu te patoiraa?
Tuvinian[tyv]
Иисустуң дирилгениниң соонда буруузунган элчиннерге улустан кортпазынга база истеп-сүрүүшкүннер турза-даа, суртаалдаарынга чүү дузалаан?
Tzeltal[tzh]
Kʼalal chaʼkuxajemix-a te Jesuse, ¿bin koltayotik yuʼun te jpuk-kʼopetik swenta maba tsalotikix yuʼun-a te xiwele sok te maba la skom sbaik ta scholel skʼop Dios manchukme ay kontrainel?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaʼkuxiem xa ox li Jesuse, ¿kʼusi koltaatik-o li jtakboletik sventa mu xiʼtaik li krixchanoetike xchiʼuk ti xcholik-o batel mantal akʼo mi xichʼik nutsele?
Udmurt[udm]
Мар юрттӥз ӧпкелем апостолъёслы Иисуслэн улӟемез бере адямиослэсь кышканлы сётскытэк улыны но, уйылон-уллянъёс шоры учкытэк, тодытыны?
Uighur[ug]
Әйсаниң тирилишидин кейин, товва қилған әлчиләргә адәмләрдин қорқмайдиғанға вә қаршилиққа қаримастин вәз қилишқа немә ярдәм бәрди?
Ukrainian[uk]
Що після Ісусового воскресіння допомагало апостолам не піддаватися страху перед людиною і проповідувати, незважаючи на протидію?
Umbundu[umb]
Noke liepinduko lia Yesu, nye ca kuatisa ovapostolo va likekembela oku yuvula onjanjo yoku kuatela usumba omunu kuenda oku kunda ndaño lalambalalo?
Urdu[ur]
یسوع کے زندہ ہو جانے کے بعد کس چیز نے رسولوں کی مدد کی کہ وہ اِنسانوں کے ڈر کو اپنے اُوپر حاوی نہ ہونے دیں اور مخالفت کے باوجود مُنادی کرتے رہیں؟
Urhobo[urh]
A vwọ rhọvwọn Jesu nushi nu, die yen chọn iyinkọn na ri kurhẹriẹ uko vwọ kẹnoma kẹ oshọẹdjẹ rẹ ohworakpọ, ji fiudugberi ghwoghwo dede nẹ ayen mrẹ omukpahen?
Uzbek[uz]
Iso tirilganidan keyin, tavba qilgan havoriylarga odamlardan qo‘rqish va qarshiliklarga qaramay va’z qilishga nima yordam bergan?
Venda[ve]
Nga murahu ha musi Yesu o no vuswa, ndi mini zwe zwa thusa vhaapostola vho rembuluwaho u iledza u shavha vhathu na u huwelela hu sa lwondwi u hanedzwa?
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su được sống lại, điều gì đã giúp các sứ đồ biết ăn năn này không đầu hàng trước nỗi sợ loài người và rao giảng bất kể sự chống đối?
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu ohihimuxiwa, exeeni yaakhalihenrye arummwa oororomeleya ohiwoova atthu, ni ovikaniha olaleerya hata yaalupatthiwa?
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaappe denddi simmin, bantta nagaraappe simmida kiitettidaageeti asawu yayyiyoogaa agganaadaaninne asay eqettishinkka sabbakanaadan eta maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Han ginbanhaw hi Jesus, ano an nakabulig ha mabinasulon nga mga apostol nga malikyan an kahadlok ha tawo ngan makagpadayon ha pagsangyaw bisan pa han pagkontra?
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be weikop for die, weiti be helep the apostle them weh they be don change, for no get fear for man and for di preach even as they be di suffer them?
Wallisian[wls]
Hili te fakatuʼuake ʼo Sesu, kotea ʼae neʼe tokoni ki te kau apositolo ke mole natou matataku ki te tagata pea mo faifakamafola logo la te fakafeagai?
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu evusiwe, yintoni eyanceda abapostile ababezisola abangena kumgibe wokoyika abantu baza bashumayela nakuba babechaswa?
Mingrelian[xmf]
იესოშ გათელებაშ უკულ, მუქ მეხვარ მომნანიე მოწაფეეფს დუდ ეუჩილითესკო კოჩშა შიშის დო იქადაგესკო წინააღმდეგობაშ უმკუჯინუო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafarany namiloman̈a Jesosy, ino raha nan̈ampy apostoly nibebaka aby io tsy ho resiny favozoan̈a olo, ndreky hitory fo ndray nisy nanohitry?
Yao[yao]
Panyuma pakuti Yesu ajimwice ku ŵawe, ana cici cacakamucisye ŵandumetume kuŵa ŵakulimba mtima soni kulalicila atamose kuti ŵandu ŵasisyaga?
Yapese[yap]
Tomuren ni kan faseg Jesus ko yam’, ma mang e ayuweg fapi apostal ni ngar machibnaged e girdi’ ndab ra rusgad ni yugu aram rogon ni yibe togopuluw ngorad?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, kí ló ran àwọn àpọ́sítélì tó ti ronú pìwà dà yìí lọ́wọ́ láti má ṣe jẹ́ kí ìbẹ̀rù èèyàn dẹkùn mú wọn, tí wọ́n sì ń wàásù láìka àtakò sí?
Yombe[yom]
Bo Yesu kavulubuka bapostolu banyongina masumu mawu, mbi bibasadisa kubika mona boma bu mutu ayi kusamuna kheti mu zithotolo
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼal Jesuseʼ, ¿baʼax áant le apostoloʼob arrepentirnajoʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u kʼaʼaytajoʼob kex táan u chʼaʼpachtaʼaloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
耶稣复活后,乜嘢帮助悔改嘅使徒避免落入恐惧人嘅陷阱,喺迫害下继续传道呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de biasa Jesús de lade gueʼtuʼ, ¿xi gucané ca apóstol para cadi guidxíbicaʼ binni ne cadi gusaana de guni predicarcaʼ neca gucaalúcabe laacaʼ?
Chinese[zh]
耶稣复活后,使徒们为什么能战胜恐惧,在反对下勇敢地传道?
Zande[zne]
Fuo Yesu zingi be kpio, ginipai naundo agu abawiriki nasa gayo berã tipa i ne gunde be aboro na kini tungusipai sogote ki vura du vuru?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni biás Jesús lad gueʼet, ¿xí gocné a guirá apóstoles ni góc arrepentir par ma diti nadzuibyibu buñgudxlio né par naniʼyibu xtiitz Dios ná cualóyibu galnagan?
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kukaJesu, yini eyasiza abaphostoli abaphendukile ukuba bagweme ukwesaba abantu futhi bashumayele naphezu kokuphikiswa?