Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ofo nɩ Ʒezi bɔ́ álɛ bë eca elë.
Abui[abz]
Heimu Allah de Yesus puna ba tadoa hiring amoni.
Acoli[ach]
Lubanga otiyo ki Yecu me larowa.
Adangme[ada]
Ejakaa Mawu maa gu Yesu nɔ kɛ he wa yi wami.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu to Yesu ji yí hwlɛn mì gan
Alur[alz]
Mungu tio ku Yesu pi nilaruwa.
Amharic[am]
አምላክ የሚያድነን በኢየሱስ በኩል ነው።
Arabic[ar]
فَٱللهُ أَرْسَلَهُ لِيُخَلِّصَنَا.
Aymara[ay]
Diosajj jupa taypiw salvistu.
Basaa[bas]
Djob a ngwélél Yésu inyu tohol bés.
Batak Toba[bbc]
Ala marhite Jesus do hita dipalua Debata.
Biak[bhw]
Allah kyur Yesus i fa fyaspar ko.
Bislama[bi]
God i yusum Jisas blong sevem yumi.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyùìn Jízɛ̀ kũ̀à mú ɓɛ́ ɔ ké à póìn.
Batak Simalungun[bts]
Naibata paluahkon hita marhitei Jesus.
Batak Karo[btx]
Dibata nggunaken Jesus guna nelamatken kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a belane Yésus na a kôté bia.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad yooz Jeezas fi sayv wi.
Chavacano[cbk]
Ya usa con Jesus el Dios para salva kanaton.
Chopi[cce]
Txizimu txi thumisa Jesu ti to txi hi ponisa.
Cebuano[ceb]
Gigamit siya sa Diyos aron luwason ta.
Chuwabu[chw]
Orumela wi Mulugu omulabihedhi Yezu wila anivune.
Chokwe[cjk]
Zambi kakuzachisa Yesu hanga atulamwine.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih kanmah khamh awkah Jesuh kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i servi Zezi pour sov nou.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in ei hong hotkhiat nading Jesuh na zang hi.
Chol[ctu]
Dios miʼ coltañonla tiʼ tojlel Jesús.
Welsh[cy]
Mae Duw yn defnyddio Iesu i’n hachub.
Danish[da]
Det er gennem ham vi kan få evigt liv.
Dehu[dhv]
Nyidrëti la hna iëne hnei Akötresieti matre jëne mele së.
East Damar[dmr]
Elob ge Jesuba ra sîsenū îb sada ore.
Dan[dnj]
ˈKwa -dho dha -a ˈsaa- ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Momoguno i Yohuwah di Yesus do manampasi dati.
Duala[dua]
Loba a mabolane̱ Yesu o sunga biso̱.
Jula[dyu]
Ala ye ale lo ci ka na an kisi.
Ewe[ee]
Mawu to Yesu dzi ɖe mí.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ ke Abasi ada Jesus anyan̄a nnyịn.
Greek[el]
Ο Θεός χρησιμοποιεί τον Ιησού για να μας σώσει.
English[en]
God uses Jesus to save us.
Spanish[es]
Dios nos salva por medio de Jesús.
Fanti[fat]
Nyankopɔn nam Jesus do bɛgye hɛn nkwa.
Fijian[fj]
Ena vakabulai keda na Kalou ena vuku i Jisu.
Fon[fon]
Mawu zán Jezu dó hwlɛn mǐ.
French[fr]
Il est le moyen que Dieu a choisi pour nous sauver.
East Futuna[fud]
Ko le faigamālie lenā na filifili e le Atua ke saofaki ai tātou.
Irish[ga]
Chuir Dia Íosa uaidh chun muid a shlánú.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsɔ Yesu nɔ ehere amɛyiwala.
Guianese Creole French[gcr]
A li Bondjé ka itilizé pou sové nou.
Gilbertese[gil]
E kabongana Iesu te Atua bwa e na kamaiuira.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús rupi Tumpa yandereroasayepe.
Gun[guw]
Ewọ wẹ Jiwheyẹwhe yizan nado whlẹn mí.
Wè Southern[gxx]
Ɔmɔn- Ɲɔnsoa -jhii i -wɛeˈ ɔ zeie- -aʋ.
Hausa[ha]
Allah ya aiko da Yesu don ya cece mu.
Hindi[hi]
उसी के ज़रिए परमेश्वर हमें बचाएगा।
Hunsrik[hrx]
Torich Yeesus tuut Kot uns rëte.
Haitian[ht]
Bondye sèvi ak Jezi pou sove nou.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Յիսուսին միջոցաւ մեզ կը փրկէ։
Herero[hz]
Mukuru u ungurisa Jesus okutuyama.
Iban[iba]
Petara ngena Jesus nyelamatka kitai.
Indonesian[id]
Allah menggunakan Yesus untuk menyelamatkan kita.
Igbo[ig]
Chineke si n’aka Jizọs azọpụta anyị.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti us-usaren ti Dios a mangisalakan kadatayo.
Italian[it]
Dio ci salva tramite Gesù.
Javanese[jv]
Gusti Allah nggunakké Yésus kanggo nylametké manungsa.
Kachin[kac]
Anhte hpe hkye la na matu Yesu hpe Yehowa shangun dat ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɩŋɩɣnɩ ɛ-yɔɔ se ɛya ɖa-ñʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Deus uza Jizus pa salva-nu.
Kongo[kg]
Nzambi ke sadila Yezu sambu na kugulusa beto.
Kikuyu[ki]
Ngai ahũthagĩra Jesu gũtũhonokia.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂತೆ ಜೀವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님께서 예수를 통해 우리를 구원하시기 때문입니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akakolesaya Yesu erithulhamya.
Kaonde[kqn]
Lesa ubena kwingijisha Yesu pa kwitupulusha.
Krio[kri]
Na Jizɔs Gɔd de yuz fɔ sev wi.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho Chiisu soliŋndo kpeku le naa piŋioo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê wê me bi destê Îsa bifilitîne.
Kwangali[kwn]
Karunga kuruganesa Jesus mokutuzowora.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasadila Yesu mu kutuvuluza.
Lamba[lam]
BaLesa balapyungisha baYesu ukutupulusha.
Ganda[lg]
Katonda akozesa Yesu okutulokola.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki Yesu mpo na kobikisa biso.
Lozi[loz]
Balumela kuli Mulimu naalumile Jesu kuli ato lupilisa.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mwingidije Yesu pa kwitupandija.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utupandisha ku diambuluisha dia Yezu.
Luvale[lue]
Kalunga mwakatulwila kuhichila muli ikiye.
Lunda[lun]
Nzambi wazatishaña Yesu hakutupulwisha.
Luo[luo]
Nyasaye notiyo gi Yesu mondo owarwa.
Morisyen[mfe]
Bondie servi Zezi pou sov nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akaomvya Yesu pa kutupususya.
Malayalam[ml]
യേശു വി ലൂ ടെ യാ ണു ദൈവം നമ്മളെ രക്ഷിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг аврахын тулд Есүсийг золиос болгон өгсөн.
Malay[ms]
Tuhan mengutusnya untuk menyelamatkan kita.
Maltese[mt]
Alla juża lil Ġesù biex isalvana.
Burmese[my]
ယေရှု က တစ်ဆင့် ကျွန် တော် တို့ ကို ဘု ရား သခင် ကယ် တင် တယ်။
Norwegian[nb]
Gud frelser menneskene gjennom Jesus.
Nyemba[nba]
Njambi ue ku pangesa Yesu mu ku tu ovola.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wathuma uJesu ukuthi azosifela.
Ndau[ndc]
Mwari anoshandisa Jesu kuti atiponese.
Nepali[ne]
येसुमार्फत परमेश्वरले हाम्रो उद्धार गर्नुहुन्छ।
Nengone[nen]
Madaru hna ure Nubone ha thu co awarumani ej.
Ndonga[ng]
Kalunga oha longitha Jesus e tu hupithe.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö ia Lowalangi ba wangorifi yaʼita.
Ngaju[nij]
Hatalla mahapan Yesus uka manyalamat itah.
Dutch[nl]
God redt ons via Jezus.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore Modimo o diriša Jesu go re phološa.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti Mulungu anatumiza Yesu kuti adzatipulumutse.
Nyaneka[nyk]
Huku watuma Jesus opo etuyovole.
Nyankole[nyn]
Kandi ikiriza ngu Ruhanga naakoresa Yesu kutucungura.
Nyungwe[nyu]
Thangwe Mulungu an’dzatipulumusa kucokera mwa iye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala ikubombela Yesu ukuti atupoke.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛlɛdua Gyisɛse anwo zo alie yɛ ngoane.
Khana[ogo]
Bari bee su Jizɔs i kpɔā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ ha i Jesu simi ọwan.
Oromo[om]
Waaqayyo nu fayyisuuf Yesuusitti fayyadama.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inter na Dios pian nilaban itayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
God use Jesus save us.
Pijin[pis]
God sendem kam Jesus for sevem iumi.
Punjabi[pnb]
خدا اوہناں دے وسیلے سانوں نجات دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin doadoahngki Sises pwehn komourkitailla.
Portuguese[pt]
Deus nos salva por meio de Jesus.
Quechua[qu]
Jesustaqa kikin Diosmi salvamänantsikpaq akrashqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yaya payraycu ckeshpichiáysh.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa churin Jesuspa yawarninwanmi rantiwarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa Jesuswanmi salvawanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ñucanchicunata salvangapaca Jesustami cachamurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca ñucanchita quishpichingahua Jesusta cachara.
Carpathian Romani[rmc]
O Del les použinel, kaj amen te zachraňinel.
Rundi[rn]
Ni we Imana ikoresha mu kudukiza.
Ruund[rnd]
Nzamb wamusadina Yesu mulong wa kutukwol.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne salvează prin Isus.
Russian[ru]
Спасение возможно только через Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaramukoresheje kugira ngo iducungure.
Sena[seh]
Mulungu asaphatisira Yezu toera kutipulumusa.
Sango[sg]
Nzapa atokua Jésus ti sö e.
Sinhala[si]
දෙවියන් අපිව ගලවාගන්නේ යේසුස් මාර්ගයෙන්.
Sidamo[sid]
Maganu gatisannonkehu isi widoonniiti.
Samoan[sm]
E ala mai iā Iesu le faaolataga mai iā Ieova.
Shona[sn]
Mwari anoshandisa Jesu kuti atiponese.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmutuule Yesu bwa kwitupasha.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki Yesus fu frulusu wi.
Swati[ss]
Nkulunkulu usebentisa Jesu kute asisindzise.
Sundanese[su]
Allah ngutus Yésus pikeun nyalametkeun urang.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba Mungu anamtumia Yesu ili kutuokoa.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimutumia Yesu ili atuokoe.
Sangir[sxn]
Mawu něpakẹ si Yesus gunang měnal᷊amatẹ̌ si kitẹ.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மூலம் கடவுள் நம்மை மீட்கிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ ягона роҳи халосӣ аст.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብየሱስ ኣቢሉ እዩ ዜድሕነና።
Tiv[tiv]
Aôndo yange tindi Yesu ér a va yima se.
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyos si Jesus para iligtas tayo.
Tetela[tll]
Nzambi kambaka la Yeso dia toshimbɛ.
Tswana[tn]
Modimo o dirisa Jesu go re boloka.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ke ne fakahaofi kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakugwirisiya ntchitu Yesu kuti watitasi.
Gitonga[toh]
Nungungulu o thumisa Jesu gasi gu hi vbanyisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ubelesya Jesu kutufwutula.
Turkish[tr]
Tanrı insanları kurtarmak için İsa’yı gönderdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhisa Yesu ku hi ponisa.
Tatar[tt]
Аллаһы безне аның аша коткара.
Tooro[ttj]
Ruhanga akozesa Yesu okutujuna.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakatuma Yesu kuti watiponoske.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne te Atua a Iesu ke faka‵sao tatou.
Ukrainian[uk]
Бог послав його на землю, щоб врятувати нас.
Umbundu[umb]
Suku wa tuma Yesu oco a tu yovole.
Urdu[ur]
خدا یسوع مسیح کے ذریعے ہمیں نجات دِلائے گا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ sivwin avwanre womarẹ Jesu.
Venetian[vec]
Dio el dopera Gesù par salvarne.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dùng Chúa Giê-su để cứu chuộc chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Muluku oomuruma Yesu wira onoopole.
Wolaytta[wal]
Xoossay Yesuusa baggaara nuna ashshana.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia Sesu moʼo haofaki tatou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios ichumyenlhi hopkhilak ifwayhat namel.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla è kúŋuŋ ma ɓo Zîsɛ sârai.
Yao[yao]
Mlungu akusakamulicisya masengo Yesu pakusaka kutukulupusya Yesu.
Zande[zne]
Mbori amangisunge na ko tipa ka batasa rani.
Zulu[zu]
UNkulunkulu usebenzisa uJesu ukuze sisindiswe.