Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode sowel as Christene het Eerste en Tweede Kronieke deur die eeue heen hooggeskat.
Arabic[ar]
وعلى ممرّ العصور قدَّر اليهود والمسيحيون على السواء سفري اخبار الايام.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka basahon sa Cronicas samang gibahandi sa mga Hudiyo ug mga Kristohanon latas sa panahon.
Czech[cs]
Jak Židé, tak i křesťané si po celé věky vážili obou knih Paralipomenon.
Danish[da]
De to Krønikebøger er blevet værdsat både af jøder og kristne gennem tiderne.
German[de]
Juden und Christen haben die beiden Bücher der Chronika zu allen Zeiten sehr geschätzt.
Greek[el]
Στους αιώνες που πέρασαν, τα 2 βιβλία Χρονικών θεωρούνταν πολύτιμα τόσο από τους Ιουδαίους όσο και από τους Χριστιανούς.
English[en]
The two books of Chronicles have been treasured by Jews and Christians alike through the ages.
Spanish[es]
A través de los siglos, tanto judíos como cristianos han apreciado los dos libros de las Crónicas.
Finnish[fi]
Sekä juutalaiset että kristityt ovat kautta aikojen pitäneet kahta Aikakirjaa suuressa arvossa.
French[fr]
Les deux livres des Chroniques ont été prisés à travers les âges tant par les Juifs que par les chrétiens.
Croatian[hr]
Stoljećima su i Židovi i kršćani pokazivali da cijene obje knjige Ljetopisa.
Armenian[hy]
«1 Տարեգրություն» եւ «2 Տարեգրություն» գրքերը դարեր շարունակ բարձր են գնահատվել հրեաների, ինչպես նաեւ քրիստոնյաների կողմից։
Indonesian[id]
Kedua buku Tawarikh sangat dihargai sepanjang sejarah oleh orang Yahudi maupun umat Kristiani.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a libro a Cronicas impateg nga agpada dagiti Judio ken Kristiano iti unos dagiti tawen.
Italian[it]
Nel corso dei secoli i due libri delle Cronache sono stati considerati preziosi sia dagli ebrei che dai cristiani.
Japanese[ja]
ユダヤ人もクリスチャンも昔から,この歴代誌の二つの書をこの上なく大切にしてきました。
Korean[ko]
역대기의 두 책은 여러 시대를 통하여 유대인과 그리스도인에게 똑같이 진귀하게 여겨져 왔다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke, Bayuda batalelaki mikanda nyonso mibale ya Ntango na motuya mingi, ezalaki mpe bongo mpo na baklisto.
Lozi[loz]
Libuka ze peli za Makolonika se li ngilwe ku ba za butokwa ki Majuda hamohocwalo ni Bakreste mwahal’a linako kaufela.
Malayalam[ml]
ദിനവൃത്താന്തങ്ങളുടെ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങളെ യഹൂദൻമാരും ക്രിസ്ത്യാനികളും ഒരുപോലെ യുഗങ്ങളിലുടനീളം വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
De twee boeken Kronieken zijn door de eeuwen heen door zowel joden als christenen van grote waarde geacht.
Polish[pl]
W minionych wiekach zarówno Żydzi, jak i chrześcijanie ogromnie cenili obie księgi Kronik.
Portuguese[pt]
Os dois livros de Crônicas foram prezados tanto pelos judeus como pelos cristãos através das eras.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, cele două Cărţi ale cronicilor au fost preţuite atât de iudei, cât şi de creştini.
Russian[ru]
Как иудеи, так и христиане всегда признавали 1 и 2 Летописи частью Священного Писания.
Slovak[sk]
Tak Židia ako i kresťania si po celé veky vážili obe knihy Paralipomenon.
Slovenian[sl]
Dolge veke so tako judje kot kristjani obe Kroniški knjigi visoko čislali.
Shona[sn]
Mabhuku maviri aMakoronike akakosheswa navaJudha navaKristu nenzira yakafanana mumazera ose.
Albanian[sq]
Të dy librat e Kronikave kanë qenë të çmuar përgjatë shekujve si nga judenjtë edhe nga të krishterët.
Serbian[sr]
Vekovima su i Jevreji i hrišćani pokazivali da cene obe knjige Letopisa.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo Bajode le Bakreste ka ho tšoanang ba ’nile ba nka libuka tse peli tsa Likronike e le letlotlo.
Swedish[sv]
Tiderna igenom har de båda Krönikeböckerna värderats högt av både judar och kristna.
Swahili[sw]
Vitabu viwili vya Mambo ya Nyakati vimeonwa kuwa hazina na Wayahudi na Wakristo pia katika vizazi vyote.
Thai[th]
ทั้ง ชาว ยิว และ คริสเตียน ต่าง ถือ พระ ธรรม โครนิกา ทั้ง สอง เล่ม เป็น สิ่ง ที่ ล้ํา ค่า ตลอด มา ทุก สมัย.
Tagalog[tl]
Ang dalawang aklat ng Mga Cronica ay pinahalagahan kapuwa ng mga Judio at Kristiyano sa buong panahon.
Tswana[tn]
Dibuka tse pedi tsa Ditihalō di ile tsa tsewa jaaka tse di botlhokwa thata ke Bajuda le Bakeresete ka go tshwana go ralala dingwaga.
Turkish[tr]
Hem Yahudiler hem de Hıristiyanlar Birinci ve İkinci Tarihler kitaplarına çağlar boyunca büyük değer vermiştir.
Tsonga[ts]
Tibuku timbirhi ta Tikronika ti tsakeriwile hi Vayuda ni Vakriste hi ku fanana hi malembe layo tala.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te mau ati Iuda e te mau Kerisetiano atoa na buka e piti o te Paraleipomeno i te roaraa o te mau tau.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezimbini zeziKronike ziye zaxatyiswa ngamaYuda kwanangamaKristu ukutyhubela izizukulwana.
Chinese[zh]
犹太人和基督徒在过去多个世纪以来一直十分重视历代志上、下两书的记载。
Zulu[zu]
Zombili izincwadi zeziKronike sekuyiminyaka zaziswa amaJuda nangamaKristu ngokufanayo.