Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook die gebruik gehad om hulle te sny om bloed te laat vloei.—1 Konings 18:28.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰውነታቸውን በመቁረጥ ደማቸውን የማፍሰስ ልማድ ነበራቸው።—1 ነገሥት 18:28
Arabic[ar]
كما اتبعوا عادة تقطيع أنفسهم حتى يسيل منهم الدم. — ١ ملوك ١٨:٢٨.
Azerbaijani[az]
Onların hətta qan axana qədər özlərini yaralamaq adəti də var idi (1 Padşahlar 18:28).
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ ti be nzuɛn ekun’n, yɛle kɛ be fa laliɛ be kpɛkpɛ be wun, kpɔkun mmoja’n sonji be wunnɛn’n su.—1 Famiɛn Mun 18:28.
Central Bikol[bcl]
Igwa man sinda kan kaugalean na paggurot sa saindang sadiri tanganing bumolos an dugo. —1 Hade 18:28.
Bemba[bem]
E lyo bakwete no lutambi lwa kuitetaula ku myele mpaka umulopa walakonkoloka.—1 Ishamfumu 18:28.
Bulgarian[bg]
Те имали също и обичая да правят порязвания по тялото си, за да им потече кръв. (3 Царе 18:28)
Bislama[bi]
Mo tu, oli folem kastom ya blong katkatem bodi blong olgeta blong mekem blad i ron. —1 King 18:28.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রক্তের ধারা নির্গত করার জন্য নিজেদের ক্ষতবিক্ষত করার প্রথাও তাদের মধ্যে ছিল।—১ রাজাবলি ১৮:২৮.
Cebuano[ceb]
Sila usab adunay kostumbre sa pagsamad sa ilang kaugalingon aron mobanaw ang dugo.—1 Hari 18:28.
Chuukese[chk]
Ra pwal pwisin akinaseer tori a suputiu chchaar.—1 King 18:28.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi annan sa labitid pour koup zot lekor pour fer disan koule.—1 Lerwa 18:28.
Czech[cs]
Také měli ve zvyku dělat si sečné rány, aby jim tekla krev. (1. Královská 18:28)
Danish[da]
Desuden havde de den skik at snitte sig selv så blodet flød. — 1 Kongebog 18:28.
German[de]
Bei den Baalsanbetern war es auch üblich, sich Einschnitte zu machen, damit Blut herausströmte (1. Könige 18:28).
Ewe[ee]
Enye kɔnu hã na wo be woasi wo ɖokui ʋu nado.—Fiawo I, 18:28.
Efik[efi]
Ekedi ido mmọ n̄ko ndisikpi idem mmọ tutu iyịp ọwọrọ.—1 Ndidem 18:28.
Greek[el]
Είχαν επίσης το έθιμο να κόβονται για να τρέχει αίμα.—1 Βασιλέων 18:28.
English[en]
They also had the custom of cutting themselves to make blood flow. —1 Kings 18:28.
Estonian[et]
Neil oli ka tavaks endale haavu lõigata, nii et veri voolas (1. Kuningate 18:28).
Persian[fa]
حتی در مراسم خود قمه میزدند به طوری که خون از بدنشان بیرون میریخت. — ۱پادشاهان ۱۸:۲۸.
Finnish[fi]
He tapasivat myös viillellä itseään saadakseen verta vuotamaan (1. Kuninkaiden kirja 18:28).
Fijian[fj]
Era dau tavalaki ira tale ga me dave nodra dra. —1 Tui 18:28.
French[fr]
Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni amɛfɔɔ feemɔ ji akɛ, amɛfolɔɔ amɛhe kakla kɛyashiɔ lá hoɔ yɛ amɛhe.—1 Maŋtsɛmɛi 18: 28.
Gilbertese[gil]
Iai naba aia katei ae a bon korokoroiia ni karokoa tinakon raraaia. —1 Uea 18:28.
Gujarati[gu]
માન્યતા પ્રમાણે તેઓ તરવાર કે ભાલાથી પોતાના શરીર પર ઘા કરતા, એને લોહીલુહાણ કરી દેતા.—૧ રાજાઓ ૧૮:૨૮.
Gun[guw]
Yé sọ tindo aṣa lọ nado nọ gbleawuna yedelẹ na ohùn nido sà kọnyingbe.—1 Ahọlu lẹ 18:28.
Hausa[ha]
Suna da al’adar tsattsaga jikinsu don jini ya zuba.—1 Sarakuna 18:28.
Hebrew[he]
הם גם נהגו לפצוע את עצמם עד זוב דם (מלכים א’. י”ח:28).
Hindi[hi]
इसके अलावा, अपने बदन को चीरने और उसे लहूलुहान करने का रिवाज़ भी उनमें आम था।—1 राजा 18:28.
Hiligaynon[hil]
May kinabatasan man sila nga pilasan ang ila kaugalingon agod magtulo ang dugo.—1 Hari 18:28.
Hiri Motu[ho]
Danu, edia kastom ta be idia ese sibodia edia tauanina idia utua bona rara ia diho. —1 King Taudia 18:28.
Croatian[hr]
Osim toga, imali su običaj rezati se dok ih ne bi oblila krv (1. Kraljevima 18:28).
Haitian[ht]
Yo te gen abitid tou pou yo blese kò yo pou yo fè san koule. — 1 Wa 18:28.
Hungarian[hu]
Szokásuk volt még megvagdosni magukat, hogy folyjon a vérük (1Királyok 18:28).
Indonesian[id]
Mereka juga memiliki kebiasaan menoreh diri agar darah bercucuran. —1 Raja 18:28.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ e ji mara ha bụ ibi onwe ha mma ka ọbara wee gbaa ha n’ahụ́.—1 Ndị Eze 18:28.
Icelandic[is]
Þeir höfðu einnig þann sið að rista sjálfa sig þar til þeim blæddi. — 1. Konungabók 18:28.
Isoko[iso]
A te je wo uruemu nọ a jẹ hae rọ gbẹre oma rai re azẹ ọ ruẹsi hwẹ.—1 Ivie 18:28.
Italian[it]
Avevano anche l’abitudine di farsi delle incisioni fino a far scorrere il sangue. — 1 Re 18:28.
Japanese[ja]
また,身に切り傷をつけて血を流すという慣行もありました。 ―列王第一 18:28。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე ჰქონდათ რიტუალი, რომლის დროსაც სისხლის დენამდე ისერავდნენ სხეულს (3 მეფეთა 18:28).
Kongo[kg]
Bo vandaka mpi ti kikalulu ya kudizenga-zenga sambu na kubasisa menga. —1 Bantotila 18:28.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оларда денелерінен қан ағызу үшін өздерін кескілейтін әдет бар еді (Патшалықтар 3-жазба 18:28).
Kalaallisut[kl]
Aamma pisarnermissut kilertitertarput aatsik kuugaartuinnanngortillugu. — 1 Kunngit 18:28.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಸೋರುವಷ್ಟು ತಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪದ್ಧತಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿತ್ತು. —1 ಅರಸುಗಳು 18:28.
Korean[ko]
그들에게는 또한 자기 몸을 베어 피가 흘러나오게 하는 관습이 있었습니다.—열왕 첫째 18:28.
Kaonde[kqn]
Kabiji bechibaulanga bene monka mwayijile bisela byabo kuba’mba mashi apokomokenga pa mibiji yabo.—1 Bamfumu 18:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala mpe ye fu kia kuyizenga e nitu yo vayikis’e menga. —1 Ntinu 18:28.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өздөрүн сайгылап, денесинен кан агызышар эле (1 Падышалар 18:28).
Ganda[lg]
Ate era baalina n’akalombolombo ak’okwesalasala obwambe okutuusa omusaayi lwe gwakulukutanga. —1 Bassekabaka 18:28.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe na momeseno ya komikatakata nzoto mpo na kotangisa makila.—1 Mikonzi 18:28.
Lozi[loz]
Hape ne ba na ni mukwa wa ku itabakanga litipa fa mubili ku fitela mali a ngonga.—1 Malena 18:28.
Lithuanian[lt]
Taip pat raižydavo save iki kraujo (1 Karalių 18:28).
Luba-Katanga[lu]
Kadi bādi ne na kibidiji kya kwityiba mpete ne mikobe mwanda wa kusoseja mashi.—1 Balopwe 18:28.
Luba-Lulua[lua]
Bavua kabidi ne tshibidilu tshia kuditapa bua mashi apueke.—1 Bakelenge 18:28.
Luvale[lue]
Kaha nawa valisepwilenga jipoko nakumbwambumuka manyinga. —Vamyangana 1, 18:28.
Lushai[lus]
Tin, thisen chhuak tûra mahni inzai chu an tih ṭhin dân a ni bawk. —1 Lalte 18:28.
Latvian[lv]
Baala pielūdzēju vidū bija izplatīta arī paraža savainot sevi līdz asinīm. (1. Ķēniņu 18:28.)
Morisyen[mfe]
Zot ti ena aussi enn coutume pou coupe-coupe zot-mem pou ki zot di-sang coulé.—1 Rois 18:28.
Malagasy[mg]
Fanaon’izy ireo koa ny nitetika ny tenany mba hivoahan’ny ra.—1 Mpanjaka 18:28.
Marshallese[mh]
Bareinwõt rar mwijit enbwiniir ñan katorlok bõtõktõkiir. —1 Kiñ Ro 18:28.
Macedonian[mk]
Исто така, имале обичај да се сечат по телото за да им потече крв (1. Цареви 18:28).
Malayalam[ml]
ശരീരം മുറിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് രക്തം ഒഴുക്കുന്ന ആചാരവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. —1 രാജാക്കന്മാർ 18:28.
Mongolian[mn]
Мөн биеэ зүсэж, цусаа урсгадаг байв (Хаадын дээд 18:28).
Mòoré[mos]
B ra leb n minim n wãada b mens sẽn na yɩl n tɩ b zɩɩmã yi.—1 Rĩm dãmba 18:28.
Marathi[mr]
तसेच आपल्या शरीरावर घाव करून रक्त वाहण्याचाही त्यांच्यात एक रिवाज होता.—१ राजे १८:२८.
Maltese[mt]
Huma kellhom ukoll id- drawwa li jqattgħu ġisimhom biex joħorġu d- demm. —1 Slaten 18:28.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မိမိတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကို သွေးထွက်သံယိုဖြစ်အောင် ထိခိုက်ရှနစေလေ့ရှိကြသည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၂၈။
Norwegian[nb]
De hadde også den skikk å rispe seg så blodet rant. — 1. Kongebok 18: 28.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो शरीरमा चोट पारेर रगतसमेत बगाउँथे।—१ राजा १८:२८.
Ndonga[ng]
Ova li yo have lilengaula komalutu opo va dje ohonde. — 1 Eehamba 18:28.
Niuean[niu]
Haia foki ia lautolu e aga fakamotu ke helehele ne lautolu a lautolu ke tafe mai e toto.—1 Tau Patuiki 18:28.
Dutch[nl]
Ze hadden ook de gewoonte zich snijwonden toe te brengen om bloed te laten vloeien. — 1 Koningen 18:28.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba be ba tlwaetše go itshegakanya gore ba tšwe madi.—1 Dikxoši 18:28.
Nyanja[ny]
Analinso ndi mwambo wodzitema ndi mipeni mpaka kuchucha magazi ambirimbiri. —1 Mafumu 18:28.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni kun qaamasaanii murmuruudhaan dhiigasaanii dhangalaasu turan.—1 Mootota 18:28.
Ossetic[os]
Уыдис ма сӕм ахӕм ӕгъдау дӕр, ӕмӕ-иу сӕ буар ныллыгтӕ кодтой (3 Паддзахӕдты 18:28).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੇ ਲਹੂ-ਲੂਹਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਰੀਤ ਸੀ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 18:28.
Pangasinan[pag]
Wala met so kustombre ra a panagsalger ed laman da pian onagus so dala. —1 Arari 18:28.
Papiamento[pap]
Nan tabatin tambe e kustumber di kòrta nan kurpa pa laga sanger basha.—1 Reinan 18:28.
Pijin[pis]
Hem kastom bilong olketa tu for katem body bilong olketa seleva mekem blood hem ran.—1 Kings 18:28.
Polish[pl]
Mieli też zwyczaj robienia sobie na ciele nacięć aż do krwi (1 Królów 18:28).
Pohnpeian[pon]
Pil mie arail tiahk en kin leke paliwararail kan pwe nta en kin pwiliwei.
Portuguese[pt]
Costumavam também fazer cortes em si mesmos para provocar sangramento. — 1 Reis 18:28.
Rundi[rn]
Bari bafise n’umugenzo wo kwikebagura kugira bavirirane. —1 Abami 18:28.
Ruund[rnd]
Adinga kand nich chaku cha kwitapol ayinau mulong wa kudjish mash.—1 Ant 18:28, NW.
Romanian[ro]
De asemenea, obişnuiau să-şi facă tăieturi adânci până ce vedeau sângele curgând. — 1 Împăraţi 18:28.
Russian[ru]
Еще у них был обычай колоть себя, так чтобы по телу лилась кровь (3 Царств 18:28).
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite n’umugenzo wo kwikebagura bakivusha amaraso. —1 Abami 18:28.
Sango[sg]
Nga, a yeke na yâ salango ye ti ala ti suru lakue tele ti ala na kä juska mênë ayuru. —1 aGbia 18:28.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, ලේ වැගිරෙන තෙක් තමන්ගේ ශරීර කපාගැනීමේ සිරිතක්ද ඔවුන් අතර තිබුණා.—1 රාජාවලිය 18:28.
Slovak[sk]
Mali tiež zvyk rezať sa, až z nich tiekla krv. — 1. Kráľov 18:28.
Samoan[sm]
Sa masani foʻi ona latou selei o latou tino ina ia faamaligi ifo le toto.—1 Tupu 18:28.
Shona[sn]
Vaivawo netsika yokuzvicheka kuti ropa riyerere.—1 Madzimambo 18:28.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e kishin zakon të priteshin me thikë, që t’u rridhte gjak. —1 Mbretërve 18:28.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a gwenti tu fu kotikoti densrefi nanga nefi, fu meki brudu lon na den skin. —1 Kownu 18:28.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boetse ba tloaetse ho itšeha e le hore ba tšolohe mali.—1 Marena 18:28.
Swahili[sw]
Walikuwa pia na desturi ya kujikatakata mpaka damu ilipotiririka.—1 Wafalme 18:28.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa pia na desturi ya kujikatakata mpaka damu ilipotiririka.—1 Wafalme 18:28.
Tamil[ta]
இரத்தம் வழிந்தோட தங்களுடைய உடம்பை கீறிக்கொள்ளும் பழக்கமும்கூட அவர்களுக்கு இருந்தது. —1 இராஜாக்கள் 18:28.
Telugu[te]
రక్తం కారేలా శరీరాలను కోసుకునే ఆచారం కూడా వారిలో ఉండేది. —1 రాజులు 18:28.
Thai[th]
พวก เขา ยัง มี ธรรมเนียม เชือด ตัว เอง ให้ เลือด ไหล ด้วย.—1 กษัตริย์ 18:28.
Tigrinya[ti]
ደሞም ክሳዕ ዚፈስስ ንኣካላቶም ናይ ምትፍታፍ ልምዲ እውን ነበሮም።—1 ነገስት 18:28
Tiv[tiv]
Shi yange ve tôndo ayol a ve avav zan zan awambe a due.—1 Utor 18:28.
Turkmen[tk]
Şeýle-de endamyny kesim-kesim edip ganatmak däbi bolupdyr (3 Patyşalar 18:28).
Tagalog[tl]
Kaugalian din nilang maghiwa ng kanilang sarili upang mapadanak ang dugo. —1 Hari 18:28.
Tetela[tll]
Vɔ waki nto la mbekelo ka ndjahomuyaka mpota dia kɛdia dikila. —1 Khumi ya Dikanga 18:28.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba na le mokgwa wa go itshegakaka go dira gore madi a elele.—1 Dikgosi 18:28.
Tongan[to]
Na‘a nau toe ma‘u ‘a e tō‘onga ‘o hono tafatafa‘i kinautolu ke tafe ‘a e totó.—1 Tu‘i 18:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakalijisi cilengwa cakulinengaula kusikila bulowa bwazwa.—1 Bami 18:28.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save katkatim nabaut skin bilong ol yet na bai blut i kapsait. —1 King 18:28.
Turkish[tr]
Ayrıca, kan akıtıncaya kadar kendilerini yaralamayı da âdet edinmişlerdi (1. Krallar 18:28).
Tsonga[ts]
Naswona a va ri ni mukhuva wa ku tixeka leswaku va ta xiririka ngati.—1 Tihosi 18:28.
Tatar[tt]
Аларның шулай ук, тәннәре буйлап кан аксын өчен, үзләрен җәрәхәтләү гадәте булган (3 Патшалык 18:28).
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakatemwanga kujiceka kuti ndopa zifume.—1 Mathemba 18:28.
Tuvalu[tvl]
Ne masani foki o katikati olotou foitino ke faka‵sali mai i ei a toto. —1 Tupu 18:28.
Twi[tw]
Wɔn amanne biako nso ne sɛ na wɔde ade twitwa wɔn ho ma mogya gu wɔn.—1 Ahene 18:28.
Tahitian[ty]
I matau atoa na ratou i te otioti ia ratou iho ia tahe te toto.—Te mau arii 1, 18:28.
Ukrainian[uk]
Також вони мали звичай робити на тілі нарізи, з яких текла кров (1 Царів 18:28).
Umbundu[umb]
Va kuatelevo ocituwa coku litãla tãla lolomoko toke eci va papuka osonde. —1 Olosoma 18:28.
Urdu[ur]
انکا ایک دستور یہ بھی تھا کہ وہ بعل کو خوش کرنے کیلئے خود کو بُری طرح زخمی کرتے تھے۔—۱-سلاطین ۱۸:۲۸۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dovha vha vha na mukhuvha wa u ḓihuvhadza nga phanga u itela uri malofha a nzwurume.—1 Dzikhosi 18:28.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.
Waray (Philippines)[war]
Kustomre liwat nira an pagsamad ha ira kalugaringon ha pagpaagay han dugo.—1 Hadi 18:28.
Wallisian[wls]
Ko tanatou tahi agamāhani neʼe ko te hifihifi ʼo tonatou sino ke hali tonatou toto. —1 Hau 18:28.
Xhosa[xh]
Babezicenta ukuze kutsaze igazi.—1 Kumkani 18:28.
Yapese[yap]
Maku yad ma th’eth’ab dowrad ni ngeb e racha’ riy. —1 Kings 18:28.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún sábà máa ń fi nǹkan ya ara wọn lára kí ẹ̀jẹ̀ lè jáde lára wọn.—1 Àwọn Ọba 18:28.
Zande[zne]
I anaamanga gu sino a nga kaa dewa akpotoyo na abasape tipa ka kusa kure si uka.—1 Abakindo 18:28.
Zulu[zu]
Babenanomkhuba wokuzisika ukuze bophe.—1 AmaKhosi 18:28.