Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би Майката Природа иска да оставиш телефона и да изживееш мига.
Czech[cs]
Možná matka příroda chce Carter aby si momentálně nikomu nevolal.
Danish[da]
Måske ønsker moder natur, at du lægger telefonen væk.
German[de]
Vielleicht will Mutter Natur, dass du das Handy weglegst, Carter, um den Moment zu geniessen.
Greek[el]
Ίσως η Μητέρα-Φύση... να θέλει να αφήσεις το κινητό σου και να απολαύσεις τη στιγμή.
English[en]
Maybe mother nature wants you to put the phone away, Carter, and be in the moment.
Spanish[es]
Quizá La naturaleza quiera que guardes el teléfono y estés presente en el momento.
Estonian[et]
Vahest tahab Emake Loodus, et telefoni ära paneksid, Carter, ja hetke naudiksid.
Basque[eu]
Agian Ama Lurrak zuk telefonoa gordetzea... eta uneaz goza dezazula nahiko du.
French[fr]
Peut-être que dame nature veut que tu laisses ton téléphone pour profiter du moment.
Hebrew[he]
אולי אמא טבע רוצה אותך להחזיר את הטלפון, קרטר, וברגע.
Croatian[hr]
Možda ti Majka priroda želi reći da skloniš telefon i uživiš se.
Hungarian[hu]
Talán a természet azt akarja, hogy tedd el a telefont, és élvezd a pillanatot.
Indonesian[id]
Mungkin Alam ingin kau membuang ponselmu, Carter, dan menikmati saat ini.
Italian[it]
Forse Madre Natura vuole che tu metta via il cellulare e ti goda l'ambiente.
Latvian[lv]
Varbūt māte daba vēlas, lai noliec telefonu un ļaujies piedzīvojumam.
Dutch[nl]
Misschien wil Moeder Natuur dat je je telefoon weg legt, Carter, en ervan geniet.
Portuguese[pt]
Talvez a Mãe Natureza queira que pouses o telefone e vivas o momento.
Romanian[ro]
Poate că Mama Natură vrea să laşi telefonul deoparte, Carter, şi să trăieşti clipa.
Russian[ru]
Может, мать-природа хочет, чтобы ты отложил телефон и жил.
Slovak[sk]
Možno, že matka príroda chce, aby si odložil telefón, Carter, a urob to hneď.
Slovenian[sl]
Mogoče mati Narava hoče, da pustiš telefon in uživaš v njej.
Serbian[sr]
Možda ti Majka priroda želi reći da skloniš telefon i uživaš u prirodi.
Swedish[sv]
Kanske vill Moder natur att du ska lägga undan mobilen och vara i nuet.