Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Halley meld dat argeoloë wat in die gebied opgrawings doen, “’n groot aantal kruike gevind het waarin die oorskot van kinders was wat aan Baäl [’n vername god van die Kanaäniete] geoffer is”.
Arabic[ar]
هالي ان علماء الآثار الذين كانوا ينقّبون في تلك المنطقة وجدوا «جرارا كثيرة تحتوي على بقايا رُضَّع قُدِّموا ذبيحة لبعل [إله بارز عند الكنعانيين]».
Central Bikol[bcl]
Halley nagsabi na an mga arkeologong nagkotkot sa lugar na iyan “nakakua nin kadakol na dulay na may laog na mga kalabera nin mga aki na iinatang ki Baal [sarong prominenteng dios kan mga Cananeo].”
Bemba[bem]
Halley atile abaleshula ifintu mu Kanaani “basangile imitondo iingi umwali amafupa ya bana abo balepeela amalambo kuli Baali [lesa uo abena Kanaani balepepa sana].”
Bulgarian[bg]
Хали отбелязва, че при разкопките в областта археолозите „намерили много урни, съдържащи останките на деца, принесени в жертва на Ваал [главният бог на ханаанците]“.
Cebuano[ceb]
Halley nag-ingon nga ang mga arkeologo nga nangubkob sa maong dapit “nakakaplag ug daghang banga nga adunay bukog sa mga bata nga gihalad kang Baal [ang pangunang diyos sa mga Canaanhon].”
Czech[cs]
Halley napsal, že při vykopávkách v této oblasti archeologové „nalezli mnoho džbánů, jež obsahovaly ostatky dětí, které byly obětovány Baalovi [významnému bohu Kananejců]“.
Danish[da]
Halley bemærker at arkæologer der har foretaget udgravninger i området, har fundet „et stort antal krukker som indeholdt resterne af børn der var blevet ofret til Ba’al [en fremtrædende kana’anæisk gud]“.
German[de]
Halley feststellte, fanden Archäologen in dem Gebiet „viele Tongefäße mit Gebeinen von Kindern, die dem Baal [einem wichtigen Gott der Kanaaniter] geopfert worden waren“.
Ewe[ee]
Halley gblɔ be esi tomenukulawo ku nuto mawo me la, “wokpɔ ze gbogbo aɖewo siwo me ɖevi siwo wotsɔ sa vɔe na Baal [Kanaantɔwo ƒe mawu xɔŋkɔ aɖe] la ƒe ƒuwo nɔ.”
Efik[efi]
Halley, emi esikpepde n̄kpọ aban̄a mme n̄kpọntịbe Bible, ọdọhọ ke mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset oro ẹkedọkde ikpehe oro “ẹma ẹfiọhọ ata ediwak aban̄ oro utak-usụhọ idem nditọwọn̄ oro ẹkewade ẹnọ Baal [n̄wọrọnda abasi mbon Canaan] ẹkedọn̄ọde.”
English[en]
Halley notes that archaeologists excavating the area “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal [a prominent god of the Canaanites].”
Spanish[es]
Halley, por ejemplo, indica que los arqueólogos encontraron “gran cantidad de urnas que contenían los restos de niños que habían sido sacrificados a Baal”, un importante dios cananeo.
Finnish[fi]
Halley huomauttaa, että tuolla alueella kaivauksia suorittaneet arkeologit ”löysivät suuren määrän ruukkuja, jotka sisälsivät Baalille [huomattavalle kanaanilaisten jumalalle] uhrattujen lasten jäännöksiä.
French[fr]
Un ouvrage relate que les archéologues ont trouvé dans la région “ un grand nombre de jarres contenant les restes d’enfants qui avaient été sacrifiés à Baal [un des dieux préférés des Cananéens].
Guarani[gn]
Halley heʼi umi arqueólogo otopaha “heta mbaʼyru oñemoĩ hague umi mitã ojesakrifikavaʼekue Baálpe retekue”. Baal ningo hína umi cananeo diós.
Hebrew[he]
הַלִי מציין כי הארכיאולוגים שחפרו באזור ”מצאו מספר עצום של כדים שהכילו את עצמותיהם של ילדים אשר הוקרבו לַבעל [אל כנעני ראשי]”.
Hiligaynon[hil]
Halley nagsiling nga nakutkutan sang mga arkeologo ang “madamo gid nga banga nga may tul-an sang mga lapsag nga ginhalad kay Baal [kilala nga dios sang mga taga-Canaan].”
Croatian[hr]
Biblijski povjesničar Henry Halley rekao je da su arheolozi koji su vršili iskapanja na tom području “pronašli mnoge posude u kojima su bile kosti djece žrtvovane Baalu”, vrhovnom bogu Kanaanaca.
Hungarian[hu]
Halley elmondja, hogy a régészek „sok olyan agyagkorsót találtak, amelyek gyermekek földi maradványait tartalmazták; őket Baálnak [a kánaániták egyik kiemelkedő istenének] áldozták fel”.
Indonesian[id]
Halley menyatakan bahwa para arkeolog yang melakukan penggalian di daerah itu ”menemukan sejumlah besar guci berisi jasad anak-anak yang telah dikorbankan kepada Baal [dewa utama orang Kanaan]”.
Igbo[ig]
Hali, kwuru na ndị ọkà mmụta ihe ochie na-egwu ala n’ebe ahụ “chọtara ọtụtụ ite ájá ndị ozu ụmụaka a chụụrụ Bel [chi ndị Kenan a ma ama] n’àjà dị n’ime ha.”
Iloko[ilo]
Halley a dagiti arkeologo a nagkabakab iti dayta a lugar “nakasarakda iti adu a burnay a naglaon kadagiti bangkay dagiti ubbing a naidaton ken Baal [maysa a kangrunaan a dios dagiti Canaanita].”
Icelandic[is]
Halley bendir á að fornleifafræðingar, sem unnu að uppgrefti á svæðinu, „hafi fundið fjölda kerja sem innihéldu leifar barna er hafði verið fórnað Baal [einum helsta guði Kanverja]“.
Italian[it]
Halley fa notare che in quell’area gli archeologi “hanno trovato un gran numero di urne contenenti i resti di bambini che erano stati sacrificati a Baal [una delle principali divinità cananee]”.
Georgian[ka]
ბიბლეისტი ჰენრი ჰალეი აღნიშნავს, რომ არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ქანაანის ტერიტორიაზე აღმოაჩინეს „დიდი რაოდენობით თიხის ქოთნები, რომლებშიც ბაალისთვის [ქანაანელების მთავარი ღვთაებისთვის] შეწირული ბავშვების ძვლები იყო“.
Korean[ko]
핼리는 그 지역을 발굴한 고고학자들이 “바알[가나안 사람들의 탁월한 신]에게 제물로 바쳐진 어린아이들의 유골이 든 항아리를 많이 발견”한 것에 관해 언급하면서 이렇게 덧붙였습니다.
Macedonian[mk]
Хали забележува дека археолозите што вршеле ископувања во тој предел „откриле многу ќупови во кои имало останки од деца жртвувани на Ваал [важен бог за Ханаанците]“.
Norwegian[nb]
Halley skriver at arkeologer som gravde ut området, fant «et stort antall krukker, som inneholdt rester av barn som var blitt ofret til Ba’al [en av kanaaneernes fremste guder]».
Dutch[nl]
Halley merkt op dat archeologen die opgravingen in het gebied deden, „grote aantallen urnen [vonden] waarin de stoffelijke resten zaten van kinderen die aan Baäl [een belangrijke god van de Kanaänieten] waren geofferd”.
Northern Sotho[nso]
Halley o bolela gore baepi ba marope bao ba epollago lefelong leo “ba hweditše merufsi e mentši e e-na le ditho tše šaletšego tša bana bao go bego go dirilwe dihlabelo ka bona go Baali [modingwana yo mogolo wa Bakanana].”
Nyanja[ny]
Halley, ananena kuti akatswiri ofukula zinthu zakale ku Kanani “anapeza mitsuko yambiri imene munali mafupa a ana omwe anaperekedwa nsembe kwa Baala [yemwe anali mulungu wotchuka ku Kanani].”
Oromo[om]
Haaleyi, arkiʼooloojistoonni yeroo naannoo sana qotan “huuroowwan lafee ijoollee Baʼaaliif [waaqa tolfamaan Kanaʼaanonni bakka guddaa kennaniif] aarsaa godhamaniin guutaman hedduu” akka argatan dubbataniiru.
Pangasinan[pag]
Halley, a saray arkeologon nankotkot ed satan a lugar et “akaromog na dakerakel a pasig ya akargaan na saray pukel na ugugaw ya imbagat ed si Baal [say manunan dios na saray Canaanita].”
Portuguese[pt]
Halley observou que os arqueólogos, ao escavar a área, encontraram “grande quantidade de jarros contendo os despojos de crianças . . . que tinham sido sacrificadas a Baal [um deus importante dos cananeus]”.
Rundi[rn]
Halley avuga yuko abacukuzi bacukuye muri ako karere “batoye igitigiri kinini c’imibindi irimwo ibisigarira vy’abana bari baratanzwe bwa bimazi vyahabwa Bayali [ikimana gihambaye c’Abanyakanani].”
Kinyarwanda[rw]
Halley yavuze ko abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyataburuwe mu matongo bakoreye ubushakashatsi muri ako karere, “babonye ibibindi byinshi birimo amagufwa y’abana bari baratambiwe Baali [imana ikomeye y’Abanyakanani].”
Slovak[sk]
Halley poznamenáva, že archeológovia našli v tejto oblasti „množstvo džbánov obsahujúcich pozostatky malých detí, ktoré boli obetované Baalovi [významnému bohu Kanaančanov]“.
Slovenian[sl]
Halley je rekel, da so arheologi, ki so kopali na tistem področju, »našli mnogo vrčev z ostanki otrok, ki so jih žrtvovali Baalu [pomembnemu kanaanskemu bogu]«.
Samoan[sm]
Halley e faapea o tagata suʻesuʻe i le eleele i lenā vaipanoa, “na mauaina le anoanoaʻi o fagu ʻele o loo iai toega o tamaiti na osia ai taulaga iā Paala [o se atua tāua o tagata Kanana].”
Shona[sn]
Halley anoti vanochera matongo vakachera munzvimbo yacho “vakawana zvirongo zvakawanda zvaiva nemapfupa evana vakabayirwa kuna Bhaari [mwari aiva akakurumbira wevaKenani].”
Albanian[sq]
Hallei thotë se arkeologët që gërmonin në atë vend «gjetën shumë qypa që kishin brenda eshtra fëmijësh të cilët i ishin flijuar Baalit [një perëndi i rëndësishëm i kananitëve]».
Southern Sotho[st]
Halley o bontša hore sebakeng seo, ba epollang lintho tsa khale ba ile ba “fumana linkho tse ngata tse tšetseng masapo a bana ba neng ba entsoe mahlabelo ho Baale [molimo ea ka sehloohong oa Bakanana].”
Swedish[sv]
Halley skriver att arkeologer som grävt ut området ”funnit ett stort antal krukor innehållande kvarlevor av spädbarn som hade offrats åt Baal [en av kanaanéernas främsta gudar]”.
Swahili[sw]
Halley, mwanahistoria mmoja wa Biblia anasema kwamba wataalamu wa vitu vya kale waliochimbua eneo la Kanaani “walipata mitungi mingi sana iliyojaa maiti za watoto waliokuwa wametolewa dhabihu kwa Baali [mungu maarufu wa Wakanaani].”
Congo Swahili[swc]
Halley, mwanahistoria mmoja wa Biblia anasema kwamba wataalamu wa vitu vya kale waliochimbua eneo la Kanaani “walipata mitungi mingi sana iliyojaa maiti za watoto waliokuwa wametolewa dhabihu kwa Baali [mungu maarufu wa Wakanaani].”
Thai[th]
ฮัลเลย์ นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า นัก โบราณคดี ที่ ขุด ค้น บริเวณ นั้น “ได้ พบ ไห จํานวน มาก มาย ที่ บรรจุ กระดูก ของ เด็ก ซึ่ง ถูก บูชายัญ แก่ บาอัล [เทพเจ้า องค์ สําคัญ ของ ชาว คะนาอัน].”
Tagalog[tl]
Halley na ang mga arkeologo ay “nakahukay [sa lugar na iyon] ng maraming banga na may labí ng mga batang inihandog kay Baal [ang pangunahing diyos ng mga Canaanita].”
Tswana[tn]
Halley a re baithutamarope ba ba neng ba epolola dilo mo karolong eo “ba ne ba bona dinkgo di le mmalwa tse di neng di na le masalela a bana ba ba neng ba ntsheditswe Baale [modimo yo o itsegeng wa Bakanana] setlhabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Halley i tok, ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo, ol i bin digim graun long dispela hap na kamautim “planti sospen graun i gat ol bun bilong ol pikinini em ol i bin kilim i dai olsem sakrifais long Bal [bikpela god bilong ol Kenan].”
Turkish[tr]
Halley, bölgede kazı yapan arkeologların Kenanlıların başlıca tanrısı “Baal’e kurban edilmiş küçük çocukların kalıntılarıyla dolu çok sayıda kap” bulduklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Halley n’wamatimu wa Bibele u xiye leswaku vayimburi lava a va cela endhawini yoleyo va “kume makhuwana yo tala lawa a ma ri ni masalela ya vana lava a ku endliwe magandzelo ha vona eka Bali [xikwembu lexikulu xa Vakanana].”
Ukrainian[uk]
Геллей каже, що у тій місцевості археологи «знайшли велику кількість глеків з кістками дітей, принесених в жертву Ваалу [головному божеству ханаанеян]».
Vietnamese[vi]
Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.
Waray (Philippines)[war]
Halley, nga historyador mahitungod han Biblia, nagsiring nga an mga arkeologo nga nag-ukab hito nga lugar “nakaagi hin damu nga tibod nga may mga tul-an hin kabataan nga iginhalad kan Baal [usa nga prominente nga dios han mga Kanaanhon].”
Xhosa[xh]
Halley uthi abembi bezinto zakudala kwelo lizwe “bafumana iingqayi ezininzi ezazinamathambo abantwana ekwakubingelelwe ngabo kuBhahali [uthixo odumileyo wamaKanan].”
Yoruba[yo]
Halley sọ pé àwọn awalẹ̀pìtàn tí wọ́n walẹ̀ àgbègbè náà “rí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn ìkòkò ńlá tó ní egungun àwọn ọmọ kéékèèké tí wọ́n ti fi rúbọ sí Báálì [ìyẹn òrìṣà pàtàkì kan nílẹ̀ Kénáánì].”
Zulu[zu]
Halley, sithi abavubukuli abamba kule ndawo “bathola inqwaba yezitsha ezinamathambo abantwana abenziwa imihlatshelo kuBhali [unkulunkulu wamaKhanani ovelele].”