Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята убеденост, че наличието на чиста морска среда е от решаващо значение за морските видове, както за рибата от търговско значение, така и за другите видове, които не се експлоатират с търговска цел, и че всяко възстановяване на изчерпани рибни запаси зависи от намаляването на замърсяването на морето, както и от намаляването на интензивността на риболовната дейност; счита, че за да се гарантира, че рибите, използвани за храна в ЕС, не са замърсени, е наложително да се намалят морските замърсители
Czech[cs]
je přesvědčen, že čisté mořské prostředí je rozhodující pro mořské druhy, včetně ryb lovených ke komerčním účelům i ostatních, které se ke komerčním účelům nevyužívají, a že obnovení rybích populací, které byly vyčerpány, závisí na snižování znečištění moří, jakož i na úrovni rybolovu; domnívá se, že je třeba snížit množství znečišťujících látek v mořích, aby se zajistilo, že rybí produkty používané v EU nebudou kontaminovány
Danish[da]
er overbevist om, at et rent havmiljø er afgørende for havets arter, herunder både kommercielle fisk og fisk, der ikke udnyttes kommercielt, og at al genoprettelse af overudnyttede fiskebestande afhænger af, at både havforureningen og fiskeriintensiteten mindskes; mener, at det er afgørende at mindske forurenende stoffer i havet for at sikre, at fiskemel, der anvendes i EU, ikke er forurenet
German[de]
ist überzeugt, dass eine saubere Meeresumwelt für Meereslebewesen, sowohl für kommerziell genutzte Fische als auch für nicht kommerziell ausgebeutete Arten, entscheidend ist und dass jede Erholung eines erschöpften Fischbestands von einer Verringerung der Meeresverschmutzung sowie der Fischereiaktivitäten abhängig ist; ist der Auffassung, dass es unumgänglich ist, die Meeresverschmutzung zu verringern, um zu gewährleisten, dass Fischerzeugnisse aus EU-Quellen nicht verunreinigt sind
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι ένα καθαρό θαλάσσιο περιβάλλον είναι αποφασιστικής σημασίας για τα θαλάσσια είδη, τόσο για τα εμπορεύσιμα ψάρια όσο και για τα μη εμπορεύσιμα είδη και ότι η οποιαδήποτε ανάκαμψη των εξαντληθέντων ιχθυακών αποθεμάτων εξαρτάται από τη μείωση της ρύπανσης των θαλασσών όπως επίσης και της αλιευτικής προσπάθειας· θεωρεί ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καθαρότητα του ψαριού που καταναλώνεται στην ΕΕ, είναι επιτακτική η μείωση των θαλασσίων ρυπαντών·
English[en]
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants
Spanish[es]
Expresa su convencimiento de que un medio ambiente marino limpio es fundamental para las especies marinas, tanto para las de interés comercial como para otras que no se explotan comercialmente, y de que la recuperación de las poblaciones de peces agotadas depende de la reducción de la contaminación marina y de las capturas pesqueras; considera que, a fin de velar por que el pescado consumido para alimentación en la UE no esté contaminado, es imperativo reducir los contaminantes marinos
Estonian[et]
on veendunud, et puhas merekeskkond on meres elavatele liikidele, sealhulgas nii kaubanduslikul eesmärgil kasutatavatele kaladele kui muudele kaubanduslikult mittekasutatavatele liikidele kriitilise tähtsusega ja et igasugune kahanevate kalavarude täiendamine sõltub merereostuse ja kalapüügi vähendamisest; peab kohustuslikuks vähendada meresaasteaineid, kindlustamaks, et ELis kasutatav kalajahu ei oleks saastunud
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että puhdas meriympäristö on ratkaisevan tärkeä meren eläinlajeille, sekä kaupallisille kalalajeille että muille hyödyntämättömille kaloille, ja että ehtyneiden kalakantojen elvyttäminen riippuu mereen pääsevien saasteiden sekä kalastusmäärien vähentämisestä; katsoo, että merta pilaavien aineiden vähentäminen on välttämätöntä, jotta varmistetaan, että EU:ssa käytettävät kalaelintarvikkeet eivät ole saastuneita
French[fr]
est convaincu qu'un environnement marin sain est crucial pour les espèces marines, aussi bien pour les poissons à utilisation commerciale que pour les poissons qui ne sont pas exploités commercialement, et que, pour reconstituer des stocks appauvris, une réduction tant de la pollution marine que de l'activité de pêche est nécessaire; estime qu'il est impératif de réduire les polluants marins afin de garantir que les farines de poisson utilisées dans l'Union ne soient pas contaminées
Hungarian[hu]
meg van győződve arról, hogy a tiszta tengeri környezet kritikus jelentőségű a tengeri fajok- beleértve a kereskedelmi halfajokat és a kereskedelmi célból nem halászott fajokat- szempontjából, és hogy a kimerült halállományok feltöltése a tengeri szennyezés, illetve a halászati mennyiségi szintek csökkentésén múlik; úgy ítéli meg, hogy az Európai Unióban felhasznált halételek szennyeződésmentességének biztosítása érdekében feltétlenül szükséges a tengeri szennyezőanyagok csökkentése
Italian[it]
è convinto del fatto che un ambiente marino pulito sia essenziale per le specie marine, sia per la fauna ittica ad uso commerciale che per le specie non sfruttate commercialmente, e che il ripopolamento delle risorse esaurite dipenda da una riduzione dell'inquinamento marino oltre che dei livelli di pesca; ritiene che, al fine di garantire che la farina di pesce utilizzata nell'UE non sia contaminata, sia imperativo ridurre gli inquinanti marini
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad švari jūrų aplinka yra gyvybiškai svarbi jūrinėms rūšims- ir toms žuvų rūšims, kurios žvejojamos komerciniais tikslais, ir toms, kurios nenaudojamos komerciniais tikslais- ir kad išeikvotų žuvų išteklių atkūrimas priklauso nuo jūrų taršos bei žvejybinės veiklos apimties mažinimo; mano, kad norint užtikrinti, jog ES pramonėje naudojami žuvies miltai nebūtų užteršti, būtina sumažinti jūrų teršalų kiekį
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka tīra jūras vide ir būtiska gan tām jūras sugām, kuras zvejo, gan tām, kuras neizmanto komerciāliem mērķiem, un ka izsīkušo zivju krājumu atjaunošana ir atkarīga gan no jūras piesārņojuma, gan zvejas intensitātes samazināšanas; uzskata, ka ir obligāti jāsamazina jūras piesārņošana, lai nodrošinātu ES izmantoto zivju miltu nekaitīgumu
Maltese[mt]
Huwa konvint li ambjent nadif tal-baħar huwa kruċjali għall-ispeċijiet tal-baħar, inklużi kemm il-ħut kummerċjali u kemm ħut ieħor li mhux sfruttat kummerċjalment, u li r-riforniment ta' stokkijiet tal-ħut li naqsu jiddependi fuq tnaqqis fit-tniġġis tal-baħar kif ukoll fuq il-livelli tas-sajd; iqis li, sabiex ikun żgurat li lgħalf tal-ħut użat fl-UE ma jkunx kontaminat, huwa essenzjali li jitnaqqsu s-sustanzi li jniġġsu li ġejjin millbaħar
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat een schoon marien milieu van doorslaggevende betekenis is voor in zee levende soorten- zowel voor de handel bestemde vis als andere soorten die niet commercieel worden geëxploiteerd- en dat herstel van uitgeputte bestanden afhankelijk is van beperking van de vervuiling van de zee en van de visserijactiviteiten; is van mening dat vervuilende elementen in zee moeten worden beperkt om te waarborgen dat in de EU gebruikt vismeel niet verontreinigd is
Polish[pl]
jest przekonany, że czyste środowisko morskie ma kluczowe znaczenie dla gatunków morskich, w tym zarówno ryb komercyjnych, jak i niepodlegających eksploatacji w celach handlowych, oraz że odnowienie zubożonych zasobów ryb zależy od ograniczenia zanieczyszczeń morskich oraz zmniejszenia poziomu połowów; jest zdania, że aby uchronić mączkę rybną stosowaną w UE przed skażeniem, należy koniecznieograniczyć zanieczyszczanie środowiska morskiego
Portuguese[pt]
Está convicto de que um ambiente marinho despoluído é determinante para as espécies marinhas, tanto para os peixes comerciais como para os peixes que não são explorados comercialmente, e que para reconstituir as unidades populacionais depauperadas é necessário reduzir não só a poluição marinha mas também o esforço de pesca; considera que é imperativo reduzir os poluentes marinhos, a fim de garantir que a farinha de peixe utilizada na UE não seja contaminada
Romanian[ro]
este convins că un mediu marin curat este de o importanţă maximă pentru speciile marine, cuprinzând atât peştii cu utilizare comercială, cât şi peştii care nu sunt exploataţi comercial, şi că reconstituirea stocurilor de peşte epuizate depinde de reducerea poluării marine şi a activităţii de pescuit; consideră că, pentru a se asigura că alimentele din peşte folosite în UE nu sunt contaminate, reducerea poluanţilor marini este imperativă
Slovak[sk]
vyjadruje presvedčenie, že čisté morské prostredie je mimoriadne dôležité pre morské druhy vrátane komerčného rybolovu a rýb, ktoré nie sú komerčne využiteľné, a že obnova spotrebovaných stavov rýb závisí od zníženia znečistenia morí, ako aj od objemov rybolovu; domnieva sa, že ak sa má zabezpečiť, aby rybie mäso používané v EÚ nebolo kontaminované, je nevyhnutné znížiť množstvo znečisťujúcich látok v moriach
Slovenian[sl]
je prepričan, da je čisto morsko okolje ključnega pomena za morske vrste, tako za tržne kot za druge vrste rib, ki niso tržno izkoriščane, ter da je obnova izčrpanega staleža rib odvisna od zmanjšanja onesnaževanja morja in ribolovnih stopenj; meni, da je treba nujno zmanjšati morska onesnaževala, da se zagotovi, da ribja moka, ki se uporablja v EU, ni onesnažena