Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welkom, al julle nuwelinge!
Amharic[am]
አዳዲሶች የሆናችሁ ሁሉ እንኳን ደህና መጣችሁ!
Arabic[ar]
فأهلا بكم ايها القادمون الجدد!
Central Bikol[bcl]
Maogma mi kamong inaako, kamo gabos na bagohan!
Bemba[bem]
Mwaiseni, imwe bonse mwe bapya!
Bulgarian[bg]
Нека те бъдат добре дошли!
Bislama[bi]
Welkam, yufala ol nyuwan we i jes kam! !
Cebuano[ceb]
Giabiabi kamo, kamong tanang bag-ohan!
Czech[cs]
Vítejte, vy všichni noví!
Danish[da]
Velkommen, alle I nye!
German[de]
Willkommen, all ihr neuen Besucher!
Efik[efi]
Ẹmedi-o kpukpru mbufo ẹmi ẹdụkde ẹdi obufa!
Greek[el]
Καλώς ήρθατε, όλοι εσείς οι νεοφερμένοι!
English[en]
Welcome, all you newcomers!
Spanish[es]
¡Damos la bienvenida a todos los nuevos!
Estonian[et]
Tere tulemast, kõik uustulnukad!
Finnish[fi]
Tervetuloa, te kaikki ensi kertaa läsnä olleet!
Ga[gaa]
Wɔmiihere nyɛ atuu, nyɛ mɛi heei fɛɛ ni baa!
Hebrew[he]
”ברוכים הבאים” כל החדשים!
Hindi[hi]
आप सब नवागंतुकों को स्वागत!
Hiligaynon[hil]
Ginaabiabi kamo tanan nga mga bag-uhan!
Croatian[hr]
Dobrodošli svi vi novopridošli!
Hungarian[hu]
Legyetek üdvözölve mind, ti újonnan érkezettek!
Indonesian[id]
Selamat datang, kalian semua pendatang baru!
Iloko[ilo]
Abrasaendakayo amin a kabbaro!
Icelandic[is]
Verið velkomnir, allir þið hinir nýju!
Italian[it]
Benvenuti, voi tutti nuovi arrivati!
Japanese[ja]
新しくおいでになった皆さんを歓迎いたします。
Korean[ko]
새로운 분들 모두를 환영합니다!
Lingala[ln]
Boyei malamu na bino nyonso bato ya sika!
Lozi[loz]
Mwa amuhelwa, mina ba ba sa z’o taha kaufela!
Lithuanian[lt]
Sveikiname visus, kurie atėjote pirmą kartą!
Malagasy[mg]
Tonga soa, ianareo rehetra sambany vao tonga!
Macedonian[mk]
Добредојдовте сите вие новодојдени!
Malayalam[ml]
സകല നവാഗതരുമേ, നിങ്ങൾക്കു സ്വാഗതം!
Marathi[mr]
तुम्हा सर्व नवोदितांचे स्वागत असो!
Burmese[my]
အသင်လူသစ်အပေါင်းတို့ကို လှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Velkommen, alle dere nye!
Niuean[niu]
Fakafeleveia atu ki a mutolu oti kana ne o mai fou!
Dutch[nl]
Welkom, alle nieuwelingen!
Northern Sotho[nso]
Le a amogelwa lena ka moka ba bafsa!
Nyanja[ny]
Tikukulandirani, inu nonse atsopano!
Polish[pl]
Serdecznie witamy wszystkich, którzy po raz pierwszy byli na tej uroczystości!
Portuguese[pt]
Bem-vindos todos esses recém-chegados!
Romanian[ro]
Bine aţi venit, voi toţi cei nou-veniţi!
Russian[ru]
Приветствуем вас, всех, кто пришел в первый раз!
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bashya bose tubifurije kuza neza!
Slovak[sk]
Vitajte, všetci noví!
Slovenian[sl]
Vsi novi ste dobrodošli!
Shona[sn]
Munogamuchirwa, imi mose vauyi vatsva!
Albanian[sq]
Mirë se erdhët, të gjithë ju që sapo keni ardhur!
Serbian[sr]
Dobrodošli, svi vi pridošlice!
Sranan Tongo[srn]
Wi e bari oenoe njoensma, alamala wan switikon!
Southern Sotho[st]
Lea amoheloa lōna bohle ba bacha!
Swedish[sv]
Välkomna, alla ni nya!
Swahili[sw]
Karibuni, enyi wapya wote!
Tamil[ta]
புதிதாக வந்த உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வரவு!
Telugu[te]
క్రొత్తగా దానికి హాజరైన వారలారా సుస్వాగతం!
Thai[th]
ยินดี ต้อนรับ คน ใหม่ ทุก ท่าน!
Tagalog[tl]
Maligayang tinatanggap kayo, lahat ng mga baguhan!
Tswana[tn]
Lo a amogelwa, lona lotlhe ba lo tlileng bosheng!
Turkish[tr]
Bütün yeni gelen sizler, hoş geldiniz!
Tsonga[ts]
Hoyohoyo, hinkwenu n’wina ma ha ku fikaka!
Tahitian[ty]
Manava ia outou, e te feia i haere apî mai!
Ukrainian[uk]
Сердечно вітаємо усіх вас, нових!
Vietnamese[vi]
Xin chào tất cả những người mới đến!
Wallisian[wls]
Manuʼia, kia koutou fuli hahaʼi foʼou neʼe ʼomai!
Xhosa[xh]
Siyanamkela, nonke nina batsha!
Yoruba[yo]
Ẹ kaabọ, gbogbo ẹyin ti ẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ dé!
Chinese[zh]
我们热烈欢迎所有这些新人!
Zulu[zu]
Niyemukelwa, nonke nina enisanda kuhlanganyela!