Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über das, was Padi, dem König der Philisterstadt Ekron, widerfuhr, heißt es in den Annalen, daß die Beamten, die Patrizier und das einfache Volk von Ekron Padi, ihren König, in Fesseln gelegt hatten und „ihn Hiskia, dem Juden, übergaben“, der „ihn im Gefängnis hielt“.
Greek[el]
Σχετικά με όσα συνέβησαν στον Πάδη, βασιλέα της πόλεως Ακκαρών των Φιλισταίων, αυτά τα χρονικά δηλώνουν ότι «οι αξιωματούχοι, οι πατριάρχαι και ο κοινός λαός της Ακκαρών συνέλαβαν τον Πάδη τον βασιλέα τους και τον παρέδωσαν στο «Εζεκία τον Ιουδαίο,» ο οποίος «τον έκλεισε στη φυλακή.»
English[en]
Regarding what happened to Padi, king of the Philistine city of Ekron, these annals state that ‘the officials, the patricians and the common people of Ekron had thrown Padi, their king, into fetters’ and “had handed him over to Hezekiah, the Jew,” who “held him in prison.”
Spanish[es]
Tocante a lo que le sucedió a Padi, rey de la ciudad filistea de Ecrón, estos anales declaran que ‘los oficiales, los patricios y la gente común de Ecrón habían derribado a Padi, su rey, y lo habían encadenado’ y “lo habían entregado a Ezequías, el judío,” que “lo tuvo en prisión.”
Finnish[fi]
Siitä, mitä tapahtui Padille, filistealaisen kaupungin Ekronin kuninkaalle, nämä aikakirjat sanovat, että Ekronin ’viranomaiset, patriisit ja yhteinen kansa olivat heittäneet Padin, kuninkaansa, kahleisiin’ ja ”olivat luovuttaneet hänet Hiskialle, juutalaiselle”, joka ”piti hänet vankilassa”.
French[fr]
À propos de ce qui est arrivé à Padi, roi de la ville philistine d’Écron, ces annales rapportent que “les fonctionnaires, les nobles et le commun peuple d’Écron enchaînèrent Padi, leur roi, et le livrèrent aux mains d’Ézéchias, le Juif, qui le mit en prison”.
Italian[it]
Riguardo a ciò che accadde a Padi, re della città filistea di Ecron, questi annali dichiarano che ‘i funzionari, i patrizi e il popolo comune di Ecron avevano gettato Padi, loro re, nei ceppi’ e “l’avevano consegnato a Ezechia, il Giudeo”, che “lo tenne in prigione”.
Japanese[ja]
ペリシテ人の町エクロンの王パディに起きた事柄に関して,それらの年代記は,『エクロンの役人,貴族,そして人民は,自分たちの王パディに足かせをはめ』,「ユダヤ人ヒゼキヤの手に渡し」,ヒゼキヤは「彼を投獄した」と述べています。
Norwegian[nb]
Denne krøniken sier angående det som skjedde med Padi, kongen i filisterbyen Ekron, at ’embetsmennene, patriarkene og vanlige borgere i Ekron la sin konge, Padi, i lenker’ og «overga ham til jøden Esekias» som «satte ham i fengsel».
Dutch[nl]
Over hetgeen er met Padi, de koning van de Filistijnse stad Ekron, gebeurde, vermelden deze annalen dat ’de stadsfunctionarissen, de notabelen en de gewone stadsbevolking van Ekron hun koning Padi in boeien hadden geslagen’ en „hem hadden overgeleverd aan de jood Hizkía”, die „hem gevangen hield”.
Polish[pl]
W następujący sposób opisano tam los Padiego, króla filistyńskiego miasta Ekronu: ‛dworzanie, patrycjusze i prosty lud Ekronu zakuli Padiego, swojego króla, w kajdany’ po czym „oddali go w ręce Ezechiasza, Żyda”, który „trzymał go w więzieniu”.
Portuguese[pt]
Sobre o que aconteceu com Padi, rei da cidade filistéia de Ecrom, esses anais dizem que ‘os oficiais, os patrícios e o povo comum de Ecrom haviam lançado Padi, seu rei, em grilhões’ e o “haviam entregue a Ezequias, o judeu”, que “o manteve preso”.
Ukrainian[uk]
Про долю Паді, царя филистимлянського міста Екрон, ці літописи кажуть, що ,начальники, верховоди та звичайні люди Екрону зв’язали Паді, свого царя’ і „передали його Єзекії єврейові”, який „тримав його в тюрмі”.