Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ كأفراد حياديين خاضعين للسلطات الفائقة، لم يشكِّل المسيحيون الاولون — ولا يشكّل شهود يهوه — اي تهديد للكيانات السياسية.
Azerbaijani[az]
18 Bitərəfliyi qoruyan və “hakimlərə” tabe olan ilk məsihçilər, heç bir siyasi quruluş üçün təhlükə yaratmırdılar. Bunu Yehovanın Şahidləri haqqında da demək olar.
Central Bikol[bcl]
18 Bilang neutral na mga indibiduwal na nagpapasakop “sa superyor na mga autoridad,” an enot na mga Kristiano bakong huma sa arin man na politikal na gobyerno, asin an Mga Saksi ni Jehova bako man.
Bemba[bem]
18 Apo Abena Kristu ba kubalilapo tabaleipoosa mu fya calo kabili balenakila “bakateka abacilamo,” tabali ba kuleto busanso ku bali bonse abaleteka ne Nte sha kwa Yehova tashileto busanso.
Bulgarian[bg]
18 Като хора, които запазвали неутралитет и се подчинявали на „висшестоящите власти“, първите християни не представлявали заплаха за политическите сили, както и Свидетелите на Йехова днес не представляват такава заплаха.
Cebuano[ceb]
18 Ingong neyutral nga mga tawo nga nagpasakop sa “labaw nga mga awtoridad,” ang unang mga Kristohanon wala magpameligro sa bisan unsang politikanhong mga gahom, ug mao man usab ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
18 Pokiten ar rese fiti eu pekin lupwen a fisita fitikoko are maun, me pokiten ar anomuur fan nemenemen “ewe mu a nemeni ir,” ekkewe popun Chon Kraist rese ekiekin u ngeni ekkewe muu mi nemenemeniir, me a pwal ussun chok Chon Pwarata Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
18 Vi ki zot ti soumet avek “bann lotorite” e pa siport okenn kote, bann premye Kretyen pa ti en menas pour okenn group politik. Ni bann Temwen Zeova.
Danish[da]
18 De første kristne forholdt sig neutrale og underordnede sig „de højere myndigheder“.
German[de]
18 Die ersten Christen waren zwar neutral, aber den „obrigkeitlichen Gewalten“ trotzdem untertan, und stellten demnach keine Bedrohung für irgendwelche politischen Einrichtungen dar — genau wie Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
18 Abe akpaɖekedzimadela siwo bɔbɔa wo ɖokui na “dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na” ene la, Kristotɔ gbãtɔawo menye ŋɔdzi na dunyahedziɖuɖu aɖeke o, eye nenema ke Yehowa Ðasefowo hã le.
Efik[efi]
18 Nte mme owo oro ẹkedade san̄asan̄a ẹnyụn̄ ẹsụkde ibuot ẹnọ “mme enyene-odudu emi ẹkarade,” akpa mme Christian ikedịghe n̄kpọndịk inọ ukara ukaraidem ekededi, Mme Ntiense Jehovah inyụn̄ idịghe.
Greek[el]
18 Ως ουδέτερα άτομα που υποτάσσονταν «στις ανώτερες εξουσίες», οι πρώτοι Χριστιανοί δεν αποτελούσαν απειλή για καμιά πολιτική οντότητα, το ίδιο συμβαίνει δε και με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
18 As neutral individuals in subjection to “the superior authorities,” the first Christians were no threat to any political entities, and neither are Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
18 Esimesed kristlased olid erapooletud ja allusid „valitsemas olevaile ülemustele”. Nad ei ohustanud mitte kuidagi poliitilisi võime ja sama võib öelda Jehoova tunnistajate kohta.
Finnish[fi]
18 Puolueettomat, ”esivalloille” alamaiset alkukristityt eivät muodostaneet uhkaa millekään poliittisille valloille – ja samoin on Jehovan todistajien laita.
Fijian[fj]
18 E sega ni ririkotaki ni rawa nira vakaleqa na matanitu na lotu Vakarisito taumada nira tawaveitovaki ra qai dau vakamalumalumu vei ira na veiliutaki —oqori tale ga na ka era cakava na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
18 Étant neutres et soumis aux “ autorités supérieures ”, les premiers chrétiens ne menaçaient absolument aucune entité politique.
Ga[gaa]
18 Ákɛ aŋkroaŋkroi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli ni baa amɛhe shi amɛhaa “hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ,” mra be mli Kristofoi lɛ jeee mɛi ni he yɔɔ oshara kɛha maŋkwramɔŋ hewalɛ ko ni yɔɔ shihilɛ mli, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ Yehowa Odasefoi agbɛfaŋ.
Gun[guw]
18 Taidi mẹhe tin to kada bo yin mẹmẹglọ hlan “huhlọn daho lẹ,” Klistiani fliflimẹ tọn lẹ mayin owù na gandudu tonudidọ tọn depope, podọ mọjanwẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lọsu mayin do niyẹn.
Hausa[ha]
18 Mutane masu tsakatsaki masu biyayya ga “masu mulki,” Kiristoci na farko ba su kasance abin razana ba ga masu mulki, haka kuma Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
18 המשיחים הקדומים שמרו על עמדה ניטראלית ונכנעו ל”רשויות השלטון”, ולכן לא היוו איום לשום שלטון פוליטי, בדיוק כמו עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
18 Subong neutral nga mga indibiduwal nga nagapasakop sa “superyor nga mga awtoridad,” ang mga Cristiano indi isa ka katalagman sa bisan anong politikal nga kagamhanan, kag amo man ang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Keristani taudia ginigunadia edia gini siri karana bona “siahu taudia” idia kamonai henia karana dainai, gavamani taudia idia hadikadia toho lasi, bona Iehova ena Witnes taudia danu be unai bamona.
Croatian[hr]
18 Kao neutralne osobe koje su bile podložne “višim vlastima”, prvi kršćani nisu pred stavljali prijetnju nijednoj političkoj sili, a tako je i s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
18 Az első keresztények semlegességüknél és „a felsőbb hatalmaknak” való alárendeltségüknél fogva semmilyen politikai hatalomra nem jelentettek veszélyt, ahogy Jehova Tanúi sem jelentenek.
Armenian[hy]
18 «Բարձր իշխանություններին» հնազանդվելով ու միաժամանակ չեզոքություն պահելով՝ առաջին դարի քրիստոնյաները իշխանությունների համար ոչ մի սպառնալիք չէին ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
18 Որպէս «վերին իշխանութիւններուն» հնազանդող չէզոք անհատներ, նախկին Քրիստոնեաները որեւէ քաղաքական հեղինակութեան սպառնալիք մը չէին, եւ նոյնը կրնայ ըսուիլ Եհովայի Վկաներուն մասին։
Indonesian[id]
18 Sebagai orang-orang yang netral dan tunduk kepada ”kalangan berwenang yang lebih tinggi”, orang Kristen yang mula-mula bukanlah ancaman bagi kekuatan politik mana pun yang sedang berkuasa, dan demikian pula Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Dị ka ndị nọpụrụ iche bụ́ ndị doro onwe ha n’okpuru “ikike ndị ka elu,” Ndị Kraịst oge mbụ abụghị ihe iyi egwu nye ọchịchị ọ bụla, Ndịàmà Jehova abụghịkwa.
Iloko[ilo]
18 Kas neutral a tattao nga agpaspasakup kadagiti “nangangato nga autoridad,” saan a pangta dagiti nagkauna a Kristiano iti aniaman a napolitikaan a pannakabalin, ket kasta met dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Frumkristnir menn voru hlutlausir og „yfirvöldum“ undirgefnir þannig að engu stjórnmálaafli stóð ógn af þeim. Hið sama er að segja um Votta Jehóva.
Isoko[iso]
18 Wọhọ ahwo nọ a rrọ abọ ọvuọvo ho nọ e be rọ oma kpotọ kẹ “enọ a kẹ udu na,” Ileleikristi ọsosuọ na e jọ uvumọ ọza kẹ enọ e jọ esuo ho, yọ epọvo na kugbe Isẹri Jihova re.
Italian[it]
18 Come individui neutrali sottomessi alle “autorità superiori”, i primi cristiani non erano una minaccia per nessun governo politico, né lo sono i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
18 最初のクリスチャンたちは中立の立場で「上位の権威」に服する人々であり,どんな政治機構にも脅威とはなりませんでした。 エホバの証人もそうです。
Kongo[kg]
18 Sambu bo kekotaka ve na mambu ya politiki ata bo kelemfukaka na “bamfumu ya leta,” Bakristu ya ntete kuvandaka ve kigonsa sambu na bimvuka ya politiki yina vandaka na kiyeka, Bambangi ya Yehowa mpi kele ve kigonsa.
Kalaallisut[kl]
18 Kristumiut siulliit kalluunnaveersaarlutik „naalakkersuisunut qullersarisaminnut“ naalatsigitipput.
Korean[ko]
18 “위에 있는 권위”에 복종하면서 중립을 지키는 사람들이었던 초기 그리스도인들은 당시 존재하던 어떤 국가에 대해서도 전혀 위협이 되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
18 Byobanekenenanga “bakulumpe balama kyalo” bino sababula kwitumpa mubyabumulwila ntanda, bena Kilishitu batanshi kechi basatukilanga bakulumpe balamanga kyalone, kabiji ne Bakamonyi bakwa Yehoba nabo kechi basatukila bakulumpene.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйсанын биринчи жолдоочулары «жогорку бийликтерге» баш ийүүдө бейтараптуу болуп, саясый дөөлөттөрдүн эч бирине коркунуч туудурушкан эмес. Жахабанын Күбөлөрү тууралуу да ошону айтууга болот.
Ganda[lg]
18 Ng’abantu abataliiko ludda lwe bawagira mu by’obufuzi ate nga bagondera “abakulu abafuga,” Abakristaayo abaasooka tebaali ba bulabe eri ab’obuyinza abaali bafuga mu kiseera kyabwe era n’Abajulirwa ba Yakuwa si ba bulabe.
Lingala[ln]
18 Baklisto ya liboso bazalaki kokɔta na makambo ya politiki te, kasi bazalaki kotosa “bakonzi oyo bazali liboso”; bazalaki koluka kokweisa bokonzi moko te, Batatoli ya Yehova mpe bazali ndenge yango.
Lozi[loz]
18 Ka ku ba batu ba ba ikambusa ba ba ipeya kwatas’a “ba ba beilwe fa bulena,” Bakreste ba pili ne ba sa tahisangi kozi kwa likwata lifi kamba lifi za bupolitiki, mi Lipaki za Jehova ni bona ha ba ezi cwalo.
Lithuanian[lt]
18 Paklusdami „aukštesnėms valdžioms“ ir likdami neutralūs, pirmieji krikščionys nekėlė grėsmės jokios politinės galybės viešpatavimui.
Luba-Katanga[lu]
18 Bene Kidishitu babajinji bādi bakōkele “bakatampe balupusa” pampikwa kwikuja mu myanda yabo nansha kwikala bu kyaka ku bitango kampanda bya kipolitike, ne Batumoni ba Yehova nabo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
18 Bu muvuabu kabayi babuelakana mu malu a panu ne bakokela “bakokeshi [bavua] ku mutu,” bena Kristo ba kumpala kabavua bateka mbulamatadi nansha umue mu njiwu to, ke mudibi kabidi bua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
18 Vaka-Kulishitu vakulivanga hakwononoka chavo kuli vaka-kuyula, kavapwilenga nakuneha ukalu kuviyulo vyavaka-lifuchiko mwomwo kavapwilenga nakwazana muvihande vyachiyulo chalifuchi, kahomu mukiko vapwa naVinjiho jaYehova nawa.
Lushai[lus]
18 “Rorêltute” hnuaia intulût mi tualdawihte an nih avângin, Kristian hmasate chu eng sawrkâr ding lai tân pawh an hlauhawm lo va, Jehova Thuhretute pawh chutiang bawk chu an ni.
Latvian[lv]
18 Tā kā agrīnie kristieši ievēroja neitralitātes principu un pakļāvās ”varām, kas valda”, viņi neapdraudēja nevienu politisku spēku, un tieši to pašu var teikt par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
18 Tsy nomba ny atsy na ny aroa ny Kristianina voalohany sady nanaiky “ny fahefana lehibe”, ka tsy natahorana hampidi-doza ny fitondrana politika. Mitovy amin’izy ireo ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 Einwõt ro rej bed iolaplap im rej kõttãik ir ñan “ro routiej,” Ri Christian ro mokta rar jab jumae jabdewõt kien, im ej eindein ibben Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Како неутрални поединци подложни на „вишите власти“, првите христијани не претставувале закана за ниедно политичко тело, а не претставуваат закана ни Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
18 ‘ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു’ കീഴ്പെട്ടിരുന്ന നിഷ്പക്ഷ വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല —യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
18 Анхны христианууд «дээд эрх мэдлүүдэд» захирагдан, төвийг сахиж, улс төрийн ямар ч байгууламжид аюул занал учруулдаггүй байсан.
Marathi[mr]
१८ “वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या” अधीन राहणारे व कोणाचाही पक्ष न घेणारे ख्रिस्ती कोणत्याही राजकीय गटाकरता धोकेदायक नव्हते—आणि यहोवाचे साक्षीदार देखील नाहीत.
Maltese[mt]
18 Bħala individwi newtrali li kienu sottomessi lejn l- awtoritajiet superjuri, il- Kristjani tal- bidu ma kinux taʼ theddida għall- gruppi politiċi, u lanqas m’huma x- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၈ “မင်းအာဏာစက်” များကို လက်အောက်ခံကြသော ကြားနေသူများအနေနှင့် ကနဦးခရစ်ယာန်များသည် မည်သည့်တည်ရှိဆဲ နိုင်ငံတော်အာဏာကိုမျှ အန္တရာယ်မပြုခဲ့ကြသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသက်သေများလည်း ထိုနည်းအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
18 De første kristne var nøytrale og underordnet seg under «de høyere myndigheter», så de var ingen trussel mot noen politiske makter — og det er heller ikke Jehovas vitner.
Nepali[ne]
१८ “उच्च अख्तियारवालाहरू[को]” अधीनमा बस्ने तटस्थ व्यक्तिहरूको हैसियतमा प्रारम्भिक मसीहीहरू कुनै पनि राजनैतिक शक्तिको लागि खतरा थिएन र यहोवाका साक्षीहरूको कुरा पनि त्यही हो।
Niuean[niu]
18 Ha ko e tau tagata tu uho ne omaoma ke he tau tui ne mua, ko e tau Kerisiano fakamuaaki kua nakai fakahagahaga kelea atu ke he ha malolo fakapolitika, ti nakai pihia foki e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
18 Als neutrale personen die in onderworpenheid aan „de superieure autoriteiten” waren, vormden de eerste christenen geen bedreiging voor welke bestaande politieke machten maar ook, en dat zijn Jehovah’s Getuigen ook niet.
Northern Sotho[nso]
18 E le batho ba boema-gare ba ba ikokobeditšego go “babuši ba bagolo,” Bakriste ba pele e be e se tšhošetšo go mekgatlo le ge e le efe ya bopolitiki yeo e bego e le gona gomme go bjalo ka Dihlatse tša Jehofa.
Pangasinan[pag]
18 Bilang neutral a totoon nampasakop ed “saray superyor ya autoridad,” saray inmunan Kristiano so aliwan sesga ed antokaman a mapolitikan pakayari, tan ontan met ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Komo individuonan neutral sumiso na “outoridatnan ku ta goberná,” e promé kristiannan no tabata un menasa pa ningun entidat polítiko, i Testigunan di Yehova tampoko.
Pijin[pis]
18 Olsem pipol wea no teksaed and stap anda long “olketa hae paoa,” olketa firstfala tru Christian nating putim eni danger long eni paoa long politik, and Olketa Jehovah’s Witness olsem tu.
Polish[pl]
18 Ponieważ pierwsi chrześcijanie byli neutralni i podporządkowani „władzom zwierzchnim”, nie stanowili zagrożenia dla żadnych systemów politycznych i to samo można powiedzieć o Świadkach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen aramas sohpoupali kei me kin peikiong “kaun en wehi kan,” irail tepin Kristian ko sohte kin wia keper ehu ong pelien politik kan oh met pil duwehte irail Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
18 Por serem neutros e estarem em sujeição às “autoridades superiores”, os primeiros cristãos não eram nenhuma ameaça para qualquer entidade política, nem o são as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
18 Kubera yuko Abakirisu bo mu ntango bari abantu batagira aho bahengamiye bagamburukira “abakuru ba rutura,” ntibabangamira ububasha na bumwe bwo mu vya politike, eka mbere n’Ivyabona vya Yehova ntibabigira.
Romanian[ro]
18 Fiind neutri şi supuşi ‘autorităţilor superioare’, primii creştini nu au constituit nicidecum o ameninţare pentru vreo putere politică.
Russian[ru]
18 Первые христиане, сохранявшие нейтралитет и подчинявшиеся «высшим властям», не представляли опасности ни для каких политических структур.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubera ko Abakristo ba mbere bari abantu batagira aho babogamiye bagandukiraga “abatware,” nta kaga bashoboraga guteza ubutegetsi bwa gipolitiki ubwo ari bwo bwose, kandi n’Abahamya ba Yehova ni uko.
Sango[sg]
18 Teti so ala duti nde na sese so, na ala mä yanga ti “azo ti komande”, akozo Chrétien ayeke pëpe azo ti gango na kpale na ayanga-ti-komande ti ngoi ni kâ; legeoko nga, aTémoin ti Jéhovah ayeke pëpe azo so aga na kpale na ayanga-ti-komande.
Sinhala[si]
18 ‘උසස් නිලධාරීන්ට’ යටත් වීමේදී මධ්යස්ථ පුද්ගලයන් ලෙස කටයුතු කළ මුල් ක්රිස්තියානීන් කිසිම දේශපාලනික බලවේගයකට තර්ජනයක් වූයේ නැහැ. යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැනත් කිව හැක්කේ ඒ දෙයමයි.
Slovak[sk]
18 Ako neutrálni ľudia podriadení „nadriadeným vrchnostiam“ neboli prví kresťania hrozbou pre žiadnu jestvujúcu politickú moc a rovnako ňou nie sú ani Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
18 Zgodnji kristjani so bili nevtralni in pokorni ‚višjim oblastem‘, zato niso bili nevarni za nobeno politično oblast, in tudi Jehovove priče niso.
Samoan[sm]
18 Talu ai o ni tagata solitū i lo latou gauaʻi atu i “faipule silisili,” sa leʻi avea uluaʻi Kerisiano o ni ē e faamataʻuina ai so o se faigāmalo na iai—ma e faapena foʻi le tulaga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
18 Sevanhu vasina kwavakarerekera vanozviisa pasi pe“vane simba zvikuru,” vaKristu vokutanga vakanga vasina ngozi kumasimba ezvematongerwe enyika api neapi, uye kunyange Zvapupu zvaJehovha hazvinawo ngozi.
Albanian[sq]
18 Si individë asnjanës, të cilët i nënshtroheshin «autoriteteve më të larta», të krishterët e hershëm nuk përbënin asnjë kërcënim për ndonjë fuqi politike dhe as Dëshmitarët e Jehovait nuk përbëjnë një kërcënim.
Serbian[sr]
18 Kao neutralne osobe koje su podložne „višim vlastima“, prvi hrišćani nisu predstavljali pretnju nijednoj vladavini, a to ne predstavljaju ni Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
18 Joaloka batho ba sa nkeng lehlakore ba ikokobelletsang “balaoli ba phahameng,” Bakreste ba pele e ne e se tšokelo ho mebuso leha e le efe ea lipolotiki, ’me le Lipaki tsa Jehova li joalo.
Swedish[sv]
18 Som neutrala individer som underordnade sig ”de överordnade myndigheterna” utgjorde de kristna inte något hot mot några politiska makter – och det gör inte heller Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
18 Kwa kuwa Wakristo wa mapema walichukua msimamo wa kutokuwamo na walijitiisha kwa “mamlaka zilizo kubwa,” wao hawakuwa tisho kwa serikali yoyote, na ndivyo ilivyo na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kuwa Wakristo wa mapema walichukua msimamo wa kutokuwamo na walijitiisha kwa “mamlaka zilizo kubwa,” wao hawakuwa tisho kwa serikali yoyote, na ndivyo ilivyo na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
18 ‘மேலான அதிகாரங்களுக்கு’ கீழ்ப்பட்டு நடுநிலைமையைக் காத்துக்கொண்ட ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள், எந்த அரசியல் அமைப்புகளுக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கவில்லை; யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அப்படித்தான்.
Telugu[te]
18 “పై అధికారులకు” చూపించే విధేయత విషయంలో తటస్థతను చూపించే వ్యక్తులుగా తొలి క్రైస్తవులు ఏ రాజకీయ శక్తులకూ ముప్పును తీసుకువచ్చేవారిగా లేరు —యెహోవాసాక్షులూ అలా లేరు.
Thai[th]
18 ใน ฐานะ ผู้ รักษา ความ เป็น กลาง ที่ ยอม อยู่ ใต้ “อํานาจ ที่ สูง กว่า” คริสเตียน ยุค แรก ไม่ เป็น ภัย คุกคาม ต่อ อํานาจ ทาง การ เมือง ใด ๆ ที่ มี อยู่ และ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ เป็น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
18 እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ‘ንስልጣናት’ ዝግዝኡ ገለልተኛታት ውልቀ- ሰባት ስለ ዝነበሩ: ንዝዀነ ይኹን ፖለቲካዊ ሓይሊ ዘስግኡ ኣይነበሩን፣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ከምኦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
18 Er Mbakristu mba hiihii mbara lu ior mba palegh kwagh mba ve ungwan imo i ‘tahav mbu ve lu mbu sha ikyev’ la yô, ve lu ior mba vea er ma tahav mbu hemen kwagh ga man Mbashiada mba Yehova kpaa kape i lu je la.
Tagalog[tl]
18 Bilang neutral na mga indibiduwal na nagpapasakop sa “nakatataas na mga awtoridad,” ang unang mga Kristiyano ay hindi banta sa anumang kapangyarihang pulitikal, ni ang mga Saksi ni Jehova man.
Tetela[tll]
18 Oko wakiwɔ anto wakatshikalaka lomangemange nɛ dia wakakitanyiyaka awui w’emboledi, Akristo wa ntondo komonga anto wa wâle kânga le tshunda dia pɔlitikɛ ɔtɔi ndo ɔsɔku mbele nd’Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
18 E re ka Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa tseye letlhakore e bile ba ikobela “balaodi ba bagolo,” ba ne ba sa tshosetse dipuso dipe tsa dipolotiki mme Basupi ba ga Jehofa le bone ga ba dire jalo.
Tongan[to]
18 ‘I he tu‘unga ko e fa‘ahinga na‘e tu‘u-‘atā ‘i he anganofo ki he ‘ngaahi pule ‘oku mā‘olungá,’ ko e ‘uluaki kau Kalisitiané na‘e ‘ikai ko ha fakamanamana kinautolu ki ha fa‘ahinga mafai fakapolitikale pē, pea ‘oku ‘ikai pehē mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbobakali bantu batatoli lubazu mutwaambo twacisi alimwi ibalibombya ‘kumaami aacisi,’ Banakristo bakusaanguna tiibakali kulangilwa kubukila nkamu zyamapolitikisi zyakali kweendelezya, abalo Bakamboni ba Jehova mbubabede oobo.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol Kristen bilong pastaim i bin daun long “ol gavman” na ol i no insait long ol samting bilong dispela graun, olsem na ol i no save birua long gavman, na ol Witnes Bilong Jehova ol tu i olsem.
Turkish[tr]
18 Tarafsız kimseler “başta bulunan yetkililere” boyun eğdiklerinden, İsa’nın ilk takipçileri herhangi bir siyasal güç için tehdit oluşturmuyorlardı; Yehova’nın Şahitleri de böyle bir tehlike oluşturmuyorlar.
Tsonga[ts]
18 Leswi a va ri ni vukala-tlhelo naswona va xixima “valawuri lava tlakukeke,” Vakreste vo sungula a va nga ri nxungeto eka minhlangano ya tipolitiki, ni Timbhoni ta Yehovha a hi nxungeto.
Tumbuka[tum]
18 Ŵakristu ŵakwambilira ŵakajilambikanga ku ‘ŵamazaza,’ ndipo pa cifukwa ici, ŵakawukiranga boma cara ilo likawusanga mu nyengo yawo, Ŵakaboni ŵa Yehova nawo ndimo ŵaliri.
Tuvalu[tvl]
18 E tiga eiloa ne seki ‵kau a Kelisiano mua ki se feitu i mea fakapolitiki, ne faka‵logo latou ki tino “pule o te Malo” kae ne seki fai latou pelā me ne tino fakama‵taku ki te Malo, kae penā foki eiloa a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
18 Sɛ́ nnipa a wonni afã biara a wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ ‘atumfoɔ a wɔkorɔn’ ase no, na tete Kristofo no ho nyɛ hu mma amammui mu atumfoɔ biara, na saa ara na Yehowa Adansefo nso te.
Tahitian[ty]
18 Ei taata amui ore o te auraro i “te feia mana toroa,” e ere roa ’tu te mau Kerisetiano matamua i te mea atâta no te feia faatere poritita e mai te reira atoa te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Як нейтральні люди, що підкоряються «вищій владі», перші християни не були загрозою жодному політичному органу — не є нею і Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
18 Akristão vo kocita catete omo okuti ka va litengele vopulitika, ka va tatiwile ciwa ‘lolombiali,’ kuenda cimuamue haico ci kasi loku pita Lolombangi via Yehova koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۸ غیرجانبدار لوگوں کے طور پر ”اعلیٰ حکومتوں“ کے تابع رہتے ہوئے، ابتدائی مسیحی سیاسی حکومتوں کیلئے کسی قسم کا خطرہ نہیں تھے اور یہوواہ کے گواہ بھی نہیں ہیں۔
Venda[ve]
18 Samusi vho vha vhe vhathu vha sa dzhii sia musi vha tshi pfa “muvhuso u vha vhusaho,” Vhakriste vha u thoma vho vha vhe si khombo kha mivhuso naho ifhio ya politiki nahone na Ṱhanzi dza Yehova dzo tou ralo.
Vietnamese[vi]
18 Là những người trung lập vâng phục “các đấng cầm quyền trên mình”, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không phải là mối đe dọa cho bất cứ thực thể chính trị nào, và Nhân Chứng Giê-hô-va cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad nga neutral nga mga indibiduwal nga nagpapasakop ha “hitaas nga mga awtoridad,” an siyahan nga mga Kristiano diri tarhog ha bisan ano nga politikal nga mga gahum nga naeksister —sugad man an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
18 ʼI tanatou fakalogo ki “te ʼu pule māʼoluga” kae mole nātou kau ki te ʼu tau, neʼe mole feala ki te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ke nātou fai he meʼa ʼe kovi ki te ʼu pule pea ʼe toe feiā mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
18 Njengoko amaKristu okuqala ayengoondilele kodwa ewathobela “amagunya awongamileyo,” ayengesosisongelo kwimibutho yezobupolitika, yaye namaNgqina kaYehova anjalo.
Yapese[yap]
18 Bochan yad e girdi’ ni yad ma par u mathilin ma ma par u tan e “piin bay mat’awrad nib tolang,” ma Kristiano kakrom e dar ma k’aring e magawon ko urngin e am ni immoy, maku arrogon e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kì í ṣe ewu fún àwọn olóṣèlú èyíkéyìí, nítorí pé wọn kì í dá sí tọ̀túntòsì, wọ́n sì ń tẹrí ba fún “àwọn aláṣẹ onípò gíga,” bẹ́ẹ̀ náà láwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
18 Ni du aKristano ni agu aboro naima kpara tiyo kusayo ti agu apai nga ga birĩ zogarago ono kini ra fu “abaira tandu,” bambata aKristano anabanga gunde ti agu ariigbu nangia ga birĩ zogarago te, na agu ariigbu nga ga birĩ zogarago du areme agundenga a be aDezire Yekova te.
Zulu[zu]
18 Njengabantu abangathathi hlangothi nabazithobayo “emagunyeni aphakeme,” amaKristu okuqala ayengelona usongo kunoma yisiphi isimiso sezombusazwe, banjalo noFakazi BakaJehova.