Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På mellemlangt og langt sigt vil man også skulle gå ud fra, at universitetet i Tetovo, som især blev substantielt finansieret af verdenssamfundet - så godt som ikke af den albanske diaspora, det må man også sige i den sammenhæng - i sidste ende bliver et offentligt universitet.
German[de]
Mittel- bis langfristig wird man auch davon ausgehen müssen, dass die Universität von Tetovo, die vor allem durch die internationale Gemeinschaft substanziell finanziert wurde - kaum durch die albanische Diaspora, das muss man auch dazu sagen-, letztendlich eine öffentliche Universität wird.
English[en]
In the medium to long term, we must assume that Tetovo University which, most importantly, has been substantially funded by the international community - with almost nothing from the Albanian diaspora, it must be said - will, at long last, become a public university.
Spanish[es]
También es necesario partir de la base de que la Universidad de Tetovo, que se ha financiado en gran parte sobre todo con las aportaciones de la comunidad internacional -y casi ninguna de la diáspora albanesa, todo sea dicho- debe acabar siendo una universidad pública a medio o largo plazo.
Finnish[fi]
Keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä on kai voitava olettaa, että Tetovon yliopistosta, joka rahoitettiin suurimmaksi osaksi kansainvälisen yhteisön eikä juurikaan albaanivähemmistön varoin - mikä on myös todettava - tulee lopulta yleinen yliopisto.
French[fr]
À moyen et à long terme, il faudra aussi tenir compte du fait que l' Université de Tetovo, essentiellement financée par la communauté internationale - et, disons-le, très peu par la diaspora albanaise - deviendra au bout du compte une université publique.
Italian[it]
Nel medio o nel lungo periodo si dovrà partire dal presupposto che l'università di Tetovo, che in sostanza è stata finanziata soprattutto dalla comunità internazionale - quasi per nulla dalla diaspora albanese, anche questo va detto -, diventi infine un'università statale.
Dutch[nl]
Op middellange en lange termijn moet de universiteit van Tetovo, die vooral door de internationale gemeenschap gefinancierd wordt - nauwelijks door de Albanese diaspora, dat moet ook worden gezegd - een openbare universiteit worden.
Swedish[sv]
På medellång till lång sikt kommer man också att måsta utgå från att universitetet i Tetovo, som rent konkret har finansierats huvudsakligen av den internationella gemenskapen - och knappast av den albanska diasporan, det skall vara sagt - till slut blir ett offentligt universitet.