Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Следва да се констатира, че Република Гърция не изтъква нито един факт, годен да докаже, че преди изтичането на упоменатия срок тя е взела необходимите мерки, за да предотврати обезпокояване на морските костенурки Caretta caretta при размножаването им в резултат от експлоатацията на разглежданите барове.
Czech[cs]
70 Je třeba konstatovat, že Řecká republika neuvedla žádnou novou skutečnost, která by mohla prokázat, že před uplynutím této lhůty přijala nezbytná opatření pro zabránění tomu, aby rozmnožování mořských želv Caretta caretta bylo vyrušováno provozováním dotčených barů.
Danish[da]
70 Det må fastslås, at Den Hellenske Republik ikke har fremført nogen oplysninger, der kan godtgøre, at den inden udløbet af denne frist havde vedtaget de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhindre, at havskildpadden Caretta carettas formering blev forstyrret af driften af de omhandlede barer.
German[de]
70 Es ist festzustellen, dass die Hellenische Republik nichts vorlegt, was beweisen könnte, dass sie vor Ablauf dieser Frist die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um zu vermeiden, dass die Fortpflanzung der Meeresschildkröten Caretta caretta durch den Betrieb der betreffenden Bars gestört wird.
Greek[el]
70 Διαπιστώνεται ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν προβάλλει κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει ότι είχε λάβει τα απαραίτητα μέτρα, πριν από την εκπνοή της ανωτέρω προθεσμίας, προκειμένου να αποτρέψει το ενδεχόμενο να διαταραχθεί η αναπαραγωγή των θαλάσσιων χελωνών Caretta caretta εξαιτίας της λειτουργίας των επίμαχων μπαρ.
English[en]
70 The Court finds that the Hellenic Republic has not produced any evidence to show that, before the expiry of the period prescribed in the reasoned opinion, it had taken the measures necessary to prevent the breeding of the Caretta caretta sea turtle from being disturbed by the operation of the bars at issue.
Spanish[es]
70 Procede declarar que la República Helénica no aporta ningún dato que pueda demostrar que antes del vencimiento de dicho plazo hubiera adoptado las medidas necesarias para evitar que la reproducción de las tortugas marinas Caretta caretta se viera alterada por la explotación de los bares controvertidos.
Estonian[et]
70 Tuleb tõdeda, et Kreeka Vabariik ei ole esitanud midagi tõendamaks, et ta võttis enne selle tähtaja möödumist vajalikke meetmeid, et vältida merikilpkonnade Caretta caretta häirimist kõnealuste baaride pidamisega.
Finnish[fi]
70 On todettava, että Helleenien tasavalta ei esitä mitään seikkaa, joka voisi osoittaa, että se on ennen tämän määräajan päättymistä toteuttanut tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että kyseessä olevien baarien toiminta häiritsee Caretta caretta ‐merikilpikonnien lisääntymistä.
French[fr]
70 Il y a lieu de constater que la République hellénique ne présente aucun élément susceptible de démontrer qu’elle a, avant l’expiration de ce délai, pris les mesures nécessaires aux fins d’éviter que la reproduction des tortues marines Caretta caretta soit perturbée par l’exploitation des bars en cause.
Croatian[hr]
70 Treba utvrditi da Helenska Republika ne iznosi nijedan element koji bi mogao dokazati da je ona prije isteka toga roka poduzela potrebne mjere za sprečavanje toga da barovi o kojima je riječ uznemiravaju razmnožavanje glavatih želvi Caretta caretta.
Hungarian[hu]
70 Meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság nem terjeszt elő egyetlen olyan tényezőt sem, amely alátámaszthatná, hogy e tagállam e határidő lejártát megelőzően elfogadta a szükséges intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a Caretta caretta tengeri teknőst párzás és költés idején zavarja a szóban forgó bárok üzemeltetése.
Italian[it]
70 Occorre constatare che la Repubblica ellenica non presenta alcun elemento idoneo a dimostrare che essa, prima della scadenza di tale termine, ha adottato le misure necessarie per evitare che la riproduzione delle tartarughe marine Caretta caretta venisse perturbata dall’esercizio dei bar di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
70 Darytina išvada, kad Graikijos Respublika nepateikė įrodymų, galinčių patvirtinti, jog iki šio termino pabaigos ji ėmėsi priemonių, reikalingų tam, kad būtų išvengta jūrinių vėžlių Caretta caretta dauginimosi trikdymo dėl minėtų barų veiklos.
Latvian[lv]
70 Ir jākonstatē, ka Grieķijas Republika nav iesniegusi nevienu faktu, ar kuru varētu tikt pierādīts, ka tā pirms šī termiņa ir veikusi nepieciešamos pasākumus, lai novērstu, ka, darbojoties attiecīgajiem bāriem, tiek traucēta jūras bruņurupuču Caretta caretta vairošanās.
Maltese[mt]
70 Għandu jiġi kkonstatat li r-Repubblika Ellenika ma tippreżenta ebda prova li tista’ turi li din, qabel l-iskadenza ta’ dan it-terminu, adottat il-miżuri neċessarji għall-finijiet li tevita li r-riproduzzjoni tal-fkieren tal-baħar Caretta caretta tkun imfixkla mill-operat tal-barijiet inkwistjoni.
Dutch[nl]
70 Vastgesteld moet worden dat de Helleense Republiek geen enkel gegeven aanvoert waarmee kan worden bewezen dat zij, vóór het verstrijken van deze termijn, de nodige maatregelen heeft genomen om te voorkomen dat de voortplanting van de zeeschildpad Caretta caretta wordt verstoord door de exploitatie van de betrokken bars.
Polish[pl]
70 Należy stwierdzić, że Republika Grecka nie przedstawiła żadnego dowodu, który byłby w stanie wykazać, iż przed upływem tego terminu podjęła ona odpowiednie działania w celu uniknięcia niepokojenia żółwi morskich Caretta caretta w okresie rozrodczym działaniem wspomnianych barów.
Portuguese[pt]
70 Há que constatar que a República Helénica não apresenta nenhum elemento suscetível de demonstrar que, antes do termo deste prazo, tomou as medidas necessárias para evitar que a reprodução das tartarugas marinhas Caretta caretta fosse perturbada pela exploração dos bares em causa.
Romanian[ro]
70 Este necesar să se constate că Republica Elenă nu prezintă niciun element susceptibil să demonstreze că a adoptat, înaintea expirării termenului respectiv, măsurile necesare pentru a evita ca reproducerea broaștelor‐țestoase marine Caretta caretta să fie perturbată de exploatarea barurilor în cauză.
Slovak[sk]
70 Treba konštatovať, že Helénska republika nepredložila žiadnu novú skutočnosť, ktorá by mohla preukázať, že pred uplynutím tejto lehoty prijala potrebné opatrenia na zabránenie tomu, aby prevádzka predmetných barov nerušila párenie morských korytnačiek Caretta caretta.
Swedish[sv]
70 Det kan konstateras att Republiken Grekland inte har åberopat någon omständighet som kan styrka att medlemsstaten, innan nämnda frist löpte ut, hade vidtagit nödvändiga åtgärder för att förhindra att havssköldpaddan Caretta carettas fortplantning störs genom driften av de aktuella barerna.