Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem zjednodušení řízení zadávání veřejných zakázek v oblasti vnější pomoci, jejichž hodnota je nižší než 60 000 EUR, a které mají zadat orgány na svůj vlastní účet, a u zakázek zadávaných na základě soutěžního vyjednávacího řízení nebo na základě jediné nabídky, by měl zadavatel mít možnost zmírnit požadavky na obsah podkladů určených pro nabídkové řízení (článek 130).
Danish[da]
For at forenkle forvaltningen af procedurerne for indgåelse af aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under 60 000 EUR, og aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, som indgås efter en procedure med forhandling på konkurrencevilkår eller på grundlag af kun ét bud, bør den ordregivende myndighed have mulighed for at forenkle udbudsdokumenternes indhold (artikel 130).
German[de]
Zwecks Vereinfachung der administrativen Abwicklung der Verfahren für Aufträge, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben und deren Wert 60 000 EUR nicht übersteigt sowie für Verträge, die im Bereich der Außenhilfe nach einem wettbewerblichen Verhandlungsverfahren oder auf der Basis eines einzigen Angebots vergeben werden, muss es dem öffentlichen Auftraggeber möglich sein, den Inhalt der Ausschreibungsunterlagen zu vereinfachen (Artikel 130).
Greek[el]
Με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος που δεν υπερβαίνει τα 60.000 ευρώ, στον δε τομέα της εξωτερικής βοήθειας συμβάσεων που ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα ή βάσει μιας και μοναδικής προσφοράς, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απλοποιεί το περιεχόμενο των εγγράφων του διαγωνισμού (άρθρο 130).
English[en]
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Spanish[es]
Para simplificar la gestión del procedimiento de contratación pública para los contratos adjudicados por las instituciones por su propia cuenta con un valor inferior a los 60 000 euros y, en el caso de la ayuda exterior, para los contratos adjudicados mediante un procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia o bien sobre la base de una única oferta, el órgano de contratación debe tener la posibilidad de simplificar el contenido de los documentos de licitación (artículo 130).
Finnish[fi]
Hankintamenettelyn yksinkertaistamiseksi hankintaviranomaisella olisi oltava mahdollisuus yksinkertaistaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisältöä toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen yhteydessä, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, ja ulkoisiin toimiin liittyvien hankintojen yhteydessä, kun hankintasopimus tehdään kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn tai yhden ainoan tarjouksen perusteella (130 artikla).
French[fr]
Afin de simplifier la gestion de la procédure de passation des marchés pour les marchés d'une valeur inférieure à 60 000 euros passés par les institutions pour leur propre compte et, dans le domaine des aides extérieures, pour tous les marchés passés après une procédure négociée concurrentielle ou sur la base d'une offre unique, le pouvoir adjudicateur devrait avoir la possibilité de simplifier le contenu des documents d'appel à la concurrence (article 130).
Hungarian[hu]
Az intézmények által saját számlára odaítélt – 60 000 EUR alatti értékű – szerződések, valamint a külső fellépéseknél tárgyalásos eljárást követően vagy egyetlen ajánlat alapján odaítélt szerződések beszerzési eljárásának egyszerűbb lebonyolítása érdekében az ajánlatkérőnek rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy egyszerűsítse a versenytárgyalási dokumentáció tartalmát (130. cikk).
Italian[it]
Per semplificare la gestione della procedura di appalto, nel caso di appalti di valore inferiore a 60 000 EUR che le istituzioni aggiudicano per proprio conto e, nel settore delle azioni esterne, nel caso di appalti che vengono aggiudicati mediante procedura competitiva negoziata oppure in base a un’unica offerta, l’amministrazione aggiudicatrice deve avere la possibilità di semplificare il contenuto della documentazione d’appalto (articolo 130).
Lithuanian[lt]
Siekiant supaprastinti viešųjų pirkimų procedūros valdymą, kai institucijos savo sąskaita sudaro sutartis, kurių vertė mažesnė nei 60 000 eurų, ir kai išorės pagalbos srityje sutartys sudaromos po konkurencinių derybų procedūros arba remiantis vieninteliu pasiūlymu, susitariančioji institucija turėtų turėti galimybę supaprastinti konkurso dokumentų turinį (130 straipsnis).
Latvian[lv]
Lai vienkāršotu iepirkuma procedūras pārvaldību līgumiem, kurus piešķir iestādes un kuru vērtība ir zem EUR 60 000, un līgumiem ārējā atbalsta jomā, līgumiem, kas ir piešķirti pēc konkursa ar sarunu procedūru vai, pamatojoties uz atsevišķu piedāvājumu, līgumslēdzējai iestādei ir jābūt iespējai vienkāršot konkursa dokumentu saturu (130. pants).
Maltese[mt]
Sabiex tiġi ssimplifikata l-ġestjoni tal-proċedura ta’ appalt għal kuntratti aġġudikati mill-istituzzjonijiet f’isimhom b’valur ta’ anqas minn EUR 60 000 u, fl-għajnuna esterna, għal kuntratti aġġudikati wara proċedura kompetittiva nnegozjata jew fuq il-bażi ta’ offerta waħda, l-awtorità kontraenti għandha jkollha l-possibbiltà li tissimplifika l-kontenut tad-dokumenti ta' l-appalt (l-Artikolu 130).
Dutch[nl]
Ter vereenvoudiging van het beheer van de procedure voor opdrachten met een waarde van minder dan 60 000 EUR die door de instelling voor eigen rekening worden geplaatst, en voor opdrachten in het kader van externe maatregelen die na een concurrentiële onderhandelingsprocedure of op basis van één offerte worden geplaatst, moet de aanbestedende dienst de mogelijkheid hebben om de inhoud van de inschrijvingsdocumenten te vereenvoudigen (artikel 130).
Polish[pl]
Aby uprościć zarządzanie procedurą samodzielnego udzielania przez instytucje zamówień o wartości poniżej 60 000 EUR, a w przypadku pomocy zewnętrznej – zamówień udzielanych na podstawie konkurencyjnej procedury negocjacyjnej lub pojedynczej oferty, instytucja zamawiająca powinna mieć możliwość uproszczenia zawartości wymaganej dokumentacji przetargowej (art. 130).
Portuguese[pt]
A fim de simplificar a gestão do processo de adjudicação para contratos adjudicados pelas Instituições por sua própria conta com valor inferior a 60 000 euros e, na ajuda externa, para contratos adjudicados após um procedimento por negociação concorrencial ou com base numa proposta única, a entidade adjudicante deve ter a possibilidade de simplificar o teor dos documentos do concurso (artigo 130.o).
Slovak[sk]
Aby sa zjednodušilo riadenie metód verejného obstarávania, pre zmluvy uzatvárané orgánmi na ich vlastný účet s hodnotou, ktorá je menej ako 60.000 EUR, a vo vonkajšej pomoci pre zmluvy uzatvárané po súťažnom rokovacom konaní alebo na základe jedinej ponuky, by mal mať verejný obstarávateľ možnosť zjednodušiť obsah súťažných podkladov (článok 130).
Slovenian[sl]
Da bi se poenostavilo vodenje postopka za oddajo javnega naročila za naročila z vrednostjo pod 60 000 EUR, ki jih samostojno oddajo institucije, in za naročila na področju zunanje pomoči, ki se oddajo po konkurenčnem postopku s pogajanji ali na podlagi ene ponudbe, mora imeti naročnik možnost, da poenostavi vsebino razpisne dokumentacije (člen 130).
Swedish[sv]
För att förenkla handläggningen av kontrakt med ett värde på under 60 000 euro – och, inom området för externa åtgärder, kontrakt som tilldelats efter ett förhandlat förfarande under konkurrens eller på grundval av ett enda anbud – bör den upphandlande myndigheten ha rätt att lätta på informationskraven i anbudshandlingarna (artikel 130).