Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Predikant van die Kongregasionalistiese Kerk: “Ek dink ons het die ekskommunikasiereël êrens in ons kerk se verordeninge —maar slaan my dood, ek kan nie onthou of ons al ooit daardie wet toegepas het nie!”
Arabic[ar]
قسيس جماعي: «اعتقد اننا نملك قانون الحرمان الكنسي في مكان ما في القانون الداخلي لكنيستنا، وانما بالنسبة الى حياتي لا اقدر ان اتذكر متى سبق ان نفذنا هذا القانون!»
Central Bikol[bcl]
Sarong ministrong Kongregasyonal: “Sa paghona ko igwa kami kan reglamento nin pagtitiwalag sa mga reglamento kan samong iglesya, alagad mawaran man ako nin buhay, dai ko nagigirumdoman kun kasuarin mi ginamit an pagboot na iyan!”
Bulgarian[bg]
Проповедник от конгреционалистите: „Мисля, че и ние имаме някъде в статутите на нашата Църква предписанието за изключването, но доколкото си спомням, още никога не сме го приложили.“
Czech[cs]
Jeden kongregacionalistický kazatel: „Myslím, že někde v předpisech naší církve je předpis o vyloučení, ale nemohu si vzpomenout, že bychom někdy za mého života tento zákon uplatnili!“
Danish[da]
En præst i den kongregationalistiske kirke: „Jeg tror at vi har en regel om ekskommunikation et eller andet sted i vor kirkes vedtægter — men jeg kan ikke med min bedste vilje komme i tanker om hvornår vi nogen sinde har håndhævet den lov!“
German[de]
Ein Prediger der Kongregationalisten: „Ich glaube, wir haben die Exkommunikationsvorschrift irgendwo in unserer Kirchensatzung, aber so weit ich zurückdenken kann, haben wir diese Vorschrift noch nie befolgt.“
Greek[el]
Ένας Κογκρεγκασιοναλιστής διάκονος: «Νομίζω πως κάπου μέσα στους βοηθητικούς νόμους της εκκλησίας μας, υπάρχει και ο κανόνας του αφορισμού, αλλά σ’ όλη τη ζωή μου δεν μπορώ να θυμηθώ καμιά φορά που να επικαλεστήκαμε το νόμο αυτό!»
English[en]
A Congregational minister: “I think we have the excommunication rule somewhere in the bylaws of our church, but for the life of me, I can’t remember when we ever invoked that law!”
Spanish[es]
Un ministro de una iglesia congregacional: “Creo que la norma de la excomunión figura en alguna parte del reglamento de nuestra iglesia, pero, ¡por mi vida que soy incapaz de recordar si alguna vez hemos invocado esa norma!”.
Finnish[fi]
Kongregationalistipappi: ”Luulen, että joissakin kirkkomme säännöissä määrätään erottamaan heidät, mutta en muista omana elinaikanani koskaan soveltaneemme tuota lakia!”
French[fr]
Un ministre congrégationaliste: “Je pense que l’excommunication fait partie des mesures prévues par notre Église, mais, à vrai dire, je ne me souviens pas que nous l’ayons jamais appliquée.”
Hiligaynon[hil]
Ministro sang Congregationalists: “Sa banta ko may ekskomunikasyon kami sa kasugoan sang amon iglesia,apang sa akon bug-os nga kabuhi, wala ako sing madumduman nga ginsunod namon ina nga sugo!”
Croatian[hr]
Propovjednik kongregacionalista: “Mislim da u našem crkvenom zakonu postoji propis o izopćenju, no koliko se ja sjećam mi još nikada nismo slijedili taj propis”.
Hungarian[hu]
A kongregacionalista egyház egyik papja: „Úgy gondolom, hogy a kiközösítési szabály valahol az egyházunk melléktörvényei között található meg, de nem emlékszem rá, hogy az életem során valaha is alkalmaztam volna ezt a törvényt!”
Indonesian[id]
Rohaniwan Kongregasional, ”Saya pikir kami mempunyai peraturan mengenai pengucilan dalam salah satu peraturan intern gereja kami, tetapi selama hidup saya, saya tidak dapat mengingat bilamana kami pernah menjalankan hukum itu!”
Icelandic[is]
Prestur Safnaðarkirkjunnar: „Ég held að við höfum bannfæringarregluna einhvers staðar í kirkjulögunum, en hamingjan góða, ég man ekki til að við höfum nokkurn tíma beitt því ákvæði!“
Italian[it]
Un ministro congregazionale: “Mi pare che da qualche parte nei regolamenti della nostra chiesa si parli di scomunica, ma in tutta la mia vita non ricordo nemmeno un caso in cui sia stata applicata!”
Japanese[ja]
組合教会の僧職者: 「我々の教会の内規のどこかに破門に関する規則があるとは思うが,これまで,その法規を実施したことは思い出せない」。
Korean[ko]
조합교회의 한 교직자: “우리 교회의 세칙 어딘가에 파문 규정이 있다고는 생각하지만, 우리가 그 법을 적용했던 적이 있었는지 전혀 기억나지 않는다!”
Malagasy[mg]
Ny mpitory kongregasionalista iray: “Heveriko fa ny fanonganana dia fandaharana tokony hataon’ny Fiangonanay, kanefa raha lazaina marina, dia tsy tsaroako ho efa nampihatra izany mihitsy izahay.”
Malayalam[ml]
ഒരു കോൺഗ്രിഗേഷനൽ ശുശ്രൂഷകൻ: “ഞങ്ങളുടെ സഭയുടെ നിബന്ധനകളിൽ എവിടെയോ ബഹിഷ്ക്കരണചട്ടം ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. എന്റെ ആയുസ്സിൽ ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആ നിയമത്തെ ആശ്രയിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!”
Marathi[mr]
एक कॉग्रिगेशनलिस्ट उपाध्याय: “मला वाटते की आमच्या चर्चच्या नियमावलीत, मंडळीतून काढून टाकण्याचा नियम कोठेतरी आहे. पण माझ्या या उभ्या आयुष्यात आम्ही त्या नियमाला कधी अवलंबिले असे वाटत नाही!”
Norwegian[nb]
En kongregasjonalistisk prest: «Jeg tror vi har en regel som gjelder ekskommunisering, et eller annet sted i vår kirkes vedtekter, men jeg kan ikke huske at den noen gang er blitt brukt i hele mitt liv.»
Dutch[nl]
Een congregationalistische predikant: „Ik denk dat de uitsluitingsclausule ergens in de gemeentelijke voorschriften van onze kerk staat, maar ik kan me met de beste wil van de wereld niet herinneren dat wij ons ooit op die wet hebben beroepen!”
Polish[pl]
Kaznodzieja kongregacjonalistów: „Myślę, że ekskomunika jest ujęta gdzieś w regułach naszego kościoła, lecz odkąd żyję, nie przypominam sobie, by ten przepis odgrzebywano!”
Portuguese[pt]
Um ministro congregacionalista: “Acho que temos a lei da excomunhão em algum lugar nos estatutos da nossa igreja — mas, palavra de honra, não me lembro de alguma vez termos recorrido a esta lei!”
Romanian[ro]
Un reprezentant al Bisericii Congregaţionaliste: „Cred că excomunicarea face parte dintre măsurile prevăzute de Biserica noastră‚ dar‚ la drept vorbind‚ nu-mi amintesc să o fi aplicat vreodată.“
Russian[ru]
Проповедник конгрегационалистов: «Я думаю, где-то в наших церковных правилах имеются предписания исключения, но, насколько я помню, мы никогда еще не следовали этому предписанию».
Slovenian[sl]
Pridigar kongregacionalistov: »Mislim, da imamo v naši cerkveni ustavi člen, ki govori o izobčenju, toda kolikor se spomnim, zaradi tega nismo še nikogar obravnavali.«
Samoan[sm]
O le faifeau o le lotu Faapotopotoga: “Ou te manatu e i ai sa matou tulafono o le tuuesea i tulafono faaopoopo a la matou lotu, a e paga lea, ou te le o manatua pe o matou faaaogaina lena tulafono!”
Sranan Tongo[srn]
Wan congregationalistis prékiman: „Mi e denki dati wan wet foe poti wan sma na dorosé foe a gemeente tanapoe na ini den boekoe foe a gemeente foe a kerki foe wi, ma nanga moro boen wani foe a grontapoe mi no kan memre dati oiti wi ben gebroiki na wet dati!”
Swedish[sv]
En kongregationalistpräst: ”Jag tror vi har uteslutningsregeln någonstans i vår kyrkas stadgar, men jag kan inte för mitt liv komma ihåg att vi någonsin har åberopat den lagen!”
Tamil[ta]
திருச்சபை ஊழியர்: “நம்முடைய சர்ச்சின் துணைவிதிகள் ஏதோ ஒன்றில் சபைநீக்கம் பற்றிய சட்டம் நமக்கு இருக்கிறதென்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் என்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதிலும், நாம் அந்த சட்டத்தை எக்காலத்திலும் நடைமுறைக்கு, கொண்டு வந்தது எனக்கு நினைவில்லை!”
Tagalog[tl]
Isang ministrong Congregational: “Sa palagay ko ay mayroon kami ng tuntunin sa pagtitiwalag at naroon ito sa mga batas ng aming simbahan, subalit sa tanang buhay ko, wala akong natatandaan na aming ikinapit ang batas na iyan!”
Tok Pisin[tpi]
Pasto bilong Misin Kongrigesenel i tok: “Mi ting misin bilong mipela tu i gat wanpela i tok mipela i mas rausim ol man i mekim dispela pasin, tasol mi no inap tingim wanpela taim mipela i bin strong long bihainim tok bilong dispela lo!”
Turkish[tr]
Kongregasyon Kilisesine ait bir papaz: “Kilisemizin bazı ikincil kanunlarında aforoz etme kuralının var olduğunu sanıyorum, fakat hayatımda bu kanunun uygulandığını hiç hatırlamıyorum” dedi.
Ukrainian[uk]
Священик конгрегаціональної церкви сказав: „Здається, у нас є закон виключати десь у законах нашої церкви, але хоч убий мене, то не пам’ятаю, щоб ми вже колись звертались до того закону!”
Chinese[zh]
公理会的牧师:“我记得在我们教会的法例中有逐出会外的规定,但是我无法记得我们曾执行过这条律法!”
Zulu[zu]
Umfundisi weBandla: “Ngicabanga ukuthi sinawo umthetho wokuxosha ebandleni kweminye yemithetho yesonto, kodwa ngabe ngiqamba amanga, angikhumbuli ukuthi sake sawusebenzisa nini lowomthetho!”