Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma dong jami me mako dwan tye mapol ata-ni, dano nongo ni mako dwan lumi pwony ki dok pokone bot jo ma mito yot mada.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, akɛnɛ klama munomunohi ngɛ nɛ a kɛ nuu munyuhi heje ɔ, e yi kulaa kaa wa maa nu munyuhi kɛ wo kasɛtihi a nɔ nɛ wa gba kɛ ha nihi.
Afrikaans[af]
Met die verskillende opneemtoestelle wat nou beskikbaar is, kan ’n toespraak baie maklik opgeneem en aan ander versprei word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የተለያዩ የመቅጃ መሣሪያዎች ስላሉ አንድን ንግግር ቀድቶ ለሌሎች ማሰራጨት በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
ويسهّل توفر اجهزة التسجيل على اختلافها تسجيل الخطابات وتوزيعها على الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox yazıyaalma vasitələri mövcud olduǧundan çıxışları yazıya almaq və başqalarına paylamaq çox asandır.
Central Bikol[bcl]
Huli sa naimbentong laen-laen na aparatong pangrekord, madalion na sanang irekord asin idistribwir sa iba an sarong pahayag.
Bemba[bem]
Apo nomba kwaliba ifyalekanalekana ifya kubomfya pa kukope fyebo, kuti mwakopa ilyashi no kutuminako abantu bambi ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
С появата на различни записващи устройства, става все по–лесно да се записва и да се разпространява един доклад.
Bangla[bn]
যেহেতু বর্তমানে আমাদের কাছে বিভিন্ন ধরনের রেকর্ডিং উপকরণ রয়েছে, তাই খুব সহজেই একটা বক্তৃতা রেকর্ড করা ও অন্যদের কাছে তা বিতরণ করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan nang gamit sa pagrekord karon, ang pakigpulong dali na lang irekord ug ipasa sa uban.
Chuukese[chk]
Pokiten ikenäi a wor chommong minen rekortuni pworaus, a mecheres ach sipwe rekortuni me eineti eü afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah aw khumhnak thilri tampi a um caah phungchimnak kha aw khumh in fawi tein mi pek khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
I annan plizyer kalite lekipman elektronik ozordi ki fer li posib pour en dimoun fasilman anrezistre en diskour e anvoy li pour en lot.
Czech[cs]
Dnes jsou k dispozici různé typy nahrávacích zařízení, a tak nahrát a rozšířit nějakou přednášku je velmi snadné.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, пирӗн хавхалантаракан шухӑшсене докладсене илтмен ҫынсене, паллах, каласа парас килет.
Danish[da]
Med de muligheder for lydoptagelse som findes i dag, kan man optage foredrag og derefter distribuere dem meget hurtigt.
Dehu[dhv]
Pine laka nyimutre la itre aparei enehila hna xome hnei atr nyine amë la itre miuzik me itre xaa ewekë ju kö, haawe, thaa ka jole hmaca kö troa xome la itre cainöj hnine itre ej me ce thawa itre ej memine la itre xan.
Jula[dyu]
Kaantaminan sifaw cayara bi minkɛ, a ka nɔgɔ ka kalan kaan ta ani k’o tilan-tilan mɔgɔ wɛrɛw ye joona-joona.
Ewe[ee]
Nyalémɔ siwo li fifia na wòle bɔbɔe be woalé nuƒowo ɖi ahama na ame geɖe le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
Efik[efi]
Sia inyenede nsio nsio n̄kpọ umụm ikọ idahaemi, emem utom ndimụm utịn̄ikọ nnyụn̄ nsuan enye nnọ mme owo.
Greek[el]
Χάρη στην εφεύρεση ποικίλων συσκευών καταγραφής, μια ομιλία μπορεί να ηχογραφηθεί και να διανεμηθεί σε άλλους ανά πάσα στιγμή.
English[en]
With the advent of various recording devices, a talk can be recorded and distributed to others at a moment’s notice.
Spanish[es]
Con los adelantos modernos, un discurso puede grabarse y distribuirse de manera casi instantánea.
Estonian[et]
Kuna tänapäeval on kasutusel erinevaid salvestusseadmeid, on väga lihtne kõnesid salvestada ja teistele edasi anda.
Persian[fa]
از آنجایی که دستگاههای جدید الکترونیکی رواج پیدا کرده است ضبط یک سخنرانی و پخش آن بسیار آسان شده است.
Faroese[fo]
Við teimum ymisku upptøkutólunum, vit hava nú, kunnu vit taka ein fyrilestur upp og geva øðrum hann eftir eini lítlari løtu.
French[fr]
Grâce aux moyens modernes, un discours peut être enregistré, puis diffusé en un clin d’œil.
Ga[gaa]
Akɛni afee tsɔji srɔtoi ni akɛrikɔdiɔ nii hewɔ lɛ, ewaaa kwraa akɛ abaarikɔdi wiemɔ ko ní ajara aha mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
આજકાલ ટેક્નૉલૉજીના લીધા આપણે સહેલાઈથી ટૉક રેકોર્ડ કરીને બીજાને આપી શકીએ છીએ. ઘણાંએ રેકોર્ડ કરેલી ટૉકનો સંગ્રહ કર્યો છે.
Wayuu[guc]
Süka wainmain tü akürawaajiakat, eesü süpüla sükürawaajünüin otta shiitajünamaatüin wanee pütchi.
Gun[guw]
Na zomọ nuyidokanji tọn voovo lẹ wẹ tin-to-aimẹ to egbehe wutu, hodidọ de sọgan yin yiyidokanji bo yin mimá na mẹdevo lẹ po awubibọ po.
Hausa[ha]
Tun da akwai na’urori iri-iri na ɗaukan muryoyi a yau, ɗaukan jawabi da kuma rarraba su ga mutane bai da wuya.
Hebrew[he]
עם ההתקדמות הטכנולוגית בתחום מכשירי ההקלטה, ניתן בקלות להקליט נאום ולהפיצו.
Hindi[hi]
आज रिकॉर्डिंग करने के लिए ढेरों उपकरण मौजूद हैं और इनकी मदद से हम आसानी से भाषण को रिकॉर्ड कर सकते हैं और उसकी कॉपीयाँ बनाकर दूसरों को बाँट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa moderno nga mga kagamitan sa pagrekord, mahapos lang nga marekord kag mapanagtag ang isa ka pamulongpulong.
Hungarian[hu]
A különféle felvevőkészülékek megjelenésével könnyűszerrel fel lehet venni, és pillanatok alatt továbbítani lehet előadásokat másoknak.
Armenian[hy]
Մեր օրերում, երբ գոյություն ունեն ամենատարբեր ձայնագրիչ սարքեր, ելույթը հնարավոր է հեշտությամբ ձայնագրել եւ տալ բազմաթիվ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ձայնագրութեան արդի սարքերուն շնորհիւ, կարելի է դասախօսութիւն մը ձայնագրել եւ անմիջապէս ուրիշներու բաշխել։
Indonesian[id]
Dng ditemukannya berbagai alat rekam, khotbah bisa direkam dan didistribusikan kpd orang lain dng mudah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nweela ọtụtụ ngwá elektrọniks ndị e mepụtara iji na-etinye ihe na teepụ, e nwere ike itinye okwu na teepụ ma kesaara ya ndị ọzọ n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Yantangay adu itan dagiti nagduduma nga alikamen a pagirekord, nalaka laengen nga irekord ken iwaras dagiti palawag kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Með tilkomu ýmiss konar upptökubúnaðar er auðvelt að taka upp ræður og dreifa þeim til annarra.
Isoko[iso]
Ekwakwa sa-sa e riẹ nẹnẹ nọ a rẹ sae rọ rekọdo eme je vi ai se amọfa ababọ oke-oraha.
Italian[it]
Con la diffusione di vari dispositivi per la registrazione, è molto facile registrare un discorso e darlo ad altri.
Japanese[ja]
様々な録音機器の登場により,今では話を録音して瞬時に他の人たちに配ることができます。
Kongo[kg]
Sambu beto kele ti ba apareyi ya mutindu na mutindu ya kukotisa ndinga bubu yai, beto lenda kotisa diskure na bakaseti to na ba CD mpi kupesa yo na bantu yankaka kukonda mpasi.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ope na oinima ihapu yokukwata omawi kunena, oshipopiwa otashi dulu okukwatwa nokutuminwa vamwe noupu.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде техниканың дамығаны сонша — баяндамалардың жазбасын жасап, көшірмесін тарату оп-оңай.
Kannada[kn]
ನಾನಾ ರೀತಿಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಾಧನಗಳು ಇಂದು ಲಭ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
지금은 녹음이나 녹화를 할 수 있는 기기가 다양하게 나와 있기 때문에 연설 내용을 녹음하거나 녹화해서 순식간에 사람들에게 배포할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ebyuma muthina-muthina ebikahamba emirenge, kyolhobire erihambira omukania w’okwa kanda n’erighabira gho abandi.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha biñambañamba byapusana pusana bya kukopelako, bakonsha kukopa jashi ne kwijisampanya ku bakwabo inge bebabula kuba byo byo.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi naina pana kara yiruganeso yoyinzi mokukwateka yuma, ayo ureru mokukwateka nokugavera yiuyungwa kovakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vena ye lekwa yayingi ilenda sadilwa mu bandula yovo baka e zú dia ndinga, malongi ma nkutakani malenda bandulwa yo vana mo kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө техника абдан өнүккөндүктөн, баяндамаларды жаздырып алуу жана башкаларга берүү кыйынга деле турбайт.
Ganda[lg]
Olw’okuba waliwo ebintu eby’enjawulo ebikwata amaloboozi ebikoleddwa, okwogera kuyinza okukwatibwa ku butambi era ne kusaasaanyizibwa mu kaseera katono nnyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokómi na baaparɛyi ndenge na ndenge oyo ekoki kosalisa biso tókɔtisa mongongo ya ndeko oyo azali kosala lisukulu mpe tótindela yango bato mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli se ku na lipangaliko ze shutana-shutana za ku nga mulumo ka zona, ngambolo ya kona ku beiwa fa lipangaliko ze cwalo ni ku hasanywa ku ba bañwi mwa nako ye ku swani hahulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar gausu įvairių įrašymo prietaisų, kalbą galima lengvai įrašyti ir perduoti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Pano pavula bingidilwa bikwata mawi ne bifwatulo, kukwata dishikulu ne kwabanya mawi ku bantu bakwabo ke mwanda upēla.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiku biamu bia bungi bia dikuata nabi mêyi lelu, mbipepele bua kukuata muyuki ne kuupesha muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Kuli jino makina amavulu anahase kukopa vihande nakuvipangila kuvatu veka mukapyapya kakandende kaha.
Lunda[lun]
Chineli kudi yozelu yashiyashana yakukwatilaku mazu, muntu nateli kukwata mazu ampanji nakwinka akwawu chakubula kuumba mpinji.
Luo[luo]
Nikech sani nitie gik mang’eny minyalo tigo e mako weche, inyalo mak twak kendo pogo twagno ne jomoko e yo mayot.
Lushai[lus]
Aw thunna khâwl chi hrang hrangte a lo awm tâkah chuan, thusawi lai lo record leh mi dangte hnêna pêk chhuah chu a awlsam ta hle a.
Latvian[lv]
Izmantojot iespējas, ko piedāvā mūsdienu tehnoloģija, ierakstīt un izplatīt runas ir ļoti viegli.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ndukmëdooˈitäˈänëmë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj të tmëdowdë. Kom niˈigyë tyam tijaty jyembyëtsemy mbäät yajgrabaraty tuˈugë diskursë ets netyë wyaˈxy.
Malagasy[mg]
Mandroso be izao ny teknolojia, ka tsy sarotra ny mandray feo lahateny sy manaparitaka izany.
Marshallese[mh]
Kin an lõñ kein jerbal ko ranin, jemaroñ kane juõn katak im emõkõj ar maroñ kajededlok ñõn ro jet.
Macedonian[mk]
Откако се појавија различни уреди за снимање, еден говор може многу лесно да се сними и да им се даде на другите.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, sẽn mik tɩ bũmb wʋsg d sẽn tõe n tall n dɩk ned sõsg beeme wã yĩnga, yaa nana tɩ d rɩk ned sõsg n pʋɩ neb a taabã zĩig pʋgẽ.
Marathi[mr]
सध्या रेकॉर्डिंग करण्याची अनेक नवनवीन साधने उपलब्ध असल्यामुळे एखादे भाषण रेकॉर्ड करून ते इतरांना देणे सहज शक्य होत आहे.
Maltese[mt]
Bil- wasla taʼ diversi apparati li jirrekordjaw, taħdita tistaʼ tiġi rekordjata u mqassma lil oħrajn f’ħakka t’għajn.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် အသံသွင်းနိုင်သည့်ကိရိယာများစွာရှိနေခြင်းက ဟောပြောချက်ကို အသံသွင်းပြီး အခြားသူများထံဖြန့်ဝေရန် အလွန်လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
I våre dager finnes det opptaksutstyr som gjør det mulig å ta opp og distribuere foredrag på en rask og enkel måte.
Nepali[ne]
रेकर्ड गर्ने विभिन्न उपकरणहरूले गर्दा आजभोलि एकदमै सजिलोसँग भाषण रेकर्ड गरेर अरूलाई वितरण गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwiilongitho oyindji yopashinanena mbyoka tu na kunena, oshipu okukwata iipopiwa noku yi tumina yalwe.
Niuean[niu]
Ha kua loga lahi e tau matini tapaki mogonei, kua mukamuka ke tapaki e lauga mo e tufa age ke he falu.
Dutch[nl]
Met de apparatuur van tegenwoordig wordt het steeds makkelijker een lezing op te nemen en rond te sturen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le dilo tše di fapa-fapanego tša go gatiša, polelo e ka gatišwa le go abelwa ba bangwe ka nakwana feela.
Nyaneka[nyk]
Mokonda hono kuna ovipuka ovinyingi ovanthu vaundapesa pala okungalavala, tyapepuka okungalavala elongomona pala okuavela vakuetu.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu hati hariho ebintu bingi eby’okukwata amaraka, kyorobi okukwata embazo ezo aha ntambi reero zikaheebwa abandi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ndenle ngakyile mɔɔ bɛdua zo bɛkye edwɛkɛ la dɔɔnwo ɛra la ati, bɛkola bɛkye ɛdendɛlɛ na bɛfa bɛmaa awie mɔ wɔ adenle sikalɛ zo.
Oromo[om]
Yeroo har’aa meeshaawwan sagalee waraabuuf gargaaran hedduun waan jiraniif, haasaa waltajiirraa dhihaate tokko salphaadhumatti waraabanii warra kaaniif kennuun salphaadha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ-ਤੋਂ-ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਦਕਾ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਝੱਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud impakaimbento na nanduruma iran panagrekord, say sakey a paliwawa et magmainomay lan nirekord tan ibunog.
Papiamento[pap]
Debí ku awendia tin hopi tipo di aparato di grabashon disponibel, ta posibel pa graba i distribuí un diskurso fásilmente.
Palauan[pau]
E a domes aika el betok el kakerous el mesil el mla mo er ngii, e a cheldecheduch a sebechel el mengai e merous el mo er a rebetok el chad er a chelsel a kmal di kedeb el taem.
Pijin[pis]
From staka difren samting for record hem kamap distaem, hem isi tumas for recordim and kwiktaem givimaot eni tok.
Polish[pl]
To całkiem naturalne, że czasem chcemy podzielić się budującymi myślami z jakiegoś wykładu z osobami, które nie mogły go usłyszeć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mie soangen dipwisou tohto en rekord, e mengei en rekordih padahk kan oh kihpeseng.
Portuguese[pt]
Com o surgimento de vários tipos de aparelhos de gravação, um discurso pode ser gravado e distribuído a outros com muita facilidade.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa, discursokunata grabanapaq y wakinkunaman ras chäratsinapaqmi tukï yarqamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopiqa manam sasachu discursokunata achkanpi grabaspa hukkunaman aypuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa askha artefactokunan kan grabanapaq, chaymi atikun huk discurso grabayta, chayta ratulla hukkunaman rakiytapas.
Rundi[rn]
Kubera yuko hasigaye hariho ubuhinga bwinshi bwo gufata amajwi canke amasanamu, insiguro irashobora gufatwa hakoreshejwe ubwo buryo maze igahabwa abandi bitagoranye.
Ruund[rnd]
Chikudia yam kushalijan ya kukwatin mazu katat, akutwish kuchap mapaper mavud ma diskur ni kumangan kudi antu akwau kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Întrucât în prezent sunt disponibile diverse aparate de înregistrat, este uşor ca o cuvântare să fie înregistrată şi distribuită altora.
Russian[ru]
Естественно, что мы желаем поделиться воодушевляющими мыслями с теми, кто их не слышал.
Sango[sg]
So agbakuru ndenge na ndenge ti mungo na go ti azo abâ gigi mingi fadeso, mbeni zo alingbi ti enregistré mbeni diskur na ti tokua ni hio na amba ti lo.
Sinhala[si]
දැන් නවීන උපකරණ තිබෙන නිසා කතාවක් පටිගත කර අන් අයට දීම පහසුවෙන්ම කළ හැකියි. සමහරු ළඟ පටිගත කළ කතා බොහොමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pokrok v nahrávacích zariadeniach umožňuje prednášku veľmi ľahko zaznamenať a rýchlo poslať ďalej.
Slovenian[sl]
Ker nam je danes na voljo mnogo snemalnih naprav, lahko za druge govor zelo enostavno posnamemo in jim ga pošljemo.
Samoan[sm]
Pe a manatu i le tele o faiga faaonapō nei e mafai ona faia ai lea tulaga, e faigofie tele ona puʻe se lauga ma tufa atu i isi.
Shona[sn]
Nemhaka yekuva nemichina mitsva yokurekodhesa iri kugadzirwa, hurukuro inogona kurekodhwa uye kuparadzirwa kune vamwe munguva pfupi-pfupi.
Albanian[sq]
Me shpikjen e pajisjeve të ndryshme për të regjistruar, një fjalim mund të regjistrohet dhe t’u shpërndahet të tjerëve shumë lehtë.
Serbian[sr]
Pošto su nam danas na raspolaganju mnogi uređaji za snimanje, vrlo lako možemo snimiti neki govor i proslediti ga drugima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti cassette, difrenti sani de di wi kan gebroiki fu poti lezing na tapu, èn dati e meki en makriki fu prati lezing gi trawan.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi lamuhla setinyenti tintfo letisetjentiselwa kutsebula loko lokukhulunywako, kumelula ngatsi kutsi sitsebule futsi sisakate inkhulumo kulabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le lintho tse ngata tseo re rekotang ka tsona, ho bonolo hore re rekote puo re be re e abele ba bang.
Swedish[sv]
Numera är det mycket lätt att spela in och vidarebefordra tal till andra.
Swahili[sw]
Leo kuna vifaa vingi vinavyoweza kutumiwa kurekodi hotuba, na kuzisambaza ni rahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa leo kuna vifaa mbalimbali vya kurekodi, ni rahisi kurekodi hotuba na kuitolea wengine.
Tamil[ta]
ரெக்கார்ட் செய்வதற்கு இப்போதெல்லாம் நிறையச் சாதனங்கள் இருப்பதால், ஒரு பேச்சை ரெக்கார்ட் செய்து மற்றவர்களுக்கு விநியோகிப்பது மிக எளிது.
Tetun Dili[tdt]
Ho teknolojia oioin, ohin loron sai fasil liu ba ita atu grava diskursu sira no fahe ba ema seluk.
Telugu[te]
రికార్డు చేయగల వివిధ పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి కాబట్టి, ఒక ప్రసంగాన్ని రికార్డుచేసి దానిని ఇతరులకు ఇవ్వడం పెద్ద పనేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин табиист, ки мо чунин фикрҳои рӯҳбаландкунандаро ба онҳое ки онро нашунидаанд, расондан мехоҳем.
Thai[th]
เนื่อง จาก อุปกรณ์ บันทึก เสียง มี หลาก หลาย รูป แบบ ใน ทุก วัน นี้ จึง ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ จะ บันทึก คํา บรรยาย และ ส่ง ให้ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ሕጂ ተኣታትዩ ዘሎ እተፈላለየ ዓይነት መቕድሒ፡ ሓደ መደረ ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ቐዲሕካ ኺዝርጋሕ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbaanar mba kuran kwaghôron a mi ve lu kpishi nyian yô, a fatyô u kuran kwaghôron tindin mbagenev a mi ave ave je.
Tetela[tll]
Lam’ele bandɛ efula yambosalema, aya kema dui dia wolo dia sho nsangola asawo washama.
Tswana[tn]
E re ka go na le didirisiwa di le dintsi tsa go rekota, puo e ka rekotiwa mme ya anamisediwa ba bangwe ka bonako fela.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘angāue hiki kehekehé, ‘oku lavangofua ai ke hiki ha malanga pea tufaki ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyaambele kwazyakupanga-panga zyakulekkoodesya, makani alakonzya kulekkoodwa akumwayigwa mukaindi kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, max nakamaxkiputunaw amakgapitsin tiku ni kgaxmatkgonit xlakata na nakamakgtaya tuku lichuwinan.
Turkish[tr]
Çeşitli kayıt cihazlarının geliştirilmesi sayesinde bir konuşmayı kaydetmek ve başkalarına dağıtmak artık çok kolay.
Tsonga[ts]
Leswi ku endliweke michini yo tala yo rhekhoda, swa olova ku rhekhoda nkulumo u tlhela u yi nyika van’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi a zitiro zo tsalangana za ku gravara zi yako zi tala nguvu, a kanelo wa zi kota ku gravariwa wu tlhela wu avelwa ka vanwani hi kucopeta ka tihlo.
Twi[tw]
Esiane sɛ mfiri ahorow a wɔde kyere kasa abu so nnɛ nti, obi betumi akyere ɔkasa bi akyekyɛ ama afoforo a ɔremmrɛ ho koraa.
Tahitian[ty]
E te mau ravea haruharuraa rau e vai ra i teie nei, e mea ohie roa ia haruharu e ia opere haere i te hoê oreroraa parau.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik achʼik chlokʼane, li mantaletik ta xjelave xuʼ xichʼ pasel gravar xchiʼuk xichʼ noʼox pukel ta anil.
Ukrainian[uk]
За допомогою різних записувальних пристроїв промову можна записати і відразу передати іншим.
Umbundu[umb]
Omo okuti koloneke vilo kuli olomakina vialua vioku ngalavala, ca leluka oku ngalavala ohundo, kuenda oku yeca ku vakuetu.
Urdu[ur]
آجکل جدید آلات کی مدد سے تقریر کو ریکارڈ کرنا اور دوسروں تک پہنچانا بہت آسان ہوگیا۔
Venda[ve]
Samusi hu na zwishumiswa zwinzhi zwa u rekhoda ṋamusi, zwi a konadzea u rekhoda na u ṋea vhaṅwe nyambo nga nḓila i leluwaho.
Vietnamese[vi]
Với sự ra đời của nhiều thiết bị ghi âm, bài giảng có thể được thu âm và truyền cho người khác một cách dễ dàng.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, duuqqanau maaddiya daro miishshati deˈiyo gishshau, issi haasayaa duuqqidi haratussi gishiyoogee metiyaaba gidenna.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu faʼahiga masini puke leʼo foʼou, ʼe faigafua ia te puke ʼo he akonaki pea mo foaki ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Ekubeni zininzi izixhobo zokurekhoda, intetho inokurekhodwa ngoku ize isasazwe ngokuqhwanyaza kweliso.
Yapese[yap]
Bochan e pi n’en ni fan ko record ma rayog ni ngan recordnag reb e welthin min wereg ko yugu girdi’ e chi ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí àwọn ẹ̀rọ tá a lè fi gbohùn sílẹ̀ ti pọ̀ lóríṣiríṣi, ó rọrùn gan-an láti gba ọ̀rọ̀ àsọyé sílẹ̀ ká sì wá máa pín in fún àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
市面上有各种各样的录音装置,人们很快就能复制资料,然后分发给人。
Zande[zne]
Wa duhe nga aũdefugo ima nge areme, si nitaatapai tipa boro defugo gumbapai na ki fuhe fu kura boro.
Zulu[zu]
Ngenxa yemishini yokuqopha ehlukahlukene etholakalayo, inkulumo ingaqoshwa futhi ithunyelelwe abanye ngokushesha nje.