Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een was óf Bardija óf Gaumata, wat in 522 v.G.J. beveel het dat die tempelwerk stopgesit word.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ባርዲያ ወይም ጋውማታ የሚባለው ሲሆን ይህም በ522 ከክርስቶስ ልደት በፊት የቤተ መቅደሱ ሥራ እንዲቆም ያዘዘው ነው።
Arabic[ar]
الاول كان بَرْدِيا او ڠوماتا، وهو الذي امر بإيقاف بناء الهيكل سنة ٥٢٢ قم.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri b. e. ə. 522-ci ildə mə’bəd işinin dayandırılmasını əmr edən Bardiya və ya Qaumatadır.
Baoulé[bci]
Be nun kun yó Bardiya annzɛ Gomata mɔ afuɛ 522 nun naan y’a ju Zezi blɛ su’n, ɔ seli kɛ be jran Ɲanmiɛn i sua’n i kplanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An saro magsalang si Bardiya o Gautama, na nagboot na paontokon an pagtogdok kan templo kan 522 B.C.E.
Bemba[bem]
Umo ali ni Bardiya nangu Gaumata, ulya waleseshe umulimo wa kukuula itempele mu 522 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Единият бил или Бардия, или Гаумата и този цар през 522 г. пр.н.е. наредил строежът на храма да бъде спрян.
Bislama[bi]
Faswan hem i Gaumata, we nara nem blong hem Bardiya, hem nao i givim oda blong stopem wok blong bildim haos tempol long 522 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang usa lagmit mao si Bardiya o Gaumata, kinsa nagmando sa pagpahunong sa buluhaton sa templo niadtong 522 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ewe emon a pinei ewe angang won ewe imwen fel lon 522 B.C.E., Kaumata are Partiya.
Seselwa Creole French[crs]
Enn ti apel Bardiya oubyen Gomata, i ti donn lord pour fer arete konstriksyon tanp an 522 A.N.L.
Czech[cs]
Jeden z nich — buď to byl Bardija, nebo Gaumata — v roce 522 př. n. l. nařídil, aby byly práce na chrámu zastaveny.
Danish[da]
En af dem var enten Bardija eller Gaumata, som i 522 f.v.t. gav ordre til at tempelbyggeriet skulle standses.
German[de]
Der eine war entweder Bardiya oder Gaumata und hatte 522 v. u. Z. befohlen, die Arbeit am Tempel abzubrechen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye Bardiya alo Gaumata, si na wotɔ te gbedoxɔ tutudɔa le ƒe 522 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Etie nte kiet ekedi Bardiya m̀mê Gaumata, emi ọkọdọhọde ẹtre utom edibọp temple ke isua 522 M.E.N.
Greek[el]
Ο ένας, ο οποίος πρόσταξε να σταματήσει το έργο του ναού το 522 Π.Κ.Χ., ήταν ή ο Βαρδίγιας ή ο Γαυμάτης.
English[en]
One was either Bardiya or Gaumata, who ordered the temple work stopped in 522 B.C.E.
Spanish[es]
Uno de ellos, Bardiya (o tal vez Gaumata), fue quien ordenó que dejaran de construir el templo en el año 522.
Estonian[et]
See Artaxerxes, kes käskis templi ehituse aastal 522 e.m.a seisma panna, oli kas Bardija või Gaumata.
Finnish[fi]
Toinen oli joko Bardija tai Gaumata, joka pysäytti määräyksellään temppelin rakentamisen vuonna 522 eaa.
Fijian[fj]
E dua e rairai o Bardiya se o Gaumata, a vakarota me tarovi na tara ni valenisoro ena 522 B.S.K.
French[fr]
Le premier, qui a ordonné l’arrêt des travaux du temple en 522, était soit Bardiya, soit Gaumata.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ni kɛ enine fɔ̃ sɔlemɔwe lɛ maa nɔ yɛ afi 522 D.Ŋ.B. lɛ gbɛi diɛŋtsɛ ji Bardiya loo Gaumata.
Gilbertese[gil]
Temanna bon Bardiya ke Gaumata, are e anga ana kaetieti bwa e na toki mwakurian te tembora n 522 B.C.E.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ yin Bardiya kavi Gaumata, he degbè dọ azọ́n tẹmpli gbigbá tọn lọ ni doalọte to 522 J.W.M.
Hebrew[he]
האחד היה בַּרדיה או גַוּמַתָא , אשר ציווה להשבית את עבודות הבנייה ב־522 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 522 में मंदिर के काम को रोकने का हुक्म दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo si Bardiya ukon Gaumata, ang nagpauntat sang pagpatindog sang templo sang 522 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ena ladana korikorina be Gaumata eiava Bardiya, ia ese lagani 522 B.C.E. ai dubu ena haginia gaukarana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Jedan je bio ili Bardija ili Gaumata, koji je 522. pr. n. e. naredio da se prekine izgradnja hrama.
Haitian[ht]
Atakzèksès ki te bay lòd pou stope travay konstriksyon tanp lan an 522 anvan epòk nou an, se swa Badiya oswa Gomata.
Hungarian[hu]
Egyikük Bardija vagy Gaumáta volt, és ő állíttatta le a templom építését i. e. 522-ben.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկի անունը կա՛մ Բարդիա էր, կա՛մ Գաումատա, որը մ.թ.ա. 522–ին հրամայեց կանգնեցնել տաճարի շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 522–ին, տաճարի վերաշինութեան գործը դադրեցնողը՝ Բարդիան կամ Գոմատան էր։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah Bardiya atau Gaumata, yang memerintahkan agar pekerjaan di bait dihentikan pada tahun 522 SM.
Igbo[ig]
Otu bụ Bardiya ma ọ bụ Gaumata, bụ́ onye nyere iwu ka a kwụsị iwu ụlọ nsọ ahụ n’afọ 522 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket ni Bardiya wenno Gaumata, daydiay nangpasardeng iti pannakaibangon ti templo idi 522 K.K.P.
Icelandic[is]
Annar þeirra var annaðhvort Bardía eða Gaumata sem fyrirskipaði árið 522 f.Kr. að vinnan við musterið skyldi stöðvuð.
Isoko[iso]
Ọjọ rai họ Bardiya hayo Gaumata, ọnọ o juzi nọ a rọ whaha iruo ebabọ etẹmpol na evaọ 522 B.C.E.
Italian[it]
Uno, che ordinò di interrompere i lavori del tempio nel 522 a.E.V., era Bardiya o forse Gaumata.
Japanese[ja]
一人は,バルディヤかガウマータのどちらかで,西暦前522年に神殿の工事を中止させる命令を出しました。
Kongo[kg]
Zina ya mosi na kati na bo kuvandaka Gaumata to Bardiya, yina kupesaka nsiku nde bo kanga kisalu ya kutunga tempelo na mvu 522 N.T.B.
Kazakh[kk]
Оның біреуін кейде Гаутама немесе Бардия деп атаған. Б. з. б. 522 жылы құрылысты тоқтатып қойған сол болатын.
Kalaallisut[kl]
Taakkua arlaat Bardija-nngikkuni Gaumata-uvoq ukiumi 522-mi u.n.s. naalaffiliornermik unitseqqusisoq.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 522ರಲ್ಲಿ ಆಲಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆಹೊರಡಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한 왕은 기원전 522년에 성전 공사를 중단하도록 명령한 바르디야 혹은 가우마타입니다.
Kaonde[kqn]
Umo kampe wajinga Bandiya nangwa Gaumata, waimikile mwingilo wa kushimika nzubo ya Lesa mu 522 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
O mosi nanga Gaumata yovo Bardiya, ona wavana nswa kw’Ayuda mu vutukila e salu kiatunga e tempelo kina kianingameswa muna mvu wa 522 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири б.з.ч. 522-жылы ийбадаткананы куруу ишин токтоткон Бардия (Гаумата) болгон.
Ganda[lg]
Omu ku bakabaka bano ayinza okuba yali Gawumata oba Baridiya, eyawa ekiragiro ky’okulekera awo okuzimba yeekaalu mu 522 B.C.E.
Lingala[ln]
Alatazelezese oyo ya liboso ezali Bardiya to mpe Gaumata, oyo apekisaki mosala ya kotonga tempelo na mobu 522 L.T.B.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ku bona ne li Bardiya kamba Gaumata ya n’a laezi kuli musebezi wa ku yaha tempele u lilimaniswe ka 522 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų buvo Bardija (arba galbūt Gaumata), liepęs nutraukti šventyklos atstatymo darbus 522 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Padi umo wādi i Gaumata nansha Baladiya, wāsoñenye amba mwingilo wa tempelo wimane mu 522 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Umue uvua Bardiya anyi Gaumata, uvua muele mukenji wa kuimanyika dibaka dia ntempelo mu 522 K.B.B.
Luvale[lue]
Mwangana umwe pamo apwile Bardiya chipwe Gaumata, uze emikile mulimo watembele mu 522 B.C.E.
Lushai[lus]
Pakhat chu Bardiya emaw, Gaumata emaw a pakhat zâwk zâwk hi a ni a, B.C.E. 522-a biak in sak hna tihtâwpna thupêk chhuahtu kha a ni a.
Latvian[lv]
Viens no viņiem bija vai nu Bardija, vai Gaumata, kas 522. gadā p.m.ē. pavēlēja pārtraukt būvniecību.
Morisyen[mfe]
Enn ladan ti Bardiya ou-soit Gaumata ek li-mem ki ti donne l’ordre pou arrete travail dan temple en 552 a.n.l.
Malagasy[mg]
Mety ho i Bardiya ny iray na Gaumata, izay nandidy ny hampitsaharana ny fanorenana ny tempoly tamin’ny 522 T.K.
Marshallese[mh]
Juõn kar Gaumata ak Bardiya, eo ear kabõjrak jerbal in kalek temple eo ilo 522 B.C.E.
Macedonian[mk]
Едниот од нив бил или Бардија или Гаумата, кој наредил да се запре работата на храмот во 522 година пр.н.е.
Malayalam[ml]
522-ൽ ആലയ നിർമാണം നിറുത്തിവെക്കാൻ ആജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ച ബാർഡിയയോ ഗുമാട്ടയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം അവരിലൊരാൾ.
Mòoré[mos]
A yembr yʋʋr n da yaa a Gomata bɩ a Bardiya, yaa yẽ n kõ noor tɩ b yalsg wẽn-doogã tʋʋmd yʋʋmd 522 sẽn deng a Zezi rogem.
Maltese[mt]
Wieħed kien Bardija jew Gawmata , li ordna li x- xogħol tat- tempju jitwaqqaf fis- sena 522 Q.E.K.
Burmese[my]
ဘုရင်တစ်ပါးမှာ ဘီစီ ၅၂၂ တွင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းကို ရပ်ဆိုင်းစေခဲ့သည့် ဘားဒီးယား သို့မဟုတ် ဂေါ်မာတာ တစ်ဦးဦး ဖြစ်နိုင်သည်။
Ndonga[ng]
Gumwe okwa li Bardiya nenge Gaumata ngoka a li a gandja elombwelo mo 522 K.E.N. opo iilonga yokutunga otempeli yi hulithwe po.
Niuean[niu]
Taha ko Bardiya po ko Gaumata, ne poaki ke taofi e gahua he faituga he 522 F.V.N.
Dutch[nl]
Een van hen — hetzij Bardiya of Gaumata — was degene die in 522 v.G.T. opdracht gaf de tempelbouw stop te zetten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe yo mongwe e be e le Bardiya goba Gaumata, yo a ilego a laela gore modiro wa tempele o emišwe ka 522 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mmodziyo anali Baladiya kapena Gaumata, ndipo ndi amene analamula kuti aimitse ntchito yomanga kachisi mu 522 B.C.E.
Ossetic[os]
Сӕ иу у Барди кӕнӕ Гауматӕ, н. э. агъоммӕ 522 азы кувӕндон аразыны куыст чи ныллӕууын кодта, уый.
Pangasinan[pag]
Say sakey et nayarin si Bardiya odino Gaumata, ya angiganggan ya itunda so kimey ed templo nen 522 K.K.P.
Papiamento[pap]
Un di e reinan tabata sea Bardiya òf Gaumata, kende a ordená pa para e konstrukshon di e tèmpel na aña 522 P.E.K.
Pijin[pis]
Wanfala hem maet Bardiya or Gaumata, wea givim order for stopem waka for buildim temple long 522 B.C.E.
Polish[pl]
Jednym był Bardija lub Gaumata, który nakazał przerwanie odbudowy świątyni w roku 522 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Emen uhdahn ede Gaumata de Bardiya, me pahngok kadoahkpen imwen kaudoko en uhdi nan pahr 522 B.C.E.
Portuguese[pt]
Um deles era Bardiia ou Gaumata, que ordenou parar a obra do templo em 522 AEC.
Rundi[rn]
Umwe yari Baridiya canke Gomata, ari na we yategetse ko igikorwa co kwubaka urusengero gihagarara, mu 522 B.G.C.
Ruund[rnd]
Umwing wadinga Gaumata ap anch Bardiya, ndiy waleta mbil ya kwimik mudimu wa tempel mu muvu wa 522 K.C.C.
Romanian[ro]
Unul este fie Bardiya, fie Gaumata, care în 522 î.e.n. a poruncit încetarea lucrărilor de reconstruire a templului.
Kinyarwanda[rw]
Umwe ni Bardiya cyangwa Gaumata, wategetse ko bahagarika imirimo y’ubwubatsi bw’urusengero mu mwaka wa 522 M.Y.
Sango[sg]
Mbeni oko ayeke Bardiya wala Gaumata so amû yanga na ngu 522 ti kozo ti Christ ti kanga lege na kusala ti lekengo temple.
Slovak[sk]
Jeden z nich bol Bardija alebo Gaumata, ktorý v roku 522 pred n. l. nariadil zastavenie prác na stavbe chrámu.
Slovenian[sl]
Eden je bil bodisi Bardija bodisi Gavmata, ki je leta 522 pr. n. št. ukazal, naj se gradnja templja ustavi.
Samoan[sm]
Atonu a lē o Patia po o Gaumata lea na faia le poloaʻiga e vaoia le galuega i le 522 T.L.M.
Shona[sn]
Mumwe wacho aiva Bardiya kana kuti Gaumata, akarayira kuti basa rokuvaka temberi rimiswe muna 522 B.C.E.
Albanian[sq]
Ai që urdhëroi të ndalej ndërtimi i tempullit në vitin 522 p.e.s. ishte ose Bardijai, ose Gaumata.
Serbian[sr]
Jedan je bio Bardija ili Gaumata, koji je 522. pre n. e naredio da se gradnja hrama obustavi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan fu den ben de Bardiya, noso Gaumata, di ben gi sma a komando na ini 522 b.G.T., fu tapu nanga a tempel bow-wroko.
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le Bardiya kapa Gaumata, ea ileng a laela hore mosebetsi o etsoang tempeleng o emisoe ka 522 B.C.E.
Swahili[sw]
Mmoja alikuwa Bardiya au Gaumata, aliyeagiza kazi ya hekalu isimamishwe mwaka wa 522 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Mmoja alikuwa Bardiya au Gaumata, aliyeagiza kazi ya hekalu isimamishwe mwaka wa 522 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 522-ல் ஆலய வேலையை நிறுத்துவதற்கு ஆணையிட்டவர்.
Thai[th]
องค์ หนึ่ง คือ บาร์ดิยา หรือ ไม่ ก็ เกา มา ตา ซึ่ง เป็น ผู้ สั่ง ระงับ งาน สร้าง พระ วิหาร ใน ปี 522 ก่อน ส.
Tagalog[tl]
Ang isa ay si Bardiya o si Gaumata, na nagpatigil sa pagtatayo ng templo noong 522 B.C.E.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi aki Bardiya kana Gaumata, lakadje didjango dia shimba olimu wa wokelo wa tɛmpɛlɔ lo 522 N.T.D.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ka tswa e le Gaumata kana Bardiya yo o neng a laela gore tiro ya go aga tempele e emisiwe ka 522 B.C.E.
Tongan[to]
Ko e taha ko Pātia pe ko Kaumata, ‘a ia na‘á ne tu‘utu‘uni ke ta‘ofi ‘a e ngāue ki he temipalé ‘i he 522 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi ulakonzya kuti wakali Bardiya naa Gaumata, wakalailila kuti mulimo watempele ulesyegwe mu 522 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela em Bardiya o Gaumata, em i bin pasim wok bilong wokim tempel long yia 522 B.C.E.
Turkish[tr]
Biri, MÖ 522’de mabet işinin durdurulmasını emreden Bardiya ya da Gomatas’dır.
Tsonga[ts]
Un’wana swi nga ha endleka a ku ri Bardiya kumbe Gaumata, loyi a leriseke leswaku ku yimisiwa ntirho wa le tempeleni hi 522 B.C.E.
Tatar[tt]
Гыйбадәтханәнең төзелеш эшләрен б. э. к. 522 елны туктатырга кушкан патша — бу Бардия яки Гаумата.
Tumbuka[tum]
Artazerkses uyo wakayimiska nchito ya kuzenga mu 522 B.C.E. wakwenera kuti wakaŵa Bardiya panji Gaumata.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi mai i ei ko Bardiya io me ko Gaumata, telā ne fakatonu atu ne ia ke taofi te faitega o te faletapu i te 522 T.L.M.
Twi[tw]
Ná wɔn mu baako ne Bardiya anaa Guamata, a ɔhyɛ ma wogyae asɔrefie no ho adwumayɛ wɔ afe 522 A.Y.B. no.
Tahitian[ty]
O Bardiya aore ra o Gaumata te hoê o tei faaue e ia faaeahia te ohipa o te hiero i te matahiti 522 H.T.T. ra.
Ukrainian[uk]
Один з них, Бардія, або Гаумата, наказав зупинити відбудову храму 522 року до н. е.
Umbundu[umb]
Umue onduko yaye Gaumata ale Bardiya, una wa ecele ocihandeleko coku tateka upange woku tumbulula onembele kunyamo wo 522.
Urdu[ur]
جس بادشاہ نے ۵۲۲ قبلِمسیح میں خدا کے گھر کی تعمیر کو روکا تھا، وہ گوماتا یا بردیا نامی ایک شخص تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wavho a nga vha o vha e Gaumata kana Bardiya, we a ṋea ndaela ya uri mushumo wa u fhaṱulula thembele u imiswe nga 522 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Một là Vua Bardiya, hoặc có thể là Vua Gaumata, đã ra lệnh đình chỉ công việc xây cất đền thờ vào năm 522 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An usa amo hi Bardiya o Gaumata, nga nagsugo ha pagpaundang han pagtukod han templo han 522 A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te tahi neʼe ko Bardiya peʼe ko Gautama, ʼaē neʼe ina fakatotonu ke tāʼofi te laga ʼo te fale lotu ʼi te taʼu 522 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Omnye wabo yayinguBardiya okanye uGaumata, owayalela ukuba umsebenzi wokwakhiwa kwetempile unqunyanyiswe ngowama-522 B.C.E.
Yapese[yap]
Bagayow e sana Guatama ara Bardiya, ni ir e ke yog ni ngan taleg e dimow tempel ko duw ni 522 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọ̀kan lára wọn jẹ́ Bádíyà, tí wọ́n tún ń pè ní Gáúmátà, ẹni tó pàṣẹ pé kí wọ́n dáwọ́ iṣẹ́ kíkọ́ tẹ́ńpìlì dúró lọ́dún 522 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Utúuleʼ Bardiya (wa maʼ xaaneʼ Gaumata), le máax beet u jeʼelsaʼal u meeyjul le templo tu jaʼabil 522 táanil tiʼ u taal Cristooʼ.
Chinese[zh]
一个可能是巴尔狄亚,也可能是高马达,这个亚达薛西王在公元前522年下令禁止建殿工程。
Zande[zne]
Guko sa angia Gaumata watadu Baradiya, nga guko narugusi sunge dua yekaru rogo 522 M.B.K.
Zulu[zu]
Eyokuqala kungaba uBardiya noma uGaumata, owakhipha umyalo wokuba kumiswe ukwakhiwa kwethempeli ngo-522 B.C.E.