Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبريني أنك تؤمنين بهراء " العالم الآخر " ، أيضا
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че и ти вярваш в този " друг свят "?
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da vjerujem u to " drugi svet " sranje, previše.
Czech[cs]
Neříkej mi, že taky věříš té blbosti s " jiným světem ".
Danish[da]
Sig ikke du tror på det med " den anden verden. "
German[de]
Sagen Sie mir nicht, Sie glauben auch an den Mist mit der anderen Welt.
Greek[el]
Μη μου πεις ότι πιστεύεις κι εσύ σ'αυτόν τον άλλον κόσμο.
English[en]
Don't tell me you believe in that " other world " crap, too.
Spanish[es]
No me digas que tú también te crees esa mierda sobre otro mundo.
French[fr]
Ne me dites pas que vous croyez à cet " autre monde " aussi.
Hebrew[he]
אל תגידי לי שגם את מאמינה ב " עולם האחר ".
Croatian[hr]
Nemojte mi reći da vjerujete u taj " drugi svijet " sranje, previše.
Hungarian[hu]
Ne mondja, hogy maga is hisz a " másvilág " marhaságban!
Indonesian[id]
Jangan bilang kau percaya dengan omong kosong dunia lain itu.
Italian[it]
Non dirmi che credi a quella stronzata dell'altro mondo.
Dutch[nl]
Zeg nou niet dat jij ook die'andere wereld'onzin gelooft.
Polish[pl]
Nie mów, że też wierzysz w te bajki o innym świecie.
Portuguese[pt]
Acredita naquela baboseira de outro mundo também?
Romanian[ro]
Nu-mi spune că şi tu crezi în prostia aia cu " altă lume ".
Russian[ru]
Только не говори, что ты тоже веришь в эту чушь с " другим миром ".
Slovenian[sl]
Pa ja tudi ti ne verjameš v sranje o drugem svetu?
Serbian[sr]
Nije valjda da i ti veruješ u onaj svet.
Turkish[tr]
Şu diğer dünya saçmalığına inandığını söyleme.