Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene in Laodisea is beïnvloed deur die gees van die materieel welvarende stad waarin hulle gewoon het en het ongeërg geraak oor hulle ware geestelike behoeftes.
Amharic[am]
የሎዶቅያ ክርስቲያኖች በቁሳዊ ሀብት ከበለጸገችው ከተማቸው በሚደርስባቸው ተጽዕኖ ምክንያት ለትክክለኛ መንፈሳዊ ፍላጎታቸው ቸልተኛ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
كان المسيحيون العائشون في لاودكية قد تأثروا بالروح المادية السائدة في تلك المدينة المزدهرة، فأصبحوا غير مكترثين لحاجاتهم الروحية الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano sa Laodicea naimpluwensiahan kan espiritu kan asensado sa materyal na siudad na iniistaran ninda asin nagin indiperente manongod sa saindang tunay na espirituwal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Abena Kristu mu Laodikea bakonkelele ukwangwa ifyuma ukwa bali muli ulya musumba uusambashi umo baleikala kabili tabapoosele mano ku fyo balekabila icine cine lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Християните в Лаодикия били повлияни от духа на процъфтяващия в материално отношение град, в който живеели, и станали равнодушни към своите истински духовни нужди.
Bislama[bi]
Ol Kristin blong Laodisia oli letem tingting blong ol man ples blong olgeta i pulum olgeta, hemia blong wantem tumas ol rij samting. Ale oli kam slak blong lukaot long nid blong olgeta long saed blong spirit.
Bangla[bn]
লায়দিকেয়ার খ্রীষ্টানরা বস্তুগত দিক দিয়ে সমৃদ্ধ যে শহরে থাকতেন, তার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং তাদের প্রকৃত আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলোর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Laodicea naimpluwensiyahan sa espiritu sa mauswagon-sa-materyal nga siyudad diin sila nagpuyo ug wala nay pagtagad bahin sa ilang tinuod nga espirituwal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Křesťané v Laodiceji byli sami se sebou spokojeni a nedbali o své skutečné duchovní potřeby, protože byli ovlivněni hmotařským duchem blahobytného města, ve kterém žili.
Danish[da]
De kristne i Laodikea var blevet påvirket af den indstilling som kendetegnede den materielt velstillede bys indbyggere, så de var blevet ligegyldige med hensyn til deres virkelige, åndelige behov.
German[de]
Die Christen in Laodicea hatten sich durch den Geist der wohlhabenden Stadt beeinflussen lassen und waren hinsichtlich ihrer geistigen Bedürfnisse gleichgültig geworden.
Ewe[ee]
Ŋutilãmekesinɔnuwo didi ƒe gbɔgbɔ si bɔ ɖe Laodikea dugã si me kesinɔnu sɔ gbɔ ɖo la kpɔ ŋusẽ ɖe Kristotɔ siwo nɔ dua me la dzi eye womegava tsɔ ɖeke le woƒe gbɔgbɔmenuhiahiã vavãwo me o.
Efik[efi]
Edu obio uforo oro mmọ ẹkedụn̄ọde ama akara mme Christian ke Laodicea ndien mmọ ikekereke iban̄a mme ata udọn̄ n̄kpọ eke spirit mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί στη Λαοδίκεια είχαν επηρεαστεί από το πνεύμα της υλικά ευημερούσας πόλης στην οποία ζούσαν και είχαν γίνει νωθροί ως προς τις αληθινές πνευματικές τους ανάγκες.
English[en]
Christians in Laodicea had been influenced by the spirit of the materially prosperous city in which they lived and had become complacent about their true spiritual needs.
Spanish[es]
Los cristianos de Laodicea se habían dejado influir por el espíritu de la próspera ciudad en la que vivían y se habían hecho indiferentes a sus verdaderas necesidades espirituales.
Estonian[et]
Laodikeas elavaid kristlasi mõjutas selle materialistlikult jõuka linna vaim ning nad olid muutunud ükskõikseks oma tõeliste vaimsete vajaduste suhtes.
Finnish[fi]
Laodikean kristittyihin oli vaikuttanut heidän vauraassa kotikaupungissaan vallitseva henki, ja he olivat tulleet välinpitämättömiksi todellisten hengellisten tarpeittensa suhteen.
French[fr]
Influencés par l’état d’esprit de la ville matériellement florissante dans laquelle ils vivaient, les chrétiens de Laodicée étaient devenus indifférents quant à leurs véritables besoins spirituels.
Ga[gaa]
Heloo gbɛfaŋ ninámɔ ni shwereɔ babaoo lɛ he mumɔ ni yɔɔ Laodikea lɛ ená Kristofoi ni yɔɔ mli lɛ anɔ hewalɛ, ni amɛfee shikpilikpii yɛ amɛ anɔkwa mumɔŋ hiamɔ nii ahe.
Gilbertese[gil]
A a tia n rotaki buaka Kristian ake i Raorikeia n aroaroia kaain te kaawa are kaubwai are a maeka iai, ao ngaia are a bon aki nora kainnanoia ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
લાઓદીકીઆના ખ્રિસ્તીઓ ભૌતિક રીતે સમૃદ્ધ શહેરમાં રહેતા હતા. તેઓ એનાથી એટલા તો પ્રભાવિત થઈ ગયા હતા કે પોતાની આત્મિક જરૂરિયાતો વિષે પણ નિષ્કાળજી બતાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Gbigbọ adọkunnu bibẹpli tòdaho he mẹ yé te tọn ko yinuwado Klistiani he tin to Laodikea lẹ ji, bo ko hẹn yé nado dovọ́na nuhudo nugbo gbigbọmẹ tọn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
המשיחיים בלאודיקיאה הושפעו מהרוח ששררה בעירם המשגשגת מבחינה חומרית, והפכו אדישים לצורכיהם הרוחניים האמיתיים.
Hindi[hi]
लौदीकिया शहर की चमक-दमक और पैसे का वहाँ के मसीहियों पर बहुत बुरा असर पड़ा था और वे अपनी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने में आलसी हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Laodicea naimpluwensiahan sang materyalistiko nga espiritu sang mainuswagon sa materyal nga siudad nga ginapuy-an nila kag nangin di-masinapakon sa ila matuod espirituwal nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Laodikea dekenai idia noho Keristani taudia be idia noho siti ena kohu bada ese edia lalona ia veria bona lauma dalanai do idia abia gaudia idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Na kršćane u Laodiceji utjecao je duh materijalno naprednog grada u kojem su živjeli, te su počeli zanemarivati svoje stvarne duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
A Laodiceában élő keresztényekre rossz hatással volt az a szellem, mely ezt az anyagi javakban gazdag várost jellemezte. Közönyössé tette őket a valódi szellemi szükségleteik iránt.
Armenian[hy]
Լավոդիկիայի քրիստոնյաների վրա ներգործել էր երկրում տիրող նյութապաշտական ոգին, եւ նրանք անտարբեր էին դարձել իրենց հոգեւոր կարիքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen di Laodikia telah dipengaruhi semangat kemakmuran materi dari kota tempat mereka tinggal dan menjadi tidak peduli terhadap kebutuhan rohani mereka yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Mmụọ nke obodo ahụ bụ́ Leọdisịa nke nwere ọganihu n’ụzọ ihe onwunwe enwewo mmetụta n’ahụ ndị Kraịst bi na ya, ha aghọwokwa ndị na-ejighịzi ezi mkpa ime mmụọ ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Naimpluensiaan dagiti Kristiano idiay Laodicea iti kinamaterialistiko ti narang-ay iti material a siudad a nagbiaganda ket didan maseknan iti pudno a naespirituan a kasapulanda.
Italian[it]
I cristiani di Laodicea erano stati contagiati dallo spirito della città materialmente prospera in cui vivevano ed erano divenuti indifferenti riguardo ai loro veri bisogni spirituali.
Japanese[ja]
ラオデキアのクリスチャンは,自分たちの住む,物質面で繁栄した都市の霊的風土に影響され,霊的な面で真に必要なものに無とん着になっていました。
Georgian[ka]
ლაოდიკიელ ქრისტიანებზე მათ ქალაქში გამეფებული სიმდიდრის სული ახდენდა ზეგავლენას, რის გამოც ნაკლებ ყურადღებას აქცევდნენ თავიანთ სულიერ მოთხოვნილებებს.
Kannada[kn]
ಲವೊದಿಕೀಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಜ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಉದಾಸೀನತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
라오디게아의 그리스도인들은, 그들이 살던 물질적으로 번영하는 도시의 영으로부터 영향을 받았으며, 진정한 영적 필요에 대해서는 무관심한 상태가 되었습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya Laodikia bazalaki kolanda bizaleli ya bato ya mboka wana ya bozwi mingi; yango esalaki ete bátya lisusu likebi te na makambo oyo ezalaki mpenza bamposa na bango ya elimo.
Lozi[loz]
Bakreste ba mwa Laodisea ne ba sinyiwa ki moya wa muleneñi wo o fumile mo ne ba pila, mi ne ba sa tokomeli luli za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Laodikėjos krikščionis buvo apėmusi materializmo dvasia: gyvendami klestinčiame mieste jie nebejautė savo tikrųjų dvasinių poreikių.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bena Kristo ba mu tshimenga tshia Laodikiya bavua balonda tshilele tshibi tshia kukeba bua kupeta anu kupeta biuma bipitepite bungi tshivua natshi bantu ba mu tshimenga tshiabu atshi, e kubangabu kulengulula majinga abu a mu nyuma avua mene ne mushinga wa bungi.
Latvian[lv]
Lāodikejas kristiešus bija ietekmējusi bagātās pilsētas gaisotne, un viņi bija atstājuši novārtā savas patiesās garīgās vajadzības.
Malagasy[mg]
Voasariky ny toe-tsaina nanjaka tao amin’ilay tanàna nanankarena nisy azy ny Kristianina tany Laodikia, ka nanjary tsy niraharaha ny zavatra ara-panahy tena nilainy.
Macedonian[mk]
Христијаните во Лаодикија биле под влијание на духот на материјално напредниот град во кој живееле и станале самозадоволни во однос на нивните вистински духовни потреби.
Malayalam[ml]
സമ്പദ്സമൃദ്ധമായ ലവൊദിക്യ നഗരത്തിലെ പ്രബലമായ മനോഭാവം അവിടത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർഥ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഉദാസീനരായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
लावदिकीयातील ख्रिश्चन भौतिकरीत्या समृद्ध असलेल्या शहरात राहत असल्यामुळे भौतिकवादी प्रवृत्तीचा त्यांच्यावर प्रभाव पडला होता आणि त्यांच्या खरोखरच्या आध्यात्मिक गरजांकडे ते दुर्लक्ष करीत होते.
Maltese[mt]
Il- Kristjani f’Laodiċija kienu ġew influwenzati mill- ispirtu tal- belt prosperuża materjalment li kienu jgħixu fiha u kienu saru indifferenti lejn dak li kellhom bżonn verament, l- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
လောဒိကိမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များသည် သူတို့နေထိုင်သည့် ကြွယ်ဝချမ်းသာသောမြို့၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုခံခဲ့ရပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို အလေးမထားသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne i Laodikea var blitt påvirket av den innstilling som preget den materielt velstående byen de bodde i, og de var blitt likegyldige når det gjaldt de åndelige behov de egentlig hadde.
Nepali[ne]
लाओडिसियाका मसीहीहरूले आफू बसिरहेको भौतिक रूपमा सम्पन्न शहरको मनोभावबाट प्रभावित भएर आफ्ना आध्यात्मिक आवश्यकतालाई बेवास्ता गर्न थालेका थिए।
Dutch[nl]
De christenen in Laodicea hadden zich laten beïnvloeden door de geest van de materieel voorspoedige stad waarin ze woonden en waren onverschillig geworden ten aanzien van hun werkelijke geestelijke behoeften.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba Laoditsea ba be ba tutueditšwe ke moya wa motse o atlegilego ka dilo tše di bonagalago woo ba bego ba dula go wona gomme ba be ba sa re selo ka dinyakwa tša kgonthe tša bona tša moya.
Nyanja[ny]
Akristu a ku Laodikaya anali atakopeka kwambiri ndi mzimu wofuna kulemera womwe unali mumzinda womwe ankakhala. Motero iwo anayamba kunyalanyaza zinthu zauzimu zomwe zinali zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਚਮਕ-ਦਮਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano ed Laodicea so naimpluensiaan la ed say espiritu na maaligwas ed materyal a syudad a panaayaman da tan sikaray nagmaliw lan paspasaray nipaakar ed tuan espiritual iran pankaukolan da.
Papiamento[pap]
E spiritu di prosperidad material cu a reina den e stad caminda e cristiannan di Laodicea tabata biba, a influenciá nan asina tantu cu nan no tabata preocupá mas cu nan berdadero necesidadnan spiritual.
Pijin[pis]
Fasin bilong datfala taon wea garem planti material samting affectim olketa Christian long Laodicea mekem olketa no wari abaotem trufala spiritual need bilong olketa.
Polish[pl]
Na tamtejszych chrześcijan miał wpływ materialistyczny duch ich zamożnego miasta, wskutek czego stali się nieczuli na swe rzeczywiste potrzeby duchowe.
Portuguese[pt]
Os cristãos em Laodicéia haviam ficado influenciados pelo espírito existente na cidade materialmente próspera em que viviam e se tornaram complacentes para com as suas verdadeiras necessidades espirituais.
Romanian[ro]
Creştinii din Laodiceea fuseseră influenţaţi de spiritul oraşului prosper în care trăiau şi deveniseră indiferenţi la adevăratele lor necesităţi spirituale.
Russian[ru]
На христиан в Лаодикии влиял дух накопительства, царивший в этом зажиточном городе, так что они перестали осознавать свои истинные духовные потребности.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’i Lawodikiya bari baragezweho n’ingaruka z’umwuka warangwaga mu mujyi bari batuyemo wari ufite uburumbuke mu by’ubukungu, kandi bari barigize abanenganenzi mu birebana n’ibyo bari bakeneye mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A-Chrétien na Laodicée azia si yingo ti gbata so ala lango dä so amaï na lege ti mosoro asala ngangu na ndo ala na ala bi bê mbilimbili pepe na atâ ye ti yingo so atia ala.
Sinhala[si]
එනම්, ලවොදික සභාවේ සිටි ක්රිස්තියානීහු ආත්මික අවශ්යතා ගැන කිසිදු තැකීමක් නොකරන තරමට තමන් ජීවත් වූ ධනවත් නගරයේ තිබූ ද්රව්යවාදී ආකල්පයට නතු වී සිටියහ.
Slovak[sk]
Kresťanov v Laodicei ovplyvnil duch materiálne prosperujúceho mesta, v ktorom žili, a začali byť ľahostajní k svojim skutočným duchovným potrebám.
Slovenian[sl]
Na kristjane v Laodiceji je vplival duh gmotno cvetočega mesta, v katerem so živeli, zato so postali brezbrižni do svojih pravih duhovnih potreb.
Samoan[sm]
Sa taaʻina Kerisiano i Laotikaia e le agaga o le aai mauʻoa faaletino lea sa latou nonofo ai, ma oo ai ina lē manatu mamafa e uiga i o latou manaʻoga moni faaleagaga.
Shona[sn]
VaKristu muRaodhikiya vakanga vafurirwa nokubudirira kwepfuma yomuguta iroro mavaigara uye vakanga vasisina basa nezvokunamata.
Albanian[sq]
Të krishterët në Laodice duke u ndikuar nga fryma që ekzistonte në qytetin e begatë materialisht, në të cilin jetonin, ishin bërë indiferentë për nevojat e vërteta frymore.
Serbian[sr]
Na hrišćane u Laodikiji je uticao duh materijalno naprednog grada u kojem su živeli i postali su ravnodušni što se tiče stvarnih duhovnih potreba.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten na ini Laodisea ben bigin denki leki fa den sma fu a gudu foto dati ben e denki; wan foto pe den sma no ben e broko den ede nanga den sani di den ben abi trutru fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Laodisia ba ne ba tšoaelitsoe ke moea oa motse o atlehileng linthong tse bonahalang oo ba neng ba lula ho oona ’me ba ne ba se ba sa tsotelle litlhoko tsa bona tsa sebele tsa moea.
Swedish[sv]
Vissa kristna i Laodikeia hade påverkats av andan i den materiellt blomstrande staden där de bodde och hade blivit likgiltiga för sina andliga behov.
Swahili[sw]
Wakristo walioishi Laodikia walikuwa wameathiriwa na mtazamo wa jiji hilo lenye ufanisi wa vitu vya kimwili na wakaacha kujishughulisha na mahitaji yao halisi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakristo walioishi Laodikia walikuwa wameathiriwa na mtazamo wa jiji hilo lenye ufanisi wa vitu vya kimwili na wakaacha kujishughulisha na mahitaji yao halisi ya kiroho.
Tamil[ta]
பொருளாதாரத்தில் செழித்தோங்கிய லவோதிக்கேயா பட்டணத்தில் வாழ்ந்து வந்த கிறிஸ்தவர்களையும் பொருளாசை தொற்றிக்கொண்டது. அதனால் அவர்கள் தங்களுடைய உண்மையான ஆன்மீக தேவைகளை அலட்சியம் செய்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
లవొదికయలోని క్రైస్తవులు తాము నివసించిన భౌతికసంపదలతో వర్ధిల్లుతున్న నగర స్ఫూర్తిచే ప్రభావితులై వారి నిజమైన ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను నిర్లక్ష్యం చేశారు.
Thai[th]
คริสเตียน ใน เมือง ลาโอดิเคีย ตก อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ วิญญาณ แห่ง เมือง อัน มั่งคั่ง ทาง วัตถุ ที่ พวก เขา อาศัย อยู่ และ ได้ กลาย เป็น คน ไม่ สนใจ ต่อ ความ จําเป็น ที่ แท้ จริง ของ ตน ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ናይታ ብስጋዊ መገዲ በልጺጋ ዝነበረት ከተማ ንክርስትያናት ሰብ ሎዲቅያ ጸልይዎም ነበረ: ነቲ ዘድልዮም መንፈሳዊ ነገራት ድማ ዕሽሽ ኢሎምዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano sa Laodicea ay naimpluwensiyahan ng espiritu ng mayaman-sa-materyal na lunsod kung saan sila nakatira at naging pabaya sila hinggil sa kanilang tunay na mga pangangailangan sa espirituwal.
Tswana[tn]
Bakeresete kwa Laodikia ba ne ba tlhotlheleditswe ke moya wa motse o o humileng o ba neng ba nna mo go one mme ba sa tlhole ba itshwenya ka dilo tsa botlhokwa tse ba neng ba di tlhoka semoyeng.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘i Leotīsiá na‘e tākiekina kinautolu ‘e he laumālie ‘o e kolo tu‘umālie fakamatelie na‘a nau nofo aí pea hoko ai ‘o ‘ikai te nau toe mahu‘inga‘ia ‘i he fekau‘aki mo ‘enau ngaahi fiema‘u fakalaumālie mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong Laodisia i stap long wanpela taun i gat planti samting bilong skin, na dispela i stiaim tingting bilong ol na ol i no tingim moa ol samting bilong spirit ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Laodikya’daki Hıristiyanlar, içinde yaşadıkları varlıklı kentin ruhundan etkilenmiş ve gerçek ruhi gereksinimlerini umursamayan kişiler haline gelmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vakreste va le Lawodikiya se a va ngheniwe hi moya wa muti lowu a va tshama eka wona wa ku rhandza swilo leswi vonakaka naswona a va honisa swilaveko swa vona swa xiviri swa moya.
Twi[tw]
Na Kristofo a wɔwɔ Laodikea no ama kurow no honam fam yiyedi akɛntɛn wɔn so ma wɔayɛ anibiannaso wɔ wɔn honhom fam ahiade ahorow ho ankasa.
Tahitian[ty]
Ua hema te mau Kerisetiano no Laodikea i te huru feruriraa o to ratou oire ruperupe i te pae materia e aita ratou i tâu‘a i to ratou mau hinaaro mau i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Християни в Лаодикії піддалися духові цього багатого міста і стали байдужі до своїх духовних потреб.
Urdu[ur]
لودیکیہ کے مسیحی اس شہر کی مادی خوشحالی کی روح سے متاثر ہوکر اپنی حقیقی روحانی ضروریات سے غافل ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
Vhakriste vha Laodikea vho vha vha tshi khou ṱuṱuwedzwa nga muḓi wo pfumaho zwithu zwi vhonalaho we vha vha vha tshi dzula khayo nahone vho vha vha si tsha vhilaelela nga ha ṱhoḓea dzavho dza vhukuma dza muya.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ tại Lao-đi-xê bị ảnh hưởng bởi xu hướng tinh thần của thành phố phồn vinh nơi họ sinh sống và trở nên thờ ơ với nhu cầu thực sự về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano ha Laodisea naimpluwensyahan han paggios han mainuswagon ha materyal nga siyudad nga ira inukyan ngan nawad-an hin pagtagad mahitungod han ira totoo nga mga panginahanglan ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Neʼe kua muliʼi e te kau Kilisitiano ʼo Laotisea te faʼahiga maʼuli ʼo te kolo mahu koloā ʼaē neʼe nātou maʼuʼuli ai, pea neʼe mole kei nātou tokakaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē neʼe ʼaoga moʼoni kia nātou.
Xhosa[xh]
AmaKristu aseLawodike ayephenjelelwe ngumoya wokuchuma ngokwezinto eziphathekayo kwesi sixeko ayehlala kuso yaye ayengasazikhathalele iintswelo zawo zokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìlú ńlá tó lọ́rọ̀ tó sì láásìkí táwọn Kristẹni tó wà ní Laodíkíà ń gbé ti nípa lórí wọn gan-an débi pé wọn ò ka ohun tó dìídì jẹ́ àìní wọn nípa tẹ̀mí sí mọ́.
Chinese[zh]
老底嘉这个城市经济繁荣,社会风气崇尚物质。 生活在那里的基督徒受到影响,不再关心自己的属灵需要。
Zulu[zu]
AmaKristu aseLawodikeya ayesethonywe umoya wedolobha ayehlala kulo elalichuma ngokwezinto ezibonakalayo futhi ayeseqale ukungazishayi mkhuba izidingo zawo zangempela ezingokomoya.