Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bevredigend sal dit wees om dan in ’n wêreld te lewe waar daar geen lyding is nie!
Amharic[am]
መከራና ሥቃይ በማይኖርበት ዓለም ውስጥ መኖር እንዴት የሚያስደስት ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم ستكون الحياة مبهجة آنذاك في عالم خالٍ من الالم!
Bulgarian[bg]
Колко хубаво ще е тогава, когато хората ще могат да живеят в свят без страдания!
Bangla[bn]
সেই সময় এমন এক জগতে বাস করা কতই না সন্তোষজনক হবে, যেখানে কোনো দুঃখকষ্টই নেই!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapatagbaw unya nianang panahona nga magkinabuhi diha sa usa ka kalibotan diin wala nay pag-antos!
Czech[cs]
V té době bude život přinášet to největší uspokojení, protože na světě již nebude existovat žádné utrpení.
German[de]
Wie schön wird es sein, dann zu leben — in einer Welt ohne Kummer und Leid!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe ame ƒe dzi adze emee nye si be woanɔ agbe le xexe aɖe si me fukpekpe manɔ o me ɣemaɣi!
Greek[el]
Πόσο ικανοποιητικό θα είναι τότε να ζούμε σε έναν κόσμο όπου δεν θα υπάρχουν παθήματα!
English[en]
How satisfying it will be at that time to live in a world where there is no suffering!
Spanish[es]
¡Qué magnífico será entonces vivir en un mundo donde no exista el sufrimiento!
Estonian[et]
Ja kui õnnelik on siis küll elu, kui mitte keegi ei pea enam kunagi kannatama!
Fijian[fj]
Sa na bau veivakacegui dina na gauna oqori meda bula ena dua na vuravura sa na sega kina na rarawa!
French[fr]
Et comme il fera bon vivre dans un monde débarrassé de la souffrance !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ be ni eeeji yɛ nakai be lɛ mli akɛ aaahi shi yɛ jeŋ ko ni nɔnaa ko kwraa bɛ mli lɛ mli!
Gun[guw]
Lehe e na yin ayajẹnu to whenẹnu nado nọgbẹ̀ to aihọn he mẹ yajiji ma tin te do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה נפלא יהיה באותה עת לחיות בעולם ללא סבל!
Hindi[hi]
वाकई, एक ऐसी दुनिया में जीना जहाँ कोई गम न हो, कितना बढ़िया रहेगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makaalayaw ang pagkabuhi sa sina nga tion sa isa ka kalibutan nga wala na sing pag-antos!
Croatian[hr]
Bit će veliko zadovoljstvo živjeti u svijetu u kojem više neće biti patnji!
Hungarian[hu]
Micsoda boldogság lesz egy olyan világban élni, ahol nem lesz szenvedés!
Armenian[hy]
Բավականությամբ լեցուն ի՜նչ կյանքով կապրենք մի աշխարհում, որտեղ այլեւս չի լինի տառապանք։
Indonesian[id]
Sungguh memuaskan kelak untuk hidup dalam suatu dunia tanpa penderitaan!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi bụrụ nnọọ ihe na-eju afọ n’oge ahụ ibi n’ụwa a na-enwekwaghị nhụjuanya!
Iloko[ilo]
Anian a nakaragragsakto ti agbiag iti dayta a tiempo iti maysa a lubong nga awan ti panagsagaba!
Italian[it]
Come sarà soddisfacente vivere allora in un mondo senza sofferenze!
Japanese[ja]
その時,苦しみのない世界での生活は,本当に満ち足りたものとなることでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნო იქნება იმ დროს ცხოვრება, როდესაც დედამიწაზე ტანჯვა–წამება აღარ იქნება!
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳೇ ಇಲ್ಲದಂಥ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಗ ಜೀವಿಸುವುದು ಎಂಥ ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ಅನುಭವವಾಗಿರಲಿದೆ!
Lozi[loz]
Ku ka katelisa hakalo ka nako yeo ku pila mwa lifasi le li si na manyando!
Latvian[lv]
Cik jauki būs dzīvot pasaulē, kurā ciešanas būs izzudušas uz mūžīgiem laikiem!
Malagasy[mg]
Tena hahafinaritra ny hiaina ao amin’ny tontolo iray tsy hisy fijaliana intsony!
Macedonian[mk]
Колку само ќе бидеме среќни тогаш што ќе се наоѓаме во свет во кој повеќе нема да постои страдање!
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിലെ ജീവിതം എത്ര സംതൃപ്തിദായകമായിരിക്കും!
Maltese[mt]
Kemm se jkun taʼ sodisfazzjon kbir dak iż- żmien li ngħixu f’dinja mingħajr tbatija!
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကျရင် ဆင်းရဲခက်ခဲမှု ဝေဒနာတွေမရှိတော့တဲ့ကမ္ဘာမှာ အသက်ရှင်ရမှာဖြစ်လို့ ကျေနပ်စရာကောင်းလိုက်မယ့်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Tenk så fantastisk det vil være å leve da, i en verden uten lidelser!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kgotsofatšago gakaakang ka nako yeo go phela lefaseng leo go lona go ka se bego le tlaišego!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੀਣਾ ਅਸਲੀ ਜੀਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ki dushi lo ta e tempu ei pa biba den un mundu sin sufrimentu!
Polish[pl]
Jakże cudownie będzie żyć w świecie wolnym od cierpień!
Portuguese[pt]
Como será maravilhoso viver naquele tempo, num mundo em que não haverá mais sofrimento!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu bizoba bihimbaye kuba mw’isi itagiramwo ugucumukura ico gihe!
Romanian[ro]
Cât de frumos va fi când vom trăi într-o lume în care nu va mai exista suferinţă!
Russian[ru]
Когда все страдания уйдут в прошлое, жизнь на земле станет поистине прекрасной!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuzaba mu isi itarangwamo imibabaro bizaba bishimishije!
Sango[sg]
Ti duti ande na ngoi ni kâ na yâ ti mbeni sese so pasi ayeke dä pëpe amû ngia mingi na bê!
Sinhala[si]
දුක් වේදනා නැති පොළොවක ජීවත් වීමට ලැබීම කොයි තරම් සහනයක් වේවිද!
Slovak[sk]
Aké uspokojujúce bude žiť vo svete, kde už nebude existovať utrpenie!
Slovenian[sl]
In v kakšno zadovoljstvo bo tedaj živeti v svetu, kjer ne bo nobenega trpljenja več!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamalieina i lenā taimi, o le ola i se lalolagi e lē toe iai se puapuaga!
Albanian[sq]
Sa bukur do të jetë të jetosh në një botë pa vuajtje!
Serbian[sr]
Biće divno kada budemo živeli u svetu bez patnji!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati a sa de wan tumusi pisiri sani fu libi na ini wan grontapu pe nowan sma e pina!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho khotsofatsang hakaakang ka nako eo ho phela lefatšeng le se nang mahlomola!
Swedish[sv]
Vad underbart det kommer att bli att få leva i en värld där det inte kommer att finnas något lidande!
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นั้น จะ น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ อยู่ ใน โลก ที่ ไม่ มี ความ ทุกข์ อีก ต่อ ไป!
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብታ መከራ ዘይብላ ዓለም ምንባር ኣዝዩ ዜሐጕስ ኪኸውን እዩ!
Tagalog[tl]
Kasiya-siya ngang mabuhay sa panahong iyon sa isang daigdig na walang nang pagdurusa!
Tongan[to]
Hono fakafiemālie mo‘oni ko e taimi ko iá ke mo‘ui ‘i ha māmani ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha faingata‘a‘iá!
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai amamas tru long i stap long dispela taim we i no gat pen na hevi, a?
Turkish[tr]
Acıların olmadığı bir dünyada yaşamak ne büyük mutluluk!
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo swi ta enerisa hakunene ku hanya emisaveni leyi nga hava ku xaniseka!
Twi[tw]
Hwɛ abotɔyam a ɛbɛyɛ sɛ wobɛtra ase wɔ wiase saa bere a amanehunu nni hɔ bio no!
Ukrainian[uk]
Як же приємно буде в той час жити у світі, де не буде страждань!
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, thật thỏa lòng làm sao khi được sống trong một thế giới không còn khổ đau!
Waray (Philippines)[war]
Makapatagbaw gud nga mabuhi hito nga panahon ha kalibotan nga waray pag-antos!
Yoruba[yo]
A ó láyọ̀ gan-an lákòókò yẹn nígbà tá a bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbé nínú ayé tí kò ti ní sí ìbànújẹ́ mọ́!
Chinese[zh]
届时人能生活在一个没有痛苦的世界里,这令人多么心满意足!