Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, i fia ye pɛɛ si kaa ma ya nɔ nɛ ma sɔmɔ kaa “Kristo ta bulɔ.” —2 Tim.
Afrikaans[af]
Maar ek is nog steeds vasbeslote om ’n “soldaat van Christus” te wees.—2 Tim.
Amharic[am]
ይሁንና አሁንም ቢሆን ‘የክርስቶስ ወታደር’ ሆኜ ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርጌያለሁ።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Ukhampachas jukʼampiw ‘Criston mä suma soldadopäñʼ munta (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Mən son nəfəsimə kimi Məsihin əsgəri olacağam! (2 Tim.
Bashkir[ba]
Ә шулай ҙа мин барыбер артабан да Мәсихтең һуғышсыһы булырға теләйем (2 Тим.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kaidto, determinado pa man giraray ako na magin “suldados ni Cristo.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Na lyo line ncili ndafwaisha ukuba “umushilika uwa kwa Kristu.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Въпреки това все още съм решен да бъда „войник на Христос“. (2 Тим.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি এখনও “খ্রীষ্ট যীশুর” একজন “যোদ্ধা” বা সৈনিক হওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।—২ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o nalé, jôm éziñ é vo’o ke kamane ma na, me bo ‘mone bezimbi Krist.’ —2 Tim.
Catalan[ca]
Tot i això, estic decidit a continuar sent un «soldat de Jesucrist» (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, determinado gihapon ko nga magpabiling “sundalo ni Kristo.” —2 Tim.
Czech[cs]
I tak jsem stejně jako před lety odhodlaný být „vojákem Krista“. (2. Tim.
Chuvash[cv]
Апла пулин те манӑн халӗ те «Иисус Христосӑн шанчӑклӑ ҫap ҫыннийӗ» пулас килет (2 Тим.
Welsh[cy]
Er hynny, rwy’n benderfynol o fod yn filwr da i Iesu.—2 Tim.
Danish[da]
Ikke desto mindre er jeg fast besluttet på at være soldat for Kristus! – 2 Tim.
German[de]
Trotzdem bin ich nach wie vor entschlossen, ein „Soldat Christi“ zu sein (2. Tim.
Duala[dua]
Nde na dia te̱ nde na bam o bedomsedi bam ba be̱ “mot’a bila ńa Kristo.” —2 Tim.
Jula[dyu]
Nka, n’ bele jijanin lo ka kɛ “Krista ka sɔlidasiɲuman” ye.—2 Tim.
Ewe[ee]
Ke hã, meɖoe kplikpaa be ‘Kristo ƒe asrafo’ ko manye ɖaa.—2 Tim.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmebiere ndika iso ndi “owoekọn̄ Christ.” —2 Tim.
Greek[el]
Εντούτοις, είμαι αποφασισμένος όσο ποτέ να παραμείνω «στρατιώτης του Χριστού».—2 Τιμ.
English[en]
Nevertheless, I am as determined as ever to be a “soldier of Christ.” —2 Tim.
Spanish[es]
A pesar de ello, estoy decidido a seguir siendo un fiel “soldado de Cristo” (2 Tim.
Estonian[et]
Sellegipoolest olen siiani täis otsustavust olla „Kristus Jeesuse tubli sõdur”. (2. Tim.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta olen ehdottomasti päättänyt jatkaa Kristuksen sotilaana (2. Tim.
Fijian[fj]
Ia au vakadeitaka niu se via “sotia tiko ga i Karisito.” —2 Tim.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, un kudeji bo na nyí ‘ahwanfuntɔ́ Klisu tɔn’ ɖé. —2 Tim.
French[fr]
Mais je suis plus déterminé que jamais à être un « soldat de Christ » (2 Tim.
Ga[gaa]
Shi mitswa mifai shi akɛ maya nɔ masɔmɔ akɛ “Kristo Yesu asraafonyo.” —2 Tim.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I bon teimatoa naba ni motika nanou bwa N na riki bwa “ana tautia Kristo” n aki toki. —2Tim.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, aime desidído siémpre aikotaha Cristo soldádoramo (2 Tim.
Gujarati[gu]
જોકે, મારા નિર્ણયમાં આજે પણ અડીખમ છું, હું ફક્ત ‘ખ્રિસ્તનો સૈનિક’ બની રહેવા માંગું છું.—૨ તિમો.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’magbe hugan gbede pọ́n nado yin ‘awhànfuntọ Klisti tọn’ de.—2 Tim.
Hausa[ha]
Duk da haka, na ƙuduri niyya na ci gaba da zama sojan Kristi. —2 Tim.
Hindi[hi]
लेकिन मैंने ठान लिया है, ‘मैं मसीह का सैनिक हूँ’ और हमेशा रहूँगा।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Pero determinado gihapon ako nga mangin ‘soldado sang Cristo.’—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
To egu lalona lau hadaia “Keriso . . . ena tuari tauna” bamona do lau noho. —2 Tim.
Haitian[ht]
Aktout sa, mwen pi detèmine pou m kontinye sèvi antanke “sòlda Kris”. — 2 Tim.
Hungarian[hu]
Különösen a prédikálószolgálat után szokott fájni a lábam.
Ibanag[ibg]
Ngem, determinadu ngà lagapa nga mabbalin tu “suddalu ni Cristo.” —2 Tim.
Indonesian[id]
Meski begitu, saya tetap bertekad untuk terus menjadi ’prajurit Kristus’.—2 Tim.
Igbo[ig]
Ma, m ka kpebisiri ike ịbụ ‘onye agha Kraịst.’—2 Tim.
Iloko[ilo]
Ngem di pulos nagbalbaliw ti determinasionko kas “soldado ni Kristo.” —2 Tim.
Icelandic[is]
En hvað sem því líður er ég alltaf jafn staðráðinn í að vera „hermaður Krists“. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ghele na, mẹ gba riẹ mu nọ mẹ rẹ jọ “osoja Kristi.” —2 Tim.
Italian[it]
Nonostante ciò, sono più determinato che mai a essere un “soldato di Cristo” (2 Tim.
Japanese[ja]
それでも,「キリスト・イエスのりっぱな兵士」として歩み続ける決意に変わりはありません。
Georgian[ka]
ამის მიუხედავად, კვლავაც მტკიცედ მაქვს გადაწყვეტილი, „ქრისტეს მეომრად“ დავრჩე (2 ტიმ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩthĩawa nĩtw’ĩte vyũ kwĩkala nĩ ‘mũsikalĩ wa Klĩsto.’—2 Tim.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ lɛɛlɛɛyɔ kpem mɛntɛm man-taa se mɛnkɛɣ “Krɩstʋ sɔɔja.”—2 Tim.
Kongo[kg]
Ata mpidina, lukanu na mono kele kaka ya kuvanda ‘soda ya Kristu.’—2 Tim.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nduĩte itua irũmu rĩa gũtũũra ndĩ “mũthigari . . . wa Kristo.”—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, natango onda tokola okukala “omukwaita waKristus.” — 2 Tim.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೈನಿಕನಾಗಿಯೇ ಇರುವೆ’ ಎಂಬ ನನ್ನ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.—2 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
오래전에 당한 고문의 후유증으로 때때로 몸과 발에 통증을 느낍니다. 전파 활동을 하고 나면 특히 그렇죠.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi nkaleka kwikala ‘mushilikale wa kwa Kilishitu’ ne.—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ame simpe nina tokomene kukara ‘mukwayita gwaKristusa.’—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен Машаяктын жоокери бойдон калууга мурдагыдан да чечкиндүүмүн (2 Тим.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, nkyali mumalirivu okweyongera okuba ‘omusirikale wa Kristo.’ —2 Tim.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, niikatulezi kuzwelapili kuba ‘lisole la Kreste.’—2 Tim.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, noholili nguchili lika ‘nguliswalale waKulishitu.’—Chimo.
Lunda[lun]
Hela chochu, nichidi “mushidika waKristu.”—2 Tim.
Luo[luo]
Kata kamano, pod adhi nyime tiyo kaka ‘jalweny mar Kristo.’ —2 Tim.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu apņēmības pilns arī turpmāk būt ”Kristus Jēzus kareivis”. (2. Tim.
Motu[meu]
Ena be unu na hemami tomamu, to na diba momokanimu lau na “Keriso Iesu ena tuari tauna.”—2 Tim.
Malagasy[mg]
Te ho ‘miaramilan’i Kristy’ foana anefa aho.—2 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nanti ciye vivyo ncili nene “musilika wakwe Klistu.”—2 Tim.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãinwõt kar iien ko jem̦aan, ij kate wõt eõ bwe in juon ‘rũttarin̦ae an Kũraij.’ —2 Ti.
Macedonian[mk]
Сепак, сѐ уште сум решен да бидам „војник на Христос“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: എന്തുവന്നാലും ഞാൻ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പടയാളിയായി’ നിലകൊള്ളും.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би Христийн цэрэг байхаар эргэлт буцалтгүй шийдсэн хүн (2 Тим.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, m yãka yam n na n kell n yɩ Kiristã sodaaga.—2 Tɩm.
Malay[ms]
Namun, azam saya untuk menjadi “askar Kristus Yesus” tidak pernah menjadi pudar. —2 Tim.
Burmese[my]
ခြေထောက် တွေ နာကျင်ကိုက်ခဲ တတ် ပေ မဲ့ ‘ခရစ်တော် ၏ စစ်သား’ ဆက် ဖြစ် နေဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထားပါတယ်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Men jeg er like bestemt som alltid på å være en «Kristi Jesu soldat». – 2.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ngilokhu ngizimisele ukuba ‘libutho likaKhristu.’ —2 Tim.
Nepali[ne]
तैपनि ‘ख्रीष्टको सिपाही’ भइरहने मेरो सङ्कल्पमा कुनै कमी आएको छैन।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Nando ongawo, onda tokola toko ndi kale ‘omukwiita gwaKristus.’ — 2 Tim.
Dutch[nl]
Toch ben ik nog steeds even vastbesloten om een soldaat van Christus te zijn (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ngisazimisele ukuragela phambili “ngilisotjha lakaKrestu.”—2 Thim.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nka se tlogele go ba ‘mohlabani goba lešole la Kriste.’—2 Tim.
Nyanja[ny]
Komabe ndidakali “msilikali wa Khristu” ndipo sindidzasiya. —2 Tim.
Nzima[nzi]
Noko mezi pi kɛ mebahɔ zo meayɛ “Kelaese sogyanli.” —2 Tim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, mi vwo omwemẹ mi ne rhiẹ isodja i Kristi ọke ephian.—2 Tim.
Oromo[om]
Taʼus, yeroo kam iyyuu caalaa “loltuu Kiristoos” taʼuuf kutadheera.—2 Xim.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр мӕ фидар фӕнд у, цӕмӕй дарддӕр дӕр уон «Чырыстийы... ӕфсӕддон» (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨੇ ਹੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ‘ਮਸੀਹ ਦਾ ਫ਼ੌਜੀ’ ਹਾਂ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Balet, determinado ak ya mansiansian “sundalo nen Kristo.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, mi ta mes determiná ku semper pa ta un “sòldá di Kristu.”—2 Tim.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, I no go ever stop to be ‘Jesus soldier.’—2 Tim.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi gohed strong yet olsem wanfala “soldia bilong Christ.”—2 Tim.
Polish[pl]
Jednak nadal jestem zdecydowany być „żołnierzem Chrystusa” (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, I koasoanehdi teng I en wiewiahte “sounpei loalopwoat emen en Krais.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Apesar disso, continuo mais determinado do que nunca a ser um “soldado de Cristo”. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Ajina kajtinpis ‘Cristo Jesuspa cheqa sonqo soldadollanpuni’ kasaj (2 Tim.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nariyemeje kuguma ndi “umusoda wa Kristu.” —2 Tim.
Russian[ru]
И все же я хочу и дальше быть «воином Христа» (2 Тим.
Sango[sg]
Ye oko, mbi leke na bê ti mbi ti ngbâ lakue “turugu ti Christ”.—2 Tim.
Sinhala[si]
ඇඟටත් අමාරුයි. ඒත් ‘ක්රිස්තුස්ගේ හේවායෙක්’ වෙන්න මං ගත්ත අදිටන අදටත් වෙනස් වෙලා නැහැ.—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Ikkirono, xaa geeshsha Kiristoosi olamaancho ikkate murciˈroommo gedeenni noommo.—2 Xim.
Slovak[sk]
Napriek tomu som stále rozhodnutý byť „vojakom Krista Ježiša“. (2. Tim.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, o loo oʻu maumauaʻi pea e avea ma ʻfitafita a Keriso.’ —2 Timo.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakatsunga kuramba ndiri ‘musoja waKristu.’ —2 Tim.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, jam më i vendosur se kurrë të jem ‘ushtar i Krishtit’. —2 Tim.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje sam odlučan da budem „vojnik Hrista Isusa“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Toku mi de nomonomo fu tan wan „srudati fu Krestes”. —2 Tim.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ngisetimisele kakhulu kuba ‘lisotja laKhristu.’ —2 Thim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ntse ke ikemiselitse ho ba “lesole . . . la Kreste.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Ändå är jag mer besluten än någonsin att fortsätta som ”Kristi Jesu soldat”. (2 Tim.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimeazimia kuendelea kuwa “askari-jeshi . . . wa Kristo.” —2 Tim.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ‘கிறிஸ்துவின் படைவீரனாக’ இருப்பதற்கு நான் எப்போதும் தீர்மானமாக இருக்கிறேன்.—2 தீ.
Telugu[te]
ఏదేమైనా నేనెప్పటికీ ‘క్రీస్తు సైనికుడిగా’ ఉండాలనే నిర్ణయించుకున్నాను.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда ман мисли пештара сахт мехоҳам, ки аскари Масеҳ бошам (2 Тим.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ “ወተሃደር ክርስቶስ” ክኸውን ቈሪጸ እየ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, m kange ishima mer me za hemen u lun ‘orutya u Kristu’ her.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Ýöne men şonda-da «Mesihiň esgeri» bolmakdan hiç haçan el çekmerin (2 Tim.
Tagalog[tl]
Pero determinado pa rin akong maging “kawal ni Kristo.”—2 Tim.
Tetela[tll]
Koko kaanga mbediɔ ngasɔ, dimi lamboyashikikɛ dia ntetemala monga ‘ɔsɔlayi wa Kristo.’—2 Tim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke sa ntse ke ikemiseditse go nna “lesole . . . la ga Keresete.”—2 Tim.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ou kei fakapapau‘i pē ke hoko ko ha ‘sōtia ‘a Kalaisi.’—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, nditesesa kuteŵete nge “musilikali waku Khristu.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndilikanzide mbuli lyoonse kuzumanana kuba ‘sikalumamba wa Kristo.’—2Tim.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela hevi i painim mi, mi tingting strong yet long i stap olsem “soldia bilong Krais.”—2 Tim.
Turkish[tr]
Yine de ‘Mesih’in askeri’ olmaya her zamanki gibi kararlıyım (2. Tim.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi tiyimisele ku va “socha . . . ra Kreste.”—2 Tim.
Tatar[tt]
Шулай да мин «Мәсих Гайсәнең гаскәрие» булып калырга тәвәккәл (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, kweni naŵikapo mtima kuti nilutilirenge kuŵa “msilikari wa Khristu.”—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, koi manako eiloa au ke fai mo ‘sotia a Keliso.’—2 Timo.
Twi[tw]
Nanso, masi me bo sɛ, mɛkɔ so ara asom sɛ ‘Kristo sraani.’—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, tukʼ-o chkakʼ jba xchiʼuk jpʼel-o ta koʼonton ti ‹yajsoltaroun Kristoe› (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Усе ж, як завжди, я сповнений рішучості бути «воїном Христа» (2 Тим.
Urhobo[urh]
Dedena, mi ji muegbe me vwọ dia “isodje ri Kristi.” —2 Tim.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo ḓiimisela u fhira naho hu lini u vha “swole ḽa Kristo.”—2 Tim.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, taani ‘Kiristtoosa wotaaddara’ gidanawu kaseegaadankka murttaas.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, determinado la gihapon ako nga magin ‘sundalo han Kristo.’—2 Tim.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, A don decide say A go continue for be ‘soldier for Christ.’ —2 Tim.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndisazimisele nangoku ukuqhubeka ‘ndilijoni likaKristu.’ —2 Tim.
Mingrelian[xmf]
მარა თეშ უმკუჯინუო, მა იშენით გინოჭყვიდილ მაფ ვორდე ქრისტეშ ჯარიშკოჩი (2 ტიმ.
Yao[yao]
Nambo mwangasamala ya yeleyi, ndili jwakusimicisyape mtima kuŵa “msilikali jwa Klistu.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìpinnu mi ò yí pa dà pé “ọmọ ogun Kristi” ni màá jẹ́ lọ́jọ́kọ́jọ́. —2 Tím.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ in chʼaʼtukultmaj u seguer in beetkinba u ‹soldado Cristo› (2 Tim.
Chinese[zh]
但无论如何,我都决心永远做“基督耶稣的精兵”。(
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, mi diberã kisusi gu nidu mbata kadu ni ‘ga Kristo banzengere.’—2 Tim.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngisazimisele njengakuqala ukuba ‘isosha likaKristu.’—2 Thim.