Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy jou voorstel hoe Maria dalk gevoel het toe Jesus die huis verlaat het.
Amharic[am]
ከሆነ ማርያም ኢየሱስ ሲለያት ምን ተሰምቷት ሊሆን እንደሚችል መገመት አያዳግትህም።
Arabic[ar]
اذًا لا بد انك تتفهم مشاعر مريم حين غادر يسوع البيت.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Jesusax utapat sarawayxäna ukhax kunjamsa Mariax jikxatasïna ukxa sum yatipxaraki.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maiimahinar nindo an tibaad namatean ni Maria kan si Jesus maghale na sa harong.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwaelenganya ifyo na Maria nalimo aleumfwa ilyo Yesu afumine pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тогава можеш да си представиш как се е чувствала Мария, когато Исус напуснал дома.
Cebuano[ceb]
Nan masabtan gayod nimo ang gibati ni Maria sa dihang mibiya si Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe ika ina, ka pwal tongeni weweiti meefien Meri lupwen Jises a lo seni.
Czech[cs]
Pak si asi dokážete představit, co cítila Marie, když z domu odešel Ježíš.
Danish[da]
I så fald kan du let forestille dig hvordan Maria må have følt det da Jesus rejste hjemmefra.
German[de]
So könnte sich auch Maria gefühlt haben, als Jesus von zu Hause wegging.
Ewe[ee]
Ekema àte ŋu ase ale si Maria se le eɖokui me esime Yesu dzo le aƒe me la gɔme.
Efik[efi]
Ntre emekeme ndifiọk nte eketiede Mary ke idem ke ini Jesus ọkọkpọn̄de ufọk.
Greek[el]
Τότε μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσε ίσως η Μαρία όταν ο Ιησούς έφυγε από το σπίτι.
English[en]
Then you can imagine how Mary may have felt when Jesus left home.
Spanish[es]
Sin duda, entienden bien cómo se sintió María cuando Jesús salió del hogar.
Estonian[et]
Kui need tunded pole sulle võõrad, suudad sa ette kujutada, mida võis tunda Maarja, kui Jeesus kodunt lahkus.
Finnish[fi]
Silloin voit ymmärtää, miltä Mariasta saattoi tuntua, kun Jeesus lähti kotoa.
French[fr]
Alors vous mesurez ce que Marie a dû ressentir quand Jésus est parti.
Gilbertese[gil]
Ko na bae n ota ngkanne n ana namakin Maria ngke e kitanna Iesu.
Guarani[gn]
Upévare tuvakuéra ontende porã mbaʼéichapa oñeñandurakaʼe María, Jesús ohórõ guare hógagui.
Gujarati[gu]
મરિયમને પણ એવી જ લાગણીઓ થઈ હશે.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, e na bọawuna we nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ Malia tọn mẹ to whenuena Jesu tọ́n sọn whégbè.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka yi tunanin yadda Maryamu ta ji sa’ad da Yesu ya bar gida.
Hebrew[he]
אם כן, אתה ודאי יכול לתאר לעצמך כיצד חשה מרים כאשר ישוע עזב את הבית.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahangpan mo gid ang ginbatyag ni Maria sang naglakat si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Iesu be ruma ia rakatania neganai, reana Maria ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Ako vam se javljaju takvi pomiješani osjećaji, možete zamisliti kako se Marija osjećala kad je Isus otišao od kuće.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ou ka konprann jan Mari dwe te santi l lè Jezi te kite kay la.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor el tudod képzelni, hogyan érezhetett Mária, amikor Jézus elhagyta az otthonukat.
Armenian[hy]
Եթե քո երեխաներն էլ են որոշել առանձին ապրել, ուրեմն կարող ես հասկանալ, թե ինչ է զգացել Մարիամը, երբ Հիսուսը հեռացել է տնից։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն կրնաս երեւակայել թէ Մարիամ ի՛նչ զգաց, երբ Յիսուս տունը ձգեց։
Indonesian[id]
Nah, Anda dapat membayangkan bagaimana perasaan Maria sewaktu Yesus meninggalkan rumah.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ị ga-aghọta otú obi dị Meri mgbe Jizọs hapụrụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Ngarud, maawatanyo no ania ti rikna ni Maria idi pimmanaw ni Jesus iti pagtaenganda.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ whọ te sae ginẹ riẹ epanọ o jọ Meri oma okenọ Jesu o no uwou no.
Italian[it]
Allora potete immaginare cosa dovette provare Maria quando Gesù andò via.
Japanese[ja]
もしそうであれば,イエスが家を離れた時のマリアの気持ちを察することができるでしょう。
Georgian[ka]
თქვენთვის რთული წარმოსადგენი არ იქნება, რას იგრძნობდა მარიამი, როცა იესომ სახლი დატოვა.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat takorloorsinnaavat Maria qanoq misigisimassasoq Jiisusi nuummat.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ ដូច្នេះ មែន នោះ អ្នក អាច យល់ អារម្មណ៍ របស់ ម៉ារៀ ពេល លោក យេស៊ូ បែក ផ្ទះ។
Korean[ko]
그렇다면 예수가 집을 떠날 때 마리아가 어떤 심정이었을지 상상할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bongo, okoki koyeba ndenge Malia ayokaki ntango Yesu alongwaki na ndako.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, galite suprasti, ką jautė Marija, kai Jėzus paliko namus.
Lushai[lus]
A nih chuan, Isua’n in a chhuahsan laia Mari rilru tûr chu i suangtuah thiam ngei ang.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia takatrao tsara izay tsapan’i Maria rehefa niala tao an-trano i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тогаш, сигурно можеш да сфатиш како ѝ било на Марија кога Исус заминал од дома.
Maltese[mt]
Mela tistaʼ timmaġina kif setgħet ħassitha Marija meta Ġesù telaq mid- dar.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ယေရှု အိမ်မှထွက်သွားချိန်တွင် မာရိမည်သို့ခံစားရမည်ကို သင်ကိုယ်ချင်းစာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Da kan du sikkert forestille deg hvordan Maria kan ha følt det da Jesus drog hjemmefra.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने येशूले घर छोड्दा मरियमले कस्तो महसुस गरी होलिन्, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Dan kunt u zich indenken hoe Maria zich gevoeld zal hebben toen Jezus het huis uit ging.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka akanya kamoo Maria a ka bego a ile a ikwa ka gona ge Jesu a be a tloga gae.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, mutha kumvetsa mmene Mariya anamvera Yesu atachoka panyumba.
Oromo[om]
Taanaan, yommuu Yesus manaa ba’e Maariyaamitti maaltu akka dhaga’ame hubachuun salphaadha.
Pangasinan[pag]
No ontan, amta yo sirin no antoy alikna nen Maria sanen inmalis ed ayaman da si Jesus.
Papiamento[pap]
E ora ei, bo por imaginá bo kon Maria a sinti ora Hesus a bandoná kas.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iu bae savve minim feeling bilong Mary taem Jesus lusim famili.
Polish[pl]
W takim razie łatwo możesz sobie wyobrazić, co czuła Maria, gdy Jezus opuścił dom.
Pohnpeian[pon]
Eri ke kak wehwehki en Mery pepehm ni ahnsou me Sises ketin mwesel sang reh.
Portuguese[pt]
Então você consegue imaginar como Maria se sentiu quando Jesus saiu de casa.
Quechua[qu]
Pëkunaqa musyayanmi Jesus wayimpita ewkuptin Maria imanö tikrarenqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa allintam entiendenku Jesus wasinmanta pasakuptin Maria imayna sientekusqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tayta mamakunaqa allintachá entiendenku Jesús wasinmanta lloqsipuqtin María imayna sientekusqanta.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo urashobora gutahura ukuntu Mariya yoba yaramerewe igihe Yezu yava i muhira.
Romanian[ro]
Atunci probabil că înţelegeţi ce a simţit Maria când Isus a plecat din casa părintească.
Russian[ru]
Тогда вы представляете, каково было Марии, когда Иисус покинул родной дом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho ushobora kwiyumvisha ukuntu Mariya yumvaga ameze igihe Yesu yavaga mu rugo akimukira ahandi.
Sinhala[si]
යේසුස් නිවසින් පිට වී යන විට මරියාටත් එසේම හැඟෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ak áno, potom si viete predstaviť, ako sa asi cítila Mária, keď Ježiš odišiel z domu.
Slovenian[sl]
Potem si lahko predstavljate, kako se je morda počutila Marija, ko je Jezus šel od doma.
Samoan[sm]
O le a faigofie la ona e malamalama i faalogona o Maria ina ua tuua e Iesu le aiga.
Shona[sn]
Saka unogona kufungidzira kuti Mariya ainzwa sei Jesu paakabva pamba.
Albanian[sq]
Atëherë mund ta përfytyroni si duhet të jetë ndier Maria kur Jezui u largua nga shtëpia.
Serbian[sr]
Onda možete zamisliti kako se Marija osećala kada je Isus napustio dom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yu kan frustan fa Maria ben firi di Yesus gowe libi oso.
Southern Sotho[st]
Joale u se u ka inahanela hore na e tlameha ebe Maria o ile a ikutloa joang ha Jesu a tloha lapeng.
Swedish[sv]
Då kan du föreställa dig hur Maria kan ha känt det när Jesus lämnade hemmet.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi unaweza kuwazia jinsi Maria alivyohisi Yesu alipoondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi unaweza kuwazia jinsi Maria alivyohisi Yesu alipoondoka nyumbani.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ ก็ จะ เข้าใจ ว่า มาเรีย คง รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ พระ เยซู จาก บ้าน ไป.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ተሰሚዑካ፡ የሱስ ካብ ቤት ኪወጽእ ከሎ፡ ንማርያም እተሰምዓ ስምዒት ክትርድኦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase u u fan er yange a lu Maria ken ishima shighe u Yesu undu ya yô.
Tagalog[tl]
Maiintindihan mo ngayon kung ano ang maaaring nadama ni Maria nang umalis na ng tahanan si Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka lemoga kafa Marea a ka tswang a ne a ikutlwa ka gone fa Jesu a ne a tswa kwa lapeng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yu ken save hau Maria i bin pilim taim Jisas i bin lusim haus.
Turkish[tr]
O halde İsa evden ayrıldığında Meryem’in neler yaşamış olabileceğini anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani u nga yi twisisa ndlela leyi Mariya a nga ha vaka a titwe ha yona loko Yesu a suka ekaya.
Tuvalu[tvl]
Tena la, ko mafai foki o maina koe i lagonaga o Malia i te taimi ne tiaki ei ne Iesu te lotou kāiga.
Tahitian[ty]
E taa ïa ia oe i te huru o Maria i to Iesu faarueraa i te fare.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, snaʼojik kʼuyelan laj yaʼi sba María kʼalal laj yikta komel sna li Jesuse.
Ukrainian[uk]
У такому разі вам нескладно уявити, як почувалась Марія, коли Ісус пішов з дому.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو آپ سمجھ سکتے ہیں کہ یسوع کے گھر چھوڑنے پر مریم کے کیا احساسات ہو ں گے۔
Vietnamese[vi]
Vậy thì bạn có thể cảm nhận nỗi lòng của Ma-ri khi Chúa Giê-su rời xa nhà.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mahahanduraw mo an inabat ni Maria han bumaya hi Jesus ha ira.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala pē ke kotou mahino ki te loto ʼo Malia ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai Sesu ʼi tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, unokuyicingela indlela uMariya awavakalelwa ngayo xa uYesu wayeshiya ikhaya.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon e lem rom ma ga manang e lem rok Maria u nap’an ni chuw Jesus u tabinaw.
Yoruba[yo]
Tọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé o lè mọ bó ṣe rí lára Màríà nígbà tí Jésù filé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob uchaʼantiʼob beyaʼ ku naʼatkoʼob bix tu yuʼubiluba María ka lukʼ Jesús tu yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu nanna ca binni riʼ xi biʼniʼ sentir María ora biree Jesús de ralidxi.
Chinese[zh]
如果你有这样的感觉,你就可能想象到,耶稣离家时,马利亚的心情是怎样的。
Zulu[zu]
Khona-ke ungase ubone ukuthi uMariya wazizwa kanjani lapho uJesu ehamba ekhaya.