Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ e sume nɛ a gbe e bi ɔ he je ɔ, e kɛ lɛ wo kusii loo kɛtɛ mi, nɛ e ngɔ lɛ kɛ ya laa ngɛ gla amɛ a mi ngɛ Nilo Pa a mi.
Afrikaans[af]
Om hom te beskerm, het sy hom in ’n mandjie gesit en dit tussen die riete van die Nylrivier weggesteek.
Amharic[am]
ልጁ እንዳይገደል ስትል ቅርጫት ውስጥ አድርጋ በአባይ ወንዝ ዳር በሚገኝ ቄጠማ መሃል ደበቀችው።
Azerbaijani[az]
Yuhabid körpəsini qorumaq üçün onu səbətə qoyub Nil çayına buraxır.
Bashkir[ba]
Шул малайҙы ҡотҡарыр өсөн, Йәһәбә́д уны кәрзингә һала ла Нил йылғаһы буйындағы ҡамыш араһына йәшерә.
Basaa[bas]
Inyu sôñ niñ i man wé, a bi ha nye ikété ngim sel, a sôô nye ipôla bikai bi lom le Nil.
Central Bikol[bcl]
Para maprotektaran ini, ibinugtak niya ini sa sarong basket dangan itinago sa haralangkaw na awot, o duot, sa Salog nin Nilo.
Bemba[bem]
Pa kuti beipaya uyu mwana, nyina amubikile mu museke no kuya mufisa mu matete ayali mu mbali ya Mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
За да го защити, тя го сложила в кошница и го скрила в тръстиките в река Нил.
Bislama[bi]
Hem i no wantem se pikinini ya i ded, ale hem i putum hem long wan basket, mo i haedem hem long ol longlongfala gras long saed blong Nael Reva.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl a mbe a yi na a kamane nye, a nga futi nye ékat été, a ke bôé ékate éte ôsôé ya Égypte ba loone na Nil.
Catalan[ca]
Per protegir-lo, el va posar en una cistella i el va amagar entre les canyes del riu Nil.
Garifuna[cab]
Lun tóunigiruni, aba tíchuguni lidoun aban faniñe, ábati taramuduni labadinagua góunwenre-agei lidan duna Nilu.
Cebuano[ceb]
Aron proteksiyonan ang bata, iya kining gibutang sa basket ug gitagoan sa kasagbotan sa Suba sa Nilo.
Chuwabu[chw]
Omwika mmuddangani odhowa omuttiya nikome na mwinje Nilo wila anapiwe.
Chokwe[cjk]
Mba amufunge, aye yamusa mu mutonga nawa yasweka mutonga wacho ha yambu mu Lwiji Nilu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour protez li, i ti met li dan en pannyen e kasyet li dan bann gran zerb dan Larivyer Nil.
Czech[cs]
Chtěla ho ochránit, a tak ho dala do košíku, který ukryla v rákosí na břehu řeky Nilu.
Chol[ctu]
Mach yomic chaʼan miʼ tsʌnsan jiñi egiptojob, jin chaʼan tsiʼ mucu ti jumpʼejl chiquib yaʼ baqui an chan tac bʌ jam yaʼ ti jaʼ Nilo.
Danish[da]
For at beskytte ham lagde hun ham i en kurv og satte den ud mellem sivene i floden Nilen.
Jula[dyu]
Walisa k’o deen dogo, a y’a la segi kɔnɔ ani a y’a bila Nili baji kan biinw cɛma.
Ewe[ee]
Esi wòdi be yeakpɔ ɖevia ta ta la, etsɔe de kusi aɖe me eye wòtsɔe yi ɖaɣla ɖe aɖawo dome le Nil-tɔsisia to.
Efik[efi]
Sia enye mîkoyomke ẹwot eyen esie, enye ama esịn enye ke akpasa emen ekedịp ke otu nnyanyan̄a ke Akpa Nile.
Greek[el]
Για να το προστατέψει, το έβαλε σε ένα καλάθι και το έκρυψε στα καλάμια του Νείλου Ποταμού.
English[en]
To protect him, she put him in a basket and hid it in the reeds of the Nile River.
Spanish[es]
Para protegerlo, lo puso en una canasta que escondió entre las cañas del río Nilo.
Estonian[et]
Et poisi elu päästa, pani Jookebed ta korvi sisse ning peitis Niiluse jõe äärde roostikku.
Basque[eu]
Mutikotxoa babestu nahian, saski batean jarri eta Nilo ibaiertzeko kainaberen artean utzi zuen.
Finnish[fi]
Hän halusi suojella vauvaa, ja niinpä hän laittoi sen koriin ja kätki korin kaislikkoon Niilijoen rantaan.
Fon[fon]
Bo na dó cyɔn alɔ jǐ tɔn ɔ, é sɔ́ ɛ dó xasun ɖé mɛ bo sɔ́ yì hwla dó fánkan mɛ ɖò Nilu Tɔ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
Pour le protéger, elle l’a mis dans un panier et elle l’a caché dans les roseaux au bord d’un grand fleuve appelé le Nil.
Irish[ga]
Chun é a chosaint, chuir sí i gcléibhín é agus chuir sí i bhfolach sa bhféar fada é ar bhruach abhainn na Níle.
Gilbertese[gil]
E kani kamanoa natina neiei, ngaia are e a nneia n te bwaene ao e karabaa i buakon aroka aika maunei n te Karaanga ae te Naire.
Galician[gl]
Para protexelo, púxoo nunha cesta e agochouno nos xuncos do río Nilo.
Wayuu[guc]
Shiʼitaain nia suluʼu wanee kanaasüta jee suunjulaka nia pasanain sünain suuʼulia kainyaruushi, shiroku tü süchikat Nilo.
Gun[guw]
Nado basi hihọ́na ẹn, e ze e do ohà de mẹ bo whlá ẹ do ofánkan Tọ̀sisa Nile tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Niara kriemikakäre, mikani kwe kutuäte aune mikani kwe mikä nämene ñö Nilo yekänti.
Hausa[ha]
Don kada a kashe shi, sai ta saka shi cikin kwando kuma ta ɓoye shi a ciyayin da ke bakin Kogin Nilu.
Hindi[hi]
उसने बच्चे को बचाने के लिए उसे एक टोकरी में रखा और टोकरी नील नदी के नरकटों यानी लंबी-लंबी घास के बीच छिपा दी।
Hiligaynon[hil]
Para proteksionan sia, ginbutang niya ini sa basket kag gintago sa mga tabun-ak sa Suba Nilo.
Hmong[hmn]
Nws muab tus metub tso hauv ib lub tawb coj mus zais ntawm cov pias iav hauv tus Dej Nai.
Croatian[hr]
Da bi ga zaštitila, stavila ga je u košaru i sakrila među trsku koja je rasla u rijeci Nilu.
Haitian[ht]
Pou l pwoteje pitit gason l lan, li te mete l nan yon pànye e l te kache l pami wozo ki te nan Rivyè Nil la.
Hungarian[hu]
Meg akarja menteni az életét, ezért egy kosárba teszi őt, és elrejti a Nílusban a nádas között.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր պաշտպանել երեխային, ուստի նրան դրեց զամբյուղի մեջ եւ այն թաքցրեց Նեղոս գետի եղեգներում։
Herero[hz]
Mena rokuvanga okutjevera okanatje ke, eye we ketwa mokambamba ne kehoreke momahozu wOnḓonḓu Nil.
Indonesian[id]
Untuk melindungi dia, Yokhebed menaruh dia di keranjang, lalu menyembunyikan keranjang itu di antara tanaman di Sungai Nil.
Igbo[ig]
O tinyere ya n’otu nkata ma zoo ya n’etiti ahịhịa amị dị n’akụkụ Osimiri Naịl.
Isoko[iso]
Re a siọ ọmọ na ba ekpe, ọ tẹ wọ ọmọ na họ ekete, kẹsena o te si ei no họ udevie ikpoko evaọ akotọ ethẹ Naele.
Italian[it]
Per proteggerlo lo mise in un cesto e lo nascose tra le canne del fiume Nilo.
Kachin[kac]
Dai ma hpe makawp maga ya na matu, ka tawng hta ma hpe bang nna Nila hkanu a tsingdu ni lapran hta sa makoi da ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtaasɔɔlɩ se pakʋ-kɛ, pʋyɔɔ ɛɖʋ-kɛ ɖɔkʋ nakʋyʋ taa nɛ ewoni ɛmɛsɩ ñɩtʋ tɛɛ Niili Pɔɔ nɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pa es ka mata-l, el pô-l na un sestu i el sukundi-l na plantas ki tinha na Riu Nilu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkolbʼal li xyuʼam, kixkʼe saʼ jun li chakach ut kixmuq saʼ pim re li nimaʼ Nilo.
Kongo[kg]
Sambu na kutanina mwana yina, yandi tulaka yandi na kitunga mpi bumbaka yo na balukengi ya Nzadi Nile.
Kikuyu[ki]
Nĩguo akagitĩre, aagekĩrire gĩkabu-inĩ agĩcoka agĩkĩhitha mathanjĩ-inĩ ma Rũũĩ rwa Nailo.
Kuanyama[kj]
Opo e ka amene, okwa li e ka tula moshimbaba ndele te ka holeke momulonga waNil.
Kazakh[kk]
Ол баласын аман алып қалу үшін, оны себетке салып, Ніл өзенінің бойындағы қамыс арасына жасырып қойды.
Kimbundu[kmb]
Phala ku ka langa, ua ka te mu kaxa iu ua ka sueka mu kaxi ka dibu bhu mbandu ia honga ia ngiji ia Nilu.
Kannada[kn]
ಮಗುವನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನವರಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ನೈಲ್ ನದಿಯ ಜಂಬುಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
요게벳은 아기를 살리고 싶어서 바구니에 아기를 넣고 나일 강 갈대 사이에 숨겨 두었어요.
Konzo[koo]
Erithoka erimutheya, mwamuhira omwa kali nga kasero, amakabisa omwa bighorwe okwa Lhusi Nili.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနီၢ်ယိကဘ့ၣ်အဲၣ်ဒိးဒီသဒၢ အဖိခွါအဃိ ပာ်လီၤအီၤလၢချံဖိတဘ့ၣ်အပူၤ ဒီးလဲၤပာ်ခူသူၣ်ဝဲလၢ ထံကျိနံၤလါအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumupopera, makura ta mu tura mosimbamba nokukamuhoreka pokatji konombu momukuro gwaNili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tanina mwana ndioyo, wansia mu finkela yo kwenda kunsweka muna Nzadi a Nile.
Ganda[lg]
Okusobola okuwonyaawo omwana oyo, Yokebedi yamuteeka mu kibaya n’akikweka mu bisaalu ku Mugga Kiyira.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela ye, atyaki ye na kitunga mpe abombaki ye na matiti pembeni ya Ebale Nile.
Lithuanian[lt]
Kad sūnelį apsaugotų, moteris įdėjo jį į pintinę ir paslėpė tarp nendrių Nilo upėje.
Luo[luo]
Mondo kik neg nyathino, nokete e okapu kae to opande e togo ma ne ni e dho Aora Nail.
Latvian[lv]
Lai bērnu pasargātu, viņa ielika to grozā un paslēpa Nīlas upes niedrēs.
Mam[mam]
Tuʼn tok xqʼuqit, kux tqʼoʼn toj jun chiʼl ex okx tewin kyxol ajlaj toj nim aʼ Nilo tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín jme xi koa̱nle, jngo ni̱si̱nyá kisikájnaya kʼoa yaa kisikʼéjnaʼmajin jñángʼa xi tjín xo̱ngá Nilo.
Mískito[miq]
Kan kahbaia wisi, baskit kum ra mangki Nilo awalka ra yauhrus tilara swin.
Macedonian[mk]
За да го заштити, го ставила во една кошница и го скрила во трските на реката Нил.
Malayalam[ml]
നല്ല സുന്ദര നായ ഒരു കുഞ്ഞ്. തന്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷി ക്കാൻവേണ്ടി യോ ഖേ ബെദ് അവനെ ഒരു കൂടയിൽ കിടത്തി നൈൽ നദിയി ലെ ഞാങ്ങണ ച്ചെ ടി കൾക്കി ട യിൽ ഒളിപ്പി ച്ചു വെച്ചു.
Mòoré[mos]
A ninga biigã peoog pʋgẽ, n tɩ sagl Nill kʋɩlgẽ wã, sẽn na yɩl tɩ b ra kʋ-a ye.
Marathi[mr]
त्या बाळाचा जीव वाचवण्यासाठी, तिने त्याला एका टोपलीत ठेवून नाईल नदीतल्या गवतामध्ये लपवलं.
Maltese[mt]
Biex ma jiġix maqtul, hi poġġietu f’qoffa u ħbietu qalb il- qasab tax- Xmara Nil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kǒo kúni̱ñá kaʼnínara, chi̱ka̱a̱ñára ini iin canasta, ta chi̱se̱ʼéñára tañu ndo̱o̱ tú íyo yu̱ʼu̱ yu̱ta Nilo.
Burmese[my]
ကလေး အသတ် မခံ ရ အောင် သူ့ကို တောင်း ထဲ ထည့် ပြီး နိုင်း မြစ် ကျူပင် တွေ ကြား သွား ဝှက်ထား တ ယ်။
Norwegian[nb]
For å beskytte ham la hun ham i en kurv og satte kurven i sivet i elven Nilen.
Nyemba[nba]
Linga a mu niunge ua mu hakele mu cikasa na ku mu sueka mu mahongo a ku ndonga ya Nilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinekiyaya kimanauis ipilkone, yeka kitlalik ipan se chikiuitl uan kitlatik akatsajla ipan ueyatl Nilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para amo ma kimiktikan, okitlali ikone ijtik se chikiuitl uan chikiuitl okikauato kanin tlaxijyo itempa aueyatl Nilo.
North Ndebele[nd]
Wamfaka ebhasikitini wasemfihla phakathi kwemihlanga eyayisemfuleni uNayili ukuze amvikele.
Ndau[ndc]
Kuti amuponese, wakamudira mucitengu zve vocidira mu mbhiripiri mo Murambo Niro.
Lomwe[ngl]
Wi amukhapelele mwanawe, owo aamuhela mmucanka nave aya amukuha mukhice wa Muhice Nilu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kinekiya kitlajpiyas, okitlali ijtik se chikijtli niman okiyan ipan atentli Nilo kampa onkatka miyek akatl.
Nias[nia]
Enaʼö telumöʼö nononia andrö ihaogö ibeʼe ba raga-raga, aefa daʼö ibiniʼö raga-raga daʼö ba gotalua zukhu ba Nungo Nidanö Nilo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuteteza mwanayo, mayiyo anamuika m’basiketi n’kukamubisa m’mabango, mumtsinje wa Nailo.
Nyaneka[nyk]
Opo emuhupise emupake mosesu eiholeka momayenga Mondongi Nilu.
Nyungwe[nyu]
Kuti amukhotcerere, iye adamuikha m’citundu mwanayo, acibisa citundoco m’mauswa matali-matali ya m’phepete mwa mkulo wa Nilo.
Nzima[nzi]
Amaa bɛangu kakula ne la, ɔvale ye ɔdole kɛndɛne nu na ɔvale ye ɔveale ndɔ anzɛɛ ndile ne mɔɔ wɔ Azule Naele ne anloa la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ sabu sẹrorẹ ọmọ na, no fi rie rhẹ okalokpọ, nọ kpareriẹ rhẹ okokọ odin ri ha uvuẹn urhie re se Nile.
Oromo[om]
Namoota jalaa isa dhoksuufis guuboo keessa isa keessee, dhallaadduu Laga Abbayyaa qarqara jiru keessa isa dhoksite.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йын ӕй ма амардтаиккой, уый тыххӕй йӕ чыргъӕды нывӕрдта ӕмӕ йӕ Нилы цӕугӕдоны был бӕрзонд кӕрдӕджыты ’хсӕн бамбӕхста.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pian agnapatey iyan ugaw, inkarga nen Jocabed ed baskit insan to inyamot ed kawalaan na ataragey ya dika diad Ilog Nilo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because e no want make dem kill am, e put am for inside basket come hide am for corner of the bush wey dey river Nile.
Polish[pl]
Chciała go uratować, więc włożyła go do koszyka i ukryła w trzcinach nad brzegiem rzeki Nil.
Pohnpeian[pon]
Pwehn doarehla kisin pwutako, e kihdiong ih nan kopwou ehu oh ekihla kopwouwo nan pelien ahlek ehu ni keilen Pillap Nail.
Portuguese[pt]
Para Faraó não matar o menino, Joquebede o colocou dentro de uma cesta e escondeu a cesta entre as plantas que nasciam no rio Nilo.
Quechua[qu]
Tsëmi juk canastaman winarkurnin Nïlu mayuchö shoqush rurinman pakëkurqan.
K'iche'[quc]
Rech kuchajij, xuya pa jun chakach tekʼuriʼ xukʼuʼ pa taq ri patzʼan rech ri Nilo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuata cuidangapajmi shuj canasta ucupi churashpa Nilo yacupi tiyaj carrizo chaupipi churarca.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa wawanta mana wañuchinankupaq juj canastapi Nilo mayuq cantonpi churaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama huañuchichunmi shuj canastagupi churashpa Nilo yacupi sucuscuna tiaj pushtupi pacashpa saquirca.
Rundi[rn]
Kugira agakingire, yagashize mu giseke maze akanyegeza mu rufunzo ku ruzi Nili.
Ruund[rnd]
Mulong wa kumuking, wamuteka mu musans ni wamujindjika mu disaz dia Wit wa Nil.
Romanian[ro]
Pentru a-l ocroti, ea l-a pus într-un coș și l-a ascuns între trestiile de pe malul fluviului Nil.
Russian[ru]
Чтобы защитить своего сына, она положила его в корзинку и спрятала в тростнике у берега реки Нил.
Kinyarwanda[rw]
Yamuhishe mu gatete agashyira ku nkombe y’uruzi rwa Nili.
Sena[seh]
Toera kuntsidzikiza, iye amuikha mu ntanga peno sestu mbaibisa m’mitete mu Nkulo wa Nilo.
Sango[sg]
Ti bata molenge ti lo ni, lo zia lo na yâ ti mbeni sakpa na lo honde sakpa ni na yâ ti asosongo so ayeke na terê ti Ngu ti Nil.
Sinhala[si]
එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නිසා ඒ අම්මා එයාව කූඩෙක දාලා නයිල් ගඟ ළඟ තිබුණු බට පඳුරු අස්සේ හැංගුවා.
Sidamo[sid]
Ise qaaqqose shinannikki gede gimboolaho worte, Abbayi Lagira haqalu giddo maaxxu.
Slovak[sk]
Chcela ho ochrániť, a tak ho uložila do košíka a ten ukryla v trstine na rieke Níl.
Slovenian[sl]
Ker ga je hotela zaščititi, ga je položila v košaro in jo nato skrila med trstje na bregu reke Nil.
Shona[sn]
Kuti achengetedze mwana wacho, akamuisa mubhasikiti achibva ariviga mutsanga dzaiva murwizi rwaNire.
Songe[sop]
Bwa kumukalwila, aye nkumwela mu kisaku kya malengye akamutuula ku bukunkula bwa Mwela wa Nile.
Albanian[sq]
Që ta mbronte, e vendosi në një shportë dhe e fshehu mes kallamishteve të lumit Nil.
Serbian[sr]
Da ga Egipćani ne bi ubili, stavila ga je u jednu korpu i sakrila u trsku na obali Nila.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani kibri a boi disi èn dati meki a poti en na ini wan manki, ne a go kibri en na mindri den warimbo fu Nijl-liba.
Southern Sotho[st]
A mo kenya ka basketeng, eaba o mo pata mahlakeng a Nokeng ea Nile.
Sundanese[su]
Supaya orokna salamet, manéhna ngasupkeun éta orok kana karanjang, terus disumputkeun di antara jujukutan nu jangkung di Walungan Nil.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitaka kumwokoa, aliamua kumweka ndani ya kikapu, na kumficha kwenye matete yaliyo kandokando ya Mto Nile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu nda̱a̱ rí gágíʼnuu, nigíwanʼ náa mbá canasta rí nirkaʼwu náa xaná dí rígá náa mañu Nilo.
Telugu[te]
ఆమె ఆ బాబును కాపాడడానికి ఒక బుట్టలో పెట్టి, నైలు నది ఒడ్డున జమ్ముగడ్డిలో దాచింది.
Tiv[tiv]
Maa gema un wa shin ikyese, tôô yem a mi za yer ken awoo (shin ikyenaikya) hen kpeifi u Nil.
Tagalog[tl]
Para hindi mapatay ang sanggol, inilagay niya ito sa basket at itinago sa gitna ng matataas na halaman sa Ilog Nilo.
Tetela[tll]
Dia mbokokɛ, nyango akawodje lo kisaka ndo akatokishɛ lo lɔlɛngɛ laki l’omamu wa ɔkɛdi wa Nilɛ.
Tswana[tn]
O ne a mo sireletsa ka go mo tsenya mo serotong a bo a mo fitlha mo lotlhakeng lwa Noka ya Nile.
Tongan[to]
Ke malu‘i iá, na‘á ne fa‘o ia ‘i ha kato pea fufū ‘i he ‘ulu kaho he Vaitafe Nailá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wavikiliyi mwana waki, iyu wangumuŵika mubasiketi ndipu wanguchiyibisa mumateti mumusinji wa Nile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa amukwabilile, wakamubikka mubbasiketi akwiisisa mumatete aakali mu Mulonga wa Nile.
Tojolabal[toj]
Bʼa stalnajel, ti yaʼa bʼa jun moʼoch bʼa yoj kʼaʼemaltik ja bʼa yok jaʼ Nilo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitu xtlawanika, wililh kʼakgtum canasta chu matsekgli xlakni tuwan kkgalhtuchokgo Nilo.
Turkish[tr]
Yokebed bebeğini korumak istiyordu, bu yüzden onu bir sepete koyup Nil Irmağı’nın sazları arasına sakladı.
Tsonga[ts]
Leswaku a n’wi sirhelela u n’wi hoxe emancini ivi a n’wi tumbeta exikarhi ka tinhlanga ta Nambu wa Nayili.
Tswa[tsc]
Kasi ku ci vhikela, i no ci chela lomu ka ndzhava a gumesa a ya wu fihla lomu ka byanyi le Congweni wa Nilo.
Purepecha[tsz]
Para kuájchakuni, tsïkiateni jásïrhu ma jatsiraspti ka jimesï jískaspti enga uitsakua jatamipka ríu Nilurhu.
Tatar[tt]
Аны үтермәсеннәр өчен, ул баласын кәрзингә салган һәм Нил елгасындагы камышлар арасына яшергән.
Tooro[ttj]
Kusobora kumulinda batamwita, akamuta omu kigega yakisereka omu Kyambu Nilo.
Tahitian[ty]
No te paruru ia ’na, ua tuu oia i te aiû i roto i te hoê ete e ua huna oia i te reira i roto i te aihere i te anavai Nile.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити свого синочка, вона поклала його в кошик і сховала в очереті на річці Ніл.
Umbundu[umb]
Oco a popele oñaña yaco, eye wa yi kapa vekualu kuenje wa yi soleka voloneva vi kasi kohulo Yolui Nilu.
Urhobo[urh]
O de muo phiyọ akpẹrẹ, o de re sionu vwẹ odi rehẹ orhoma Urhie rẹ Nile.
Venda[ve]
U itela u mu tsireledza, a mu dzhenisa kha manngi nahone a mu dzumba ṱhangani dza Mulambo wa Nili.
Vietnamese[vi]
Để bảo vệ con, cô đặt nó vào cái giỏ và đem giấu giữa những đám sậy gần bờ sông Nin.
Makhuwa[vmw]
Wira ohiiviwe, aahimuhela musestoni ni khurowa ompweha mmalaxini mwa muro Nilo.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa a ashshanawu keeshiyan yeggada, Nayle SHaafan deˈiya ceeccaa giddon qosaasu.
Waray (Philippines)[war]
Basi maproteksyonan, iya iginbutang an iya anak ha basket ngan igintago ha mga tangbo ha Salog Nilo.
Cameroon Pidgin[wes]
For protect yi, ih put yi inside basket and ih hide yi for corner some water weh they di call-am say River Nile.
Xhosa[xh]
Ukuze limkhusele, lamfaka kwibhaskithi laza lamfihla kwiingcongolo zoMlambo UmNayile.
Yao[yao]
Pakusaka kumkulupusya jwalakwe, ŵam’ŵisile m’citundu ni ŵamsisile m’matete gagaliji m’Lusulo lwa Nayilo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin yẹn bí ọmọkùnrin kan, kò fẹ́ kí wọ́n pa ọmọ náà, ó wá gbé e sínú apẹ̀rẹ̀ kan, ó sì gbé e pa mọ́ sí àárín àwọn òdòdó tó wà ní etí Odò Náílì.
Yombe[yom]
Mwingi kukyeba mwana kabuta, nandi wuntula mu kiphanyi ayi wuntula mu ndeko mwila wu Nilo.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kanáantikeʼ tu tsʼáaj ichil junpʼéel xaakeʼ ka tu taʼakaj ichil le cañaʼob yaan tu jáal le río Nilooʼ.
Chinese[zh]
为了保护孩子不被杀死,她把孩子放在一个篮子里,藏在尼罗河的芦苇丛中。
Zande[zne]
Tipa ka banda ko, ri amoiko rogo baga ki igi ko rogo nvuo pavuru gu di nga Nire.
Zulu[zu]
Ukuze amvikele, wamfaka kubhasikidi wabe esemfihla emhlangeni woMfula iNayile.