Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka maisog nga inahan maisugon nga nakigaway sa usa ka makapahugo nga sakit migugol og dili maihap nga mga takna nga naghago nga mihuman sa usa ka dako, makapahagit nga pagborda nga buhat sa arte.
German[de]
Eine tapfere Mutter, die mutig mit einer schweren Krankheit rang, arbeitete mühsam unzählige Stunden an einer großen Stickarbeit, einem Kunstwerk, das als Geschenk für ein Ehepaar gedacht war, das schwer geprüft wurde.
English[en]
A valiant mother courageously fighting a debilitating illness spent untold hours laboriously completing a large, challenging needlepoint work of art.
Italian[it]
Una madre lottava coraggiosamente contro una malattia che la privava di tante facoltà. Dedicava lunghe ore a portare a termine un ricamo di grandi proporzioni, difficile da eseguire.
Portuguese[pt]
Uma mãe determinada, que lutava corajosamente contra uma doença debilitante, passou horas incontáveis terminando, com toda dedicação, um artístico bordado.
Russian[ru]
Одна храбрая мать, мужественно борясь с изнурительной болезнью, провела бесчисленные часы за вышиванием, трудясь над завершением прекрасного полотна.
Samoan[sm]
O se tina lototele o le na tauivi ma le lototele i se mai faigata sa ia faaaluina le anoano o itula e faauma ai se galuega tele na ia faia e faaaoga ai le nila.
Tagalog[tl]
Isang magiting na ina na buong tapang na lumalaban sa isang nakapanghihinang karamdaman ang gumugol nang di-mabilang na oras sa matiyagang pagkumpleto ng isang malaki at napakahirap na likhang-sining na tahi sa kamay.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha faʻē toʻa naʻá ne fefaʻuhi mo ha mahaki naʻe fakavaivaiʻi ai hono sinó ʻi he ʻaho kotoa pē, ka naʻá ne feinga ʻi ha ngaahi houa lahi ke fakaʻosi haʻane lālanga ha tupenu lahi ʻaupito.