Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 ከጭቃ መሠዊያ ሥራልኝ፤ በእሱም ላይ የሚቃጠሉ መባዎችህን፣ የኅብረት መሥዋዕቶችህን፣* መንጎችህንና ከብቶችህን ሠዋ።
Azerbaijani[az]
+ 24 Mənim üçün torpaqdan qurbangah düzəldin. Üstündə yandırma qurbanlarınızı, ünsiyyət qurbanlarınızı təqdim edin, qoyun-keçinizi və mal-qaranızı qurban gətirin.
Cebuano[ceb]
+ 24 Paghimo mog halaran nga yuta para nako, ug diha ihalad ang inyong mga halad nga sinunog, halad sa panag-ambit,* ug ang inyong mga karnero ug baka.
Danish[da]
+ 24 Et alter af jord skal du lave til mig, og på det skal du ofre dine brændofre, dine fællesskabsofre* og dine får, geder og okser.
Ewe[ee]
+ 24 Tsɔ anyi ɖi vɔsamlekpui nam, eya dzi nàsa wò numevɔwo kple wò ŋutifafavɔwo le, eye nàlé lã le wò alẽhawo kple wò nyihawo dome asa vɔ le edzi.
Greek[el]
+ 24 Χωμάτινο θυσιαστήριο θα φτιάξεις για εμένα, και πάνω σε αυτό θα θυσιάζεις τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες σου συμμετοχής,* τα γιδοπρόβατα και τα βόδια σου.
English[en]
+ 24 An altar of earth you are to make for me, and you will sacrifice on it your burnt offerings, your communion sacrifices,* your flock, and your herd.
Estonian[et]
+ 24 Tehke mulle altar mullast ning ohverdage selle peal põletus- ja rahuohvreid, lambaid, kitsi ja veiseid.
Finnish[fi]
+ 24 Sinun pitää tehdä minulle maa-alttari ja uhrata sen päällä polttouhreja ja yhteysuhreja,* lampaita ja nautoja.
Fijian[fj]
+ 24 Mo cakava vei au e dua na icabocabonisoro qele, o na qai cabora kina na nomu isoro kama kei na nomu isoro ni veiyaloni, na nomu sipi, kei na nomu bulumakau.
French[fr]
24 Tu me feras un autel en terre, et tu offriras dessus tes holocaustes, tes sacrifices de paix*, tes moutons et tes bœufs.
Ga[gaa]
+ 24 Okɛ sũ afee afɔleshaa latɛ ohã mi, ni oshã oshãa afɔlei lɛ, kɛ onaanyobɔɔ afɔlei* lɛ, kɛ otoi lɛ, kɛ otsinai lɛ yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 24 Ko na karaoa ibukiu te baonikarea ae karaoaki man te tano, ao ko na karean i aona am karea ni kabuekaki, am karea n raoi,* am tiibu, ao am kao.
Gun[guw]
+ 24 Mìwlẹ nasọ tùn agbà okọ́ tọn de na mi, mì nasọ nọ basi avọ́sinsan lẹ to e ji, yèdọ avọ́nunina mimẹ̀ lẹ, avọ́sinsan* jijọho tọn lẹ sọn lẹngbọpa po kanlinpa mìtọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
+ 24 तुम मेरे लिए मिट्टी की एक वेदी बनाना जिस पर अपनी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों की होम-बलि और शांति-बलि चढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Maghimo kamo sing halaran nga duta para sa akon, kag ihalad ninyo sa sini ang inyo mga dulot nga sinunog, ang inyo mga halad sa pag-ambitanay,* ang inyo mga karnero, kag ang inyo iban pa nga kasapatan.
Haitian[ht]
24 Se pou nou fè yon lotèl an tè pou mwen, e se sou li pou nou ofri m sakrifis n ap boule nèt, sakrifis kominyon* nou yo ansanm ak sakrifis mouton oswa bèf.
Hungarian[hu]
+ 24 Földből készíts nekem oltárt, és azon áldozd fel égőáldozatodat és közösségi áldozatodat*, juhodat és marhádat.
Indonesian[id]
+ 24 Kalian harus membuat mezbah dari tanah untuk-Ku. Persembahan bakaran, persembahan persahabatan,* kambing, domba, dan sapi kalian harus dipersembahkan di mezbah itu.
Iloko[ilo]
+ 24 Iyaramidandak iti altar a daga, ket dayta ti pangikabilanyo kadagiti daton a mapuoran, daton a pakikappia, ken dadduma a tarakenyo a baka, karnero, ken kalding.
Isoko[iso]
+ 24 Agbada-idhe ẹkpẹ wha rẹ bọ kẹ omẹ, wha rẹ jariẹ dhe idhe emahọ rai, idhe ọriẹyeri* rai, erọ uthuru erao rai, gbe owa erao rai.
Italian[it]
+ 24 Mi erigerai un altare di terra e vi sacrificherai i tuoi olocausti, i tuoi sacrifici di comunione,* il tuo gregge e la tua mandria.
Kongo[kg]
+ 24 Nge ta sadila mono mesa-kimenga ya ntoto, mpi nge ta tambika na zulu na yo makabu na nge ya kuyoka, bimenga na nge ya kinduku,* mameme na nge, mpi bangombe na nge.
Kikuyu[ki]
+ 24 Nĩ mũgaathondekera kĩgongona gĩa tĩri, na mũrutagĩre igũrũ rĩakĩo magongona manyu ma njino, magongona manyu ma ũiguano,* mbũri na ng’ondu cianyu, na ng’ombe cianyu.
Kazakh[kk]
24 Маған арнап топырақтан құрбандық орнын жасап, оның үстінде ірілі-ұсақты малыңнан маған өртелетін құрбандық пен татулық құрбандығын* ұсыныңдар.
Korean[ko]
+ 24 나를 위해 흙 제단을 만들고 그 위에 번제물과 친교 희생 제물*과 양과 소를 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Mwafwainwa kundengela kya kusokelapo bitapisho kya maloba, kabiji mukatapishishengapo bitapisho byenu bya kusoka, bitapisho byenu bya mutende,* bya mikooko ne bya bañombe benu.
Ganda[lg]
+ 24 Ononkolera ekyoto eky’ettaka, kw’onooweerangayo ebiweebwayo byo ebyokebwa ne ssaddaaka zo ez’emirembe, endiga zo n’ente zo.
Lozi[loz]
+ 24 Muniezeze aletare ya mubu, mi muka niezeza fateñi linubu za kucisa, matabelo a kuikabela,* matabelo a lingu zamina, ni a likomu zamina.
Lithuanian[lt]
+ 24 Padirbsi man iš žemių aukurą ir aukosi ant jo deginamąsias aukas, bendrystės* aukas, gyvulius iš savo bandų ir kaimenių.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Ukanongela kisōkelo kya biloba kadi ukela’po kitapwa kya byamulambu byobe bisōkwe, bitapwa byobe bya kipwano,* mikōko yobe ne bañombe bobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Neungenzele tshioshelu tshia buloba, ne neulambulapu milambu yebe ya kuosha, milambu yebe ya diumvuangana,* mikoko yebe ne ngombe yebe.
Luvale[lue]
24 Mukangutungila lijiko lyakulumbila lyamavu nakungulumbilaho mawana enu akulumba, namawana akusolola kuunda, akumikoko jenu navangombe jenu.
Malay[ms]
+ 24 Binalah mazbah daripada tanah untuk-Ku, dan persembahkanlah ternakan kamu sebagai korban bakar dan korban pendamaian di atasnya.
Burmese[my]
ငါ က လွဲ လို့ တခြား ဘုရားကို မကိုးကွယ် နဲ့။ + ၂၄ ငါ့အတွက် ပူဇော်ရာ မြေ ပလ္လင် တ ည် ရမယ်။ အဲဒီ ပလ္လင် ပေါ် မှာ မီးရှို့ ရာ အလှူ တွေ၊ မိတ်သဟာယ ပူဇော်သက္ကာ တွေ၊
Norwegian[nb]
+ 24 Et alter av jord skal du lage for meg, og på det skal du ofre brennofrene og fellesskapsofrene* dine, småfeet og storfeet ditt.
Nepali[ne]
+ २४ तिमीहरूले मेरो लागि माटोको वेदी बनाउनू र आफ्नो भेडाबाख्रा र गाईवस्तुबाट अग्निभेटी र मेलबलि* चढाउनू।
Dutch[nl]
+ 24 Je moet een altaar van aarde voor me maken. Daarop zul je je brandoffers en je vredeoffers* brengen en je schapen, geiten en runderen offeren.
Pangasinan[pag]
24 Manggawa kay altar a gawad dalin parad siak, tan ibagat mo ditan iray apay mo a popoolan, saray bagat mo a pandurungoan,* saray karnerom, tan saray bakam.
Polish[pl]
24 Macie zbudować dla mnie ołtarz z ziemi i będziecie na nim składać ofiary całopalne i ofiary współuczestnictwa* z bydła, owiec i kóz.
Portuguese[pt]
+ 24 Você deve fazer um altar de terra para mim, e nele sacrificará suas ofertas queimadas e oferecerá seus sacrifícios de participação em comum,* suas ovelhas e seus bois.
Sango[sg]
+ 24 A lingbi mo sara gbalaka ti sese ndali ti mbi, na mo yâa na ndö ni asandaga so a zö ni agbi kue, asandaga ti beoko,* ataba nga na abagara.
Swedish[sv]
+ 24 Ni ska göra ett altare av jord åt mig, och på det ska ni offra era brännoffer, era gemenskapsoffer,* era får och era kor.
Swahili[sw]
+ 24 Mtanijengea madhabahu ya udongo, na juu yake mtanitolea dhabihu zenu za kuteketezwa, dhabihu zenu za ushirika,* kondoo, mbuzi, na ng’ombe wenu.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Utanifanyia mazabahu ya udongo, na juu yake utanitolea matoleo yako ya kuteketezwa, zabihu zako za ushirika,* kundi lako, na mifugo yako.
Tetun Dili[tdt]
*+ 24 Imi tenke halo altár husi rai, no imi sei hasaʼe sakrifísiu sunu nian, sakrifísiu dame nian, imi-nia bibi no karau iha altár leten.
Tigrinya[ti]
+ 24 መሰውኢ መሬት ስርሓለይ፣ ኣብ ልዕሊኡ ድማ ዚሓርር መስዋእትኻን ናይ ሕብረት መስዋእትኻን* ጤለ በጊዕካን ከብትኻን ሰውእ።
Tagalog[tl]
+ 24 Magtatayo ka para sa akin ng isang altar na gawa sa lupa, at ihahain mo sa ibabaw nito ang iyong mga handog na sinusunog, haing pansalo-salo,* tupa, at baka.
Tetela[tll]
24 Kosale elambwelo ka nkɛtɛ dikambo diami kele konambolake elambo wa lotshumba, elambo w’osanga,* ɛkɔkɔ ayɛ ndo ngɔmbɛ yayɛ laawɔ.
Tongan[to]
+ 24 Te ke ngaohi ma‘aku ha ‘ōlita kelekele, pea te ke feilaulau‘i ai ho‘o ngaahi feilaulau tutú, ko ho‘o ngaahi feilaulau fe‘inasi‘akí,* ko ho‘o fanga sipí, mo ho‘o fanga pulú.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Yupela i mas kisim graun na wokim wanpela alta bilong mi, na yupela i mas kisim sampela sipsip na bulmakau bilong yupela na sakrifaisim ol ofa bilong paia i kukim olgeta antap long en, na ol sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God.
Tatar[tt]
+ 24 Миңа туфрактан мәзбәх корыгыз һәм анда яндыру корбаннары, татулык корбаннары китерерсез, вак һәм эре малыгызны корбанга чалырсыз.
Tumbuka[tum]
+ 24 Munipangire jotchero la dongo, ndipo mupelekerenge sembe zinu zakotcha, sembe zinu zawenenawene,* mberere zinu, na ng’ombe zinu.
Tuvalu[tvl]
+ 24 E ‵tau mo koutou o faite mai te kele se fatafaitaulaga ma aku, kae ke ofo ne koutou i ei a otou taulaga ‵sunu, otou taulaga ‵kai fakatasi, penā foki mo manu mai i otou lafu mamoe mo lafu pulumakau.
Ukrainian[uk]
+ 24 Зроби для мене жертовник із землі, візьми тварин зі своєї дрібної і великої худоби та принеси на ньому цілопалення й мирні жертви.
Vietnamese[vi]
24 Ngươi phải làm cho ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những lễ vật thiêu, vật tế lễ hòa thuận, cừu và bò.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Maghihimo ka para ha akon hin halaran tikang ha lapok, ngan dida hito maghahalad ka han imo mga halad nga sinunog, han imo mga halad nga ginsasarosaroan,* han imo mga karnero, ngan han imo mga baka.
Yoruba[yo]
+ 24 Fi erùpẹ̀ mọ pẹpẹ fún mi, kí o sì rú àwọn ẹbọ sísun rẹ lórí rẹ̀, pẹ̀lú àwọn ẹbọ ìrẹ́pọ̀* rẹ, agbo ẹran rẹ àti ọ̀wọ́ ẹran rẹ.