Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento problém byl znovu nastolen během jednání „5+2“ v Oděse (ve dnech 23.–24. května 2013), v jehož průběhu Moldavská republika vyvrátila obvinění Podněstří, že by z její iniciativy bylo bráněno volnému pohybu ruských a ukrajinských podněsterských občanů, kteří nemají moldavský pas.
Danish[da]
Spørgsmålet blev igen behandlet på "5+2"‐mødet i Odessa (23.-24. maj 2013), hvor Republikken Moldova afviste Transdnestriens beskyldninger om, at initiativet ville hindre den frie bevægelighed for russere og ukrainere, der er bosat i Transdnestrien, men som ikke har et moldovisk pas.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit wies die Republik Moldau die Anschuldigungen von transnistrischer Seite zurück, dass die Freizügigkeit für die russischen und ukrainischen Einwohner Transnistriens, die keinen moldauischen Pass besitzen, durch ihre Maßnahme eingeschränkt werden würde.
Greek[el]
Το ζήτημα τέθηκε εκ νέου κατά τη σύνοδο «5+2» της Οδησσού (23-24 Μαΐου 2013), στο πλαίσιο της οποίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας διέψευσε τις κατηγορίες της Υπερδνειστερίας ότι η πρωτοβουλία της θα παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία των ρώσων και ουκρανών κατοίκων της Υπερδνειστερίας που δεν διέθεταν μολδαβικό διαβατήριο.
English[en]
The issue was raised again during the Odessa meeting of the '5+2' (23-24 May 2013), where the Republic of Moldova dispelled Transnistria's accusations that its initiative would hinder freedom of movement for Russian and Ukrainian Transnistrian residents who did not hold a Moldovan passport.
Spanish[es]
La cuestión se planteó durante la reunión del proceso «5+2» en Odesa (23 y 24 de mayo de 2013), en la que la República de Moldavia rebatió las acusaciones de Transnistria según las cuales esta iniciativa impediría la libre circulación para los residentes rusos y ucranianos en Transnistria que no estuvieran en posesión de un pasaporte moldavo.
Estonian[et]
Teema võeti uuesti üles 5 + 2 läbirääkimiste Odessa kohtumisel (23.–24. mail 2013), kus Moldova Vabariik lükkas ümber Transnistria süüdistused, et kõnealune algatus takistaks nende Transnistria venelaste ja ukrainlaste liikumisvabadust, kellel ei ole Moldova passi.
Finnish[fi]
Asia tuotiin uudelleen esille (23.–24. toukokuuta 2013 pidetyssä) Odessan 5+2-kokouksessa, jossa Moldovan tasavalta osoitti vääriksi Transnistrian syytökset, joiden mukaan aloitteella rajoitetaan niiden Transnistriassa asuvien venäläisten ja ukrainalaisten vapaata liikkuvuutta, joilla ei ole Moldovan passia.
French[fr]
La question a de nouveau été soulevée lors de la réunion d’Odessa du processus «5+2» (tenue les 23 et 24 mai 2013), et la République de Moldavie a dissipé les doutes exprimés par la Transnistrie quant au fait que son initiative nuirait à la liberté de circulation des Russes et Ukrainiens qui résident en Transnistrie et qui ne possèdent pas de passeport moldave.
Hungarian[hu]
A kérdés újra felmerült az odesszai „5+2” ülésen (2013. május 23-24.), ahol a Moldovai Köztársaság elhárította a Dnyeszter-melléki régió vádjait, miszerint a kezdeményezés gátolná a Dnyeszter-melléki régió moldovai útlevéllel nem rendelkező orosz és ukrán lakosainak szabad mozgását.
Italian[it]
La questione è stata nuovamente sollevata durante la riunione di Odessa del processo “5+2” (23-24 maggio 2013), durante la quale la Repubblica moldova ha dissipato i dubbi transnistriani secondo cui tale iniziativa avrebbe ostacolato la libertà di circolazione dei cittadini transnistriani russi e ucraini privi di passaporto moldovo.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas dar kartą svarstytas Odesoje vykusiame susitikime „5+2“ formatu (2013 m. gegužės 23–24 d.), kuriame Moldovos Respublika paneigė Padnestrės regiono administracijos kaltinimus, neva jos iniciatyva būsianti suvaržyta Padnestrės gyventojų rusų ir ukrainiečių, neturinčių Moldovos pasų, judėjimo laisvė.
Latvian[lv]
Jautājumu atkārtoti izskatīja Odesas „5+2” sanāksmes laikā (2013. gada 23.–24. maijā), kad Moldovas Republika atspēkoja Piedņestras pārmetumus, ka tās iniciatīva varētu kavēt to Piedņestrā dzīvojošo krievu un ukraiņu brīvu pārvietošanos, kuriem nav Moldovas pases.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni reġgħet tqajmet matul il-laqgħa f’Odessa tal-“5+2” (23 - 24 ta’ Mejju 2013), meta r-Repubblika tal-Moldova neħħiet l-akkużi ta’ Transnistria li l-inizjattiva tagħha xxekkel il-moviment ħieles tar-residenti tar-Russja u ta’ Transnistria li ma għandhomx passaport tal-Moldova.
Dutch[nl]
Deze kwestie kwam opnieuw ter sprake tijdens de 5+2-bijeenkomst in Odessa (23-24 mei 2013), waar de Republiek Moldavië de beschuldigingen van de regio Trans-Dnjestrië weerlegde, met name de beschuldiging dat haar initiatief het vrije verkeer voor Russen en Oekraïners die in de regio Trans-Dnjestrië verblijven en geen Moldavisch paspoort hebben, zou belemmeren.
Polish[pl]
Przedmiotowa kwestia została podniesiona ponownie na spotkaniu grupy „5+2” w Odessie (23–24 maja 2013 r.), w trakcie którego Republika Mołdawii odparła oskarżenia administracji naddniestrzańskiej, że inicjatywa ta ograniczyłaby swobodę przemieszczania się mieszkańców Naddniestrza posiadających obywatelstwo rosyjskie i ukraińskie, którzy nie dysponują mołdawskim paszportem.
Portuguese[pt]
A questão foi suscitada novamente durante o encontro «5+2» de Odessa (23-24 de maio de 2013), em que a República da Moldávia dissipou as acusações da Transnístria de que a sua iniciativa prejudicaria a liberdade de circulação dos russos e ucranianos residentes na Transnístria e que não eram detentores de um passaporte moldavo.
Romanian[ro]
Problema a fost abordată din nou în cadrul reuniunii de la Odessa în formatul „5+2” (23 - 24 mai 2013), când Republica Moldova a respins acuzațiile Transnistriei conform cărora această inițiativă ar împiedica libera circulație a cetățenilor ruși și ucraineni cu domiciliul în Transnistria, care nu dețin un pașaport moldovenesc.
Slovak[sk]
Otázka sa znova otvorila počas stretnutia skupiny „5+2“ v Odese (23. – 24. mája 2013), na ktorom Moldavská republika odmietla obvinenia Podnesterska, že jej iniciatíva by obmedzila slobodu pohybu ruských a ukrajinských obyvateľov Podnesterska, ktorí nemajú moldavský pas.
Slovenian[sl]
Vprašanje je bilo ponovno postavljeno na srečanju „5+2“ v Odessi (23. in 24. maja 2013), na katerem je Republika Moldavija ovrgla pridnestrske obtožbe o tem, da bi njena pobuda ovirala svobodo gibanja ruskih in ukrajinskih pridnestrskih prebivalcev, ki nimajo moldavskega potnega lista.
Swedish[sv]
Frågan togs upp på nytt under 5+2-mötet i Odessa (23–24 maj 2013), då Moldavien bemötte Transnistriens anklagelser om att detta initiativ skulle hindra rörligheten för ryska och ukrainska personer som är bosatta i Transnistrien och som inte har ett moldaviskt pass.