Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n godgegewe verantwoordelikheid om vir onsself en ons gesin te sorg.—1 Timoteus 5:8.
Amharic[am]
አምላክ ለራሳችንም ሆነ ለቤተሰባችን የሚያስፈልገውን የማሟላት ኃላፊነት ጥሎብናል። —1 ጢሞቴዎስ 5:8
Bulgarian[bg]
Имаме задължение пред Бога да осигуряваме нужното за себе си и за семейството си. (1 Тимотей 5:8)
Cebuano[ceb]
May responsibilidad kita sa Diyos sa pagtagana sa atong kaugalingon ug sa atong pamilya.—1 Timoteo 5:8.
Danish[da]
Vi har det ansvar over for Gud at forsørge os selv og vores familie. — 1 Timoteus 5:8.
German[de]
Und wer Familie hat, ist Gott gegenüber verantwortlich, für sie zu sorgen (1. Timotheus 5:8).
Ewe[ee]
Mawu di be míawɔ dɔ akpɔ mía ŋutɔ kple míaƒe ƒomea dzi.—1 Timoteo 5:8.
Greek[el]
Έχουμε ευθύνη ενώπιον του Θεού να προμηθεύουμε για τον εαυτό μας και την οικογένειά μας. —1 Τιμόθεο 5:8.
English[en]
We have a responsibility before God to provide for ourselves and our families. —1 Timothy 5:8.
Spanish[es]
Dios espera que seamos autosuficientes y que mantengamos a nuestra familia (1 Timoteo 5:8).
Finnish[fi]
Meillä on Jumalan edessä vastuu elättää itsemme ja perheemme (1. Timoteukselle 5:8).
Fijian[fj]
E tiko na noda itavi vakalou, oya meda qara na ka meda bula kina kei ira na noda vuvale.—1 Timoci 5:8.
French[fr]
Chacun a la responsabilité devant Dieu de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. — 1 Timothée 5:8.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપણને જવાબદારી સોંપી છે કે પોતાનું અને કુટુંબનું ભરણપોષણ પૂરું પાડીએ.—૧ તીમોથી ૫:૮.
Hebrew[he]
יש לנו אחריות לפני אלוהים לדאוג לצרכינו ולצורכי משפחתנו (טימותיאוס א’. ה’:8).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8) इसके लिए ज़रूरी है कि हम पैसा कमाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan kita sang Dios sing responsibilidad nga amanan ang aton kaugalingon kag ang aton pamilya.—1 Timoteo 5:8.
Croatian[hr]
Odgovorni smo pred Bogom brinuti se za sebe i svoju obitelj (1. Timoteju 5:8).
Hungarian[hu]
Isten elvárja tőlünk, hogy gondoskodjunk magunkról és a családunkról (1Timóteusz 5:8).
Armenian[hy]
Մենք Աստծու առաջ մեծ պատասխանատվություն ենք կրում մեր եւ մեր ընտանիքի կարիքները հոգալու համար (1 Տիմոթեոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Kita mempunyai tanggung jawab di hadapan Allah untuk menyediakan kebutuhan kita sendiri dan keluarga. —1 Timotius 5:8.
Iloko[ilo]
Responsabilidadtayo iti Dios ti panangipaay kadagiti kasapulan ti bagitayo ken pamiliatayo.—1 Timoteo 5:8.
Italian[it]
Agli occhi di Dio abbiamo la responsabilità di provvedere a noi stessi e alla nostra famiglia. — 1 Timoteo 5:8.
Japanese[ja]
わたしたちは,自活して家族を養う責任を神から与えられているからです。 ―テモテ第一 5:8。
Georgian[ka]
ჩვენ ღვთის წინაშე გვაკისრია ვალდებულება — ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე და საკუთარ ოჯახებზე (1 ტიმოთე 5:8).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಕಾಸು ಸಂಪಾದಿಸಲೇ ಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 하느님 앞에서 자신과 가족을 부양해야 할 책임이 있습니다.—디모데 첫째 5:8.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө жана үй-бүлөбүзгө кам көрүү — ар бирибиздин Кудай алдындагы милдетибиз (1 Тиметей 5:8).
Lingala[ln]
Nzambe asɛngi biso tókokisa bamposa na biso moko mpe ya libota na biso. —1 Timote 5:8.
Lithuanian[lt]
Aprūpinti šeimą mus įpareigojo pats Dievas (1 Timotiejui 5:8).
Malagasy[mg]
Adidy amin’Andriamanitra ny mamelon-tena sy mamelona ankohonana.—1 Timoty 5:8.
Macedonian[mk]
Имаме одговорност пред Бог да се грижиме за себе и за своето семејство (1. Тимотеј 5:8).
Malayalam[ml]
നമുക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി കരുതാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ദൈവം നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8.
Maltese[mt]
Għandna responsabbiltà quddiem Alla biex nipprovdu għalina nfusna u għall- familji tagħna.—1 Timotju 5:8.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နဲ့ ကိုယ့်မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် တာဝန်ပေးထားတယ်။—၁ တိမောသေ ၅:၈။
Norwegian[nb]
Vi er forpliktet overfor Gud til å forsørge oss selv og familien vår. – 1. Timoteus 5:8.
Dutch[nl]
God verwacht van ons dat we voor onszelf en ons gezin zorgen (1 Timotheüs 5:8).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, timafunika ndalama kuti tikwaniritse udindo umene Mulungu anatipatsa wosamalira mabanja athu.—1 Timoteyo 5:8.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8.
Polish[pl]
Do zapewniania bytu sobie i rodzinie zostaliśmy zobowiązani przez Boga (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Temos a responsabilidade perante Deus de sustentar a nós mesmos e a nossa família. — 1 Timóteo 5:8.
Romanian[ro]
Înaintea lui Dumnezeu avem responsabilitatea de a ne îngriji atât de noi înşine, cât şi de membrii familiei (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
И Бог ожидает, что мы будем обеспечивать самих себя, а также своих близких материально (1 Тимофею 5:8).
Sinhala[si]
පවුලේ සියලුදෙනාගේ අවශ්යතා නිසියාකාරව ඉටු කිරීම යෙහෝවා දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.—1 තිමෝති 5:8.
Slovenian[sl]
Pred Bogom smo odgovorni skrbeti zase in za svojo družino. (1. Timoteju 5:8)
Samoan[sm]
Ua iā i tatou se tiute tauave i luma o le Atua, o le tausia lea o i tatou lava ma o tatou aiga.—1 Timoteo 5:8.
Albanian[sq]
Kemi përgjegjësi para Perëndisë për të plotësuar nevojat tona dhe të familjes. —1 Timoteut 5:8.
Serbian[sr]
Pred Bogom smo odgovorni da se brinemo o sebi i svojoj porodici (1. Timoteju 5:8).
Southern Sotho[st]
Molimo o re file boikarabelo ba ho itlhokomela le ba ho hlokomela malapa a rōna.—1 Timothea 5:8.
Swedish[sv]
Vi har ett ansvar inför Gud att försörja oss själva och vår familj. (1 Timoteus 5:8)
Swahili[sw]
Tuna wajibu mbele za Mungu wa kuandaa mahitaji yetu na ya familia zetu. —1 Timotheo 5:8.
Congo Swahili[swc]
Tuna wajibu mbele za Mungu wa kuandaa mahitaji yetu na ya familia zetu. —1 Timotheo 5:8.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நம்மையும் குடும்பத்தையும் கவனிக்க வேண்டியது கடவுள் கொடுத்த பொறுப்பு.—1 தீமோத்தேயு 5:8.
Thai[th]
เรา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ จําเพาะ พระเจ้า ที่ จะ หา เลี้ยง ตัว เอง และ ครอบครัว.—1 ติโมเธียว 5:8
Tagalog[tl]
May pananagutan tayo sa Diyos na maglaan para sa ating sarili at sa ating pamilya. —1 Timoteo 5:8.
Tswana[tn]
Re na le boikarabelo mo Modimong jwa go itlamela le go tlamela ba malapa a rona.—1 Timotheo 5:8.
Tok Pisin[tpi]
God i givim wok long yumi long lukautim yumi yet na famili bilong yumi.—1 Timoti 5:8.
Turkish[tr]
Yaratıcının önünde hem kendimize hem de ailemize bakma sorumluluğumuz var (1. Timoteos 5:8).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi nyike vutihlamuleri byo tikhathalela ni ku khathalela mindyangu ya hina.—1 Timotiya 5:8.
Twi[tw]
Yɛwɔ asɛyɛde wɔ Onyankopɔn anim sɛ yɛbɛhwɛ yɛn ho ne yɛn mmusua.—1 Timoteo 5:8.
Ukrainian[uk]
Бог хоче, щоб ми дбали про свої потреби та потреби нашої сім’ї (1 Тимофія 5:8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời là chu cấp cho gia đình. —1 Ti-mô-thê 5:8.
Xhosa[xh]
UThixo usinike imbopheleleko yokuba sizinyamekele size sondle neentsapho zethu.—1 Timoti 5:8.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé ojúṣe wa ló jẹ́ láti pèsè fún ara wa àti àwọn ìdílé wa.—1 Tímótì 5:8.
Zulu[zu]
Sinomthwalo wemfanelo phambi kukaNkulunkulu wokunakekela izidingo zethu nezemikhaya yethu.—1 Thimothewu 5:8.