Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لشخص ذكي مثلك كانت هذه خطوة حمقاء جدًا
Bulgarian[bg]
За умен човек, това беше ужасно глупав ход.
Czech[cs]
To byl na chytrého kluka fakt hrozně hloupý krok.
Danish[da]
Af en klog fyr at være, var det et rimelig dumt træk.
German[de]
Für einen klugen Kerl war das ein schrecklich dummer Zug.
Greek[el]
Για κάποιον έξυπνο όπως εσύ, έκανες μια τεράστια βλακεία.
English[en]
For a smart guy, that was an awfully dumb move.
Spanish[es]
Para un chico inteligente, ese fue un movimiento tonto.
Persian[fa]
برای یه آدم باهوش حرکت احمقانه ای بود
French[fr]
Pour un gars intelligent, c'était une décision stupide.
Hebrew[he]
עבור בחור חכם, זה היה מהלך מטומטם מאוד.
Croatian[hr]
Za pametnog tipa, to je bio glup potez.
Hungarian[hu]
Ez egy okos emberhez képest egy nagyon ostoba lépés volt.
Italian[it]
Per un ragazzo intelligente, questa è stata una mossa sciocca.
Korean[ko]
똑똑한 친군데, 아주 바보 같은 짓을 하네.
Malay[ms]
Bagi lelaki yang bijak, itu langkah yang sangat bodoh.
Norwegian[nb]
For å være en smart fyr, var det et fryktelig dumt trekk.
Dutch[nl]
Voor een slim iemand, was dat heel dom.
Polish[pl]
To strasznie debilny ruch jak na tak mądrego faceta.
Portuguese[pt]
Para um tipo esperto, isso foi muito estúpido.
Romanian[ro]
Pentru un tip inteligent, asta-i o mişcare teribil de proastă.
Russian[ru]
Для умного парня это ужасно глупый поступок.
Slovenian[sl]
Za pametnega človeka, je bila to res neumna poteza.
Swedish[sv]
Det där var väldigt korkat gjort, du som är så smart.
Turkish[tr]
Zeki birine göre bu çok salakça bir hareketti.