Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den er dels rettet til forbrugerne, som kan faa den udleveret i butikkerne, dels sendes den til 9 000 restauranter og andre serveringssteder, som har serveringstilladelse, og som kan indkoebe deres alkoholholdige drikkevarer ogsaa hos Systembolaget.
German[de]
Sie ist zum einen für die Verbraucher bestimmt, die sie sich in den Läden aushändigen lassen können, und wird zum anderen an 9 000 Restaurants und sonstige Schankstellen versandt, die eine Schankerlaubnis besitzen und ihre alkoholischen Getränke ebenfalls beim Systembolag kaufen können.
Greek[el]
Ο τιμοκατάλογος αυτός προορίζεται αφενός για τους καταναλωτές, που μπορούν να τον παραλάβουν από τα μικροκαταστήματα και αποστέλλεται αφετέρου στα 9 000 εστιατόρια και λοιπά πρατήρια λιανικής πωλήσεως οινοπνεύματος που διαθέτουν άδεια λιανικής πωλήσεως ποτών και μπορούν επίσης να αγοράσουν τα οινοπνευματώδη ποτά τους από τη Systembolaget.
English[en]
It is aimed at consumers, who are able to obtain copies in the shops, and it is also sent to the 9 000 restaurants and other outlets in possession of a serving licence, which are also able to purchase their alcoholic beverages from Systembolaget.
Spanish[es]
Esta lista se destina, por una parte, a los consumidores, quienes pueden solicitarla en las tiendas y, por otra, se envía a los 9.000 restaurantes y otros puntos de despacho de bebidas, alcohólicas titulares de licencias de despacho al público, que pueden asimismo adquirir sus bebidas alcohólicas a Systembolaget.
Finnish[fi]
Hinnasto on yhtäältä suunnattu kuluttajille, jotka voivat noutaa sen myymälöistä, ja toisaalta se lähetetään 9 000 ravintolalle ja muulle anniskelupaikalle, joilla on anniskelulupa ja jotka voivat ostaa alkoholijuomansa myös Systembolagetista.
French[fr]
Elle est destinée d'une part aux consommateurs, qui peuvent se la faire remettre dans les boutiques et elle est envoyée d'autre part aux 9 000 restaurants et autres débits d'alcool disposant d'une licence de débit de boissons et qui peuvent également acheter leurs boissons alcoolisées à Systembolaget.
Italian[it]
Esso è in parte indirizzato ai consumatori, che possono ritirarne un esemplare nei negozi, e in parte inviato ai 9 000 ristoranti ed agli altri esercizi di ristoro con licenza di mescita di bevande alcoliche, i quali possono rifornirsi in alcolici anche da Systembolaget.
Dutch[nl]
De lijst is in de winkels verkrijgbaar voor de consumenten en wordt voorts toegezonden aan de 9 000 restaurants en cafés die een schenkvergunning hebben en hun alcoholhoudende dranken ook bij Systembolaget kunnen betrekken.
Portuguese[pt]
Destina-se, por um lado, aos consumidores, que podem obtê-la nas lojas e, por outro lado, é enviada aos 9 000 restaurantes e outros estabelecimentos de consumo de bebidas titulares de uma licença para servir bebidas e que podem também comprar as suas bebidas alcoólicas à Systembolaget.
Swedish[sv]
Dels är den riktad till konsumenterna, som kan hämta den i butikerna, dels sänds den ut till 9 000 restauranger och andra serveringsställen, som har serveringstillstånd, och som kan inköpa sina alkoholdrycker också hos Systembolaget.