Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christen wat die gemeente in gebed verteenwoordig, sy gebed met hierdie woord afsluit, kan dié wat luister, ook in hulle hart of hardop “Amen” sê om te toon dat hulle heelhartig saamstem met wat so pas gesê is.—1 Korintiërs 14:16.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ጉባኤውን ወክሎ ጸሎት ካቀረበ በኋላ ጸሎቱን በዚህ ቃል በሚደመድምበት ጊዜ ሲያዳምጡት የነበሩት ሰዎች በተጠቀሰው ጉዳይ ላይ መስማማታቸውን ለመግለጽ በልባቸው ወይም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው “አሜን” ማለት ይችላሉ።—1 ቆሮንቶስ 14:16
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَخْتَتِمُ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلَّذِي يُمَثِّلُ ٱلْجَمَاعَةَ صَلَاتَهُ بَهذِهِ ٱلْكَلِمَةِ، يُمْكِنُ لِلْمُسْتَمِعِينَ أَيْضًا أَنْ يَقُولُوا «آمِينَ» فِي قُلُوبِهِمْ أَوْ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ لِلدَّلَالَةِ أَنَّهُمْ يُوَافِقُونَ عَلَى مَضْمُونِ ٱلصَّلَاةِ. — ١ كورنثوس ١٤:١٦.
Azerbaijani[az]
Yığıncağı duada təmsil edən məsihçi sonda «amin» deyəndə, dinləyicilər deyilənlərlə ürəkdən razı olduqlarını bildirmək üçün ürəklərində və ya eşidilən tərzdə «amin» söyləyə bilərlər (1 Korinflilərə 14:16).
Baoulé[bci]
Sɛ be klun lɔ yɛ be tɛ su’n annzɛ be tɛ su kekle’n, be kle kɛ srɛlɛ sɔ’n ti be kwlaa be klun su.—1 Korɛntfuɛ Mun 14:16.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Kristiano na nagrerepresentar kan kongregasyon sa pamibi magtapos paagi sa tataramon na ini, an mga naghihinanyog puede man na magsabing “Amen” sa boot sana o nin makosog tanganing iparisa an saindang odok sa puso na pag-oyon sa sinabi pa sana.—1 Corinto 14:16.
Bemba[bem]
Ilyo uulepepa mu cilonganino atila “amene” ipepo lyakwe nga lyapwa, abasangilweko na bo kuti bayasuka ati “amene” ukusumina ifilandilwe mwi pepo kabili limbi kuti bayasukila mu mutima nangu ukwikatisha ishiwi.—1 Abena Korinti 14:16.
Bangla[bn]
প্রার্থনায় মণ্ডলীকে প্রতিনিধিত্ব করে একজন খ্রিস্টান যখন এই অভিব্যক্তি দ্বারা শেষ করেন, তখন যারা শোনে তারাও সবেমাত্র যা বলা হয়েছে, সেটার প্রতি তাদের আন্তরিক অনুমোদনের ইঙ্গিত হিসেবে মনে মনে অথবা জোরে জোরে “আমেন” বলতে পারে।—১ করিন্থীয় ১৪:১৬.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka Kristohanon nga naghawas sa kongregasyon diha sa pag-ampo motapos niana pinaagi sa pagsultig “Amen,” kadtong namati mahimong mosulti usab ug “Amen” nga hilom o igong madungog sa uban aron sa pagpakita nga sila uyon gayod sa gilitok nga pag-ampo.—1 Corinto 14:16.
Chuukese[chk]
Lupwen emön chon Kraist a apasa “Amen” le muchuloon an we iotek fän iten ewe mwichefel, iwe, chokkewe mi aüseling repwe pwal apasa “Amen” le monomon are ren leuwommong, pwe repwe pwäratä ar tipeeü ngeni ewe iotek.—1 Korint 14:16.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en Kretyen i reprezant kongregasyon dan lapriyer e i dir “amenn” alafen, tou bann ki la prezan i kapab dir “amenn” dan zot leker oubyen for pour montre ki zot vreman aksepte sa ki fek ganny dir.—1 Korentyen 14:16.
Czech[cs]
Když nějaký křesťan zastupuje sbor v modlitbě a zakončí ji tímto slovem, posluchači mohou také říct „amen“ — ať už v duchu, nebo nahlas —, aby dali najevo, že s tím, co bylo řečeno, ze srdce souhlasí. (1. Korinťanům 14:16)
Danish[da]
Når en der repræsenterer menigheden i bøn, slutter med dette udtryk, kan tilhørerne enten hørligt eller i deres hjerte sige „amen“ og på den måde af hjertet give deres tilslutning til det der er blevet sagt. — 1 Korinther 14:16.
German[de]
Wenn ein Bruder, der die Versammlung vertritt, sein Gebet mit diesem Ausdruck abschließt, können die Zuhörer still im Herzen oder hörbar ebenfalls „Amen“ sagen, um ihre Zustimmung auszudrücken (1. Korinther 14:16).
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe le hamea teƒe do gbe ɖa hewu enu kple nya sia la, amesiwo le to ɖom hã ate ŋu agblɔ “Amen” le dzime alo agblɔe wòaɖi atsɔ aɖee fia tso dzi blibo me be yewolɔ̃ ɖe nya si wògblɔ le gbedodoɖaa me dzi.—Korintotɔwo I, 14:16.
Efik[efi]
Ke ini Christian oro ọbọn̄de akam ke ibuot esop esịnde “Amen,” mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹkeme ndisịn “Amen” ke esịt mmọ, mîdịghe ẹtịn̄ uyo ọwọrọ ndiwụt ke imenen̄ede iyom mme n̄kpọ oro ọbọn̄ akam ekeben̄ede.—1 Corinth 14:16.
Greek[el]
Όταν κάποιος Χριστιανός που εκπροσωπεί την εκκλησία ολοκληρώνει την προσευχή με αυτή την έκφραση, οι ακροατές μπορούν επίσης να πουν «Αμήν» από μέσα τους ή μεγαλόφωνα για να δείξουν ότι επιδοκιμάζουν απόλυτα αυτά που έχουν μόλις λεχθεί.—1 Κορινθίους 14:16.
English[en]
When a Christian representing the congregation in prayer concludes with this expression, those listening may also add an “Amen” in their hearts or audibly to indicate their strong approval of what has just been said. —1 Corinthians 14:16.
Estonian[et]
Kui kogudust esindav kristlane lõpetab oma palve selle sõnaga, siis kuulajad saavad samuti oma nõusoleku väljendamiseks öelda „aamen” kas oma südames või kuuldavalt (1. Korintlastele 14:16).
Persian[fa]
وقتی فردی مسیحی از طرف جماعت دعا میکند و آمین میگوید، حاضران نیز میتوانند در دل خود و یا به زبان آمین بگویند و به این طریق نشان دهند که با آنچه گفته شد کاملاً موافقند. — ۱قُرِنتیان ۱۴:۱۶.
Finnish[fi]
Kun kristitty, joka edustaa seurakuntaa rukouksessa, sanoo lopuksi ”aamen”, kuulijat saattavat toistaa sen mielessään tai ääneen osoittaakseen hyväksyvänsä sydämestään sen, mitä on juuri sanottu (1. Korinttilaisille 14:16).
Fijian[fj]
Ni tinia nona masu e dua na lotu Vakarisito ena nona cavuta na vosa oqo, o ira na vakarorogo e rawa nira cavuta lo tale ga se ra cavuta e cake na “Emeni” mera vakaraitaka kina nodra duavata kei na ka e se qai cavuti. —1 Korinica 14:16.
French[fr]
S’il prie au nom de la congrégation, ceux qui ont écouté peuvent répéter “ Amen ” après lui, mentalement ou de façon audible, pour indiquer qu’ils souscrivent de tout cœur à ses paroles. — 1 Corinthiens 14:16.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko damɔ asafo lɛ najiaŋ esɔle ni ekɛ wiemɔ ni ji “Amen” lɛ mu esɔlemɔ lɛ naa lɛ, mɛi ni boɔ toi lɛ hu baanyɛ akɛɛ “Amen” yɛ amɛtsui mli loo amɛkɛɛ ni mɛi anu, koni amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ nɔ ni mɔ lɛ wie lɛ nɔ diɛŋtsɛ.—1 Korintobii 14:16.
Gilbertese[gil]
Ngkana e motika ana tataro te Kristian are e tataro ibukia kaain te ekaretia ma te taeka aei, a kona naba te koraki ake a kakauongo n atonga naba “Amen” i nanoia ke ni kabaibati n te aro are a a kaotia iai bwa a kariaia ma nanoia ni kabane baike a a tibwa tia n taekinaki. —1 I-Korinto 14:16.
Gun[guw]
To whenuena Klistiani he nọ̀ nukọn na agun lọ to odẹ̀ mẹ dotana po hogbe enẹ po, mẹhe to todoai lẹ sọgan dọ “Niṣẹ” to ahun yetọn mẹ, kavi dọ ẹ tọ́n jẹgbonu nado dohia po nujikudo po dọ yé kẹalọyi nuhe ṣẹṣẹ yin didọ lọ lẹ.—1 Kọlintinu lẹ 14:16.
Hausa[ha]
Sa’ad da Kirista wanda yake addu’a a madadin ikilisiya ya kammala da wannan furcin, waɗanda suke saurarawa suna iya faɗan “Amin” a zuciyarsu ko kuma da murya don su nuna sun yarda da abin da aka faɗa.—1 Korinthiyawa 14:16.
Hebrew[he]
לאחר שמשיחי מייצג את הקהילה בתפילה ומסיים ב”אמן”, יכולים המאזינים לומר ”אמן” בלבם או בקול כאות לכך שהם מזדהים לחלוטין עם הדברים שנאמרו בתפילה (קורינתים א’. י”ד:16).
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka Cristiano nga nagatiglawas sa kongregasyon magatapos sang iya pangamuyo sa sini nga ekspresyon, yadtong nagapamati mahimo hipos man nga magasiling sing “Amen” ukon sing matunog sa pagpakita nga nagaugyon gid sila sa ginpangamuyo.—1 Corinto 14:16.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ai, bema tadikaka ta be guriguri dokonai “Amen” ia gwauraia, bona kamonai taudia be mai gado regena badana eiava maragina amo “Amen” idia gwauraia neganai, anina be idia abia dae tadikaka ena guriguri herevadia be momokani. —1 Korinto 14:16.
Croatian[hr]
Kad neki kršćanin koji zastupa skupštinu u molitvi na kraju kaže “amen”, i oni koji ga slušaju mogu to reći u sebi ili naglas da bi izrazili potpunu suglasnost s onim što je rečeno (1. Korinćanima 14:16).
Haitian[ht]
Lè yon kretyen k ap priye devan kongregasyon an di “ amèn ” nan fen priyè l ap fè a, moun k ap koute yo tou kapab di “ amèn ” swa nan kè yo oubyen yon fason moun ka tande, pou montre yo dakò sensèman ak sa ki sot di yo. — 1 Korentyen 14:16.
Hungarian[hu]
Amikor egy keresztény a gyülekezet képviseletében imádkozik, és ezzel a kifejezéssel fejezi be az imáját, a hallgatók szintén „áment” mondhatnak vagy a szívükben, vagy hangosan, hogy ezáltal kifejezésre juttassák az egyetértésüket az elhangzottakkal (1Korintusz 14:16).
Armenian[hy]
Երբ ժողովին աղոթքով ներկայացնող քրիստոնյան վերջում ասում է «ամեն», մյուսները, փաստելով իրենց լիակատար հավանությունը հնչած խոսքերին, նույնպես կարող են ասել «ամեն»՝ դա անելով իրենց սրտում կամ էլ լսելի կերպով (Ա Կորնթացիս 14։ 16)։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang Kristen yang berdoa mewakili sidang mengakhiri doanya dengan kata ini, para pendengarnya boleh juga menambahkan ”Amin” dalam hati atau disuarakan untuk menunjukkan bahwa mereka sangat menyetujui apa yang baru dikatakan. —1 Korintus 14:16.
Igbo[ig]
Mgbe nwanna na-edu ọgbakọ n’ekpere sịrị “Amen” ka o kpechara ekpere, ndị na-ege ya ntị pụkwara iso ya sị “Amen” n’olu dara ụda ma ọ bụ n’obi ha iji gosi na ha kwenyesiri ike n’ihe o kwuru.—1 Ndị Kọrịnt 14:16.
Iloko[ilo]
No ti maysa a Kristiano a mangidaulo iti kararag iti kongregasion ket agngudo iti daytoy nga ebkas, dagidiay agdengdengngeg ti mabalin met a mangikuna iti “Amen” iti pusoda wenno iti wagas a mangngeg kas panangipakita nga umanamongda iti kalkalpas a nayebkas. ―1 Corinto 14:16.
Icelandic[is]
Þegar kristinn maður fer með bæn fyrir hönd safnaðarins og lýkur bæninni með „amen“ geta áheyrendur einnig sagt „amen“, annaðhvort í hljóði eða upphátt, til að láta í ljós að þeir séu hjartanlega sammála bæninni. — 1. Korintubréf 14:16.
Isoko[iso]
Nọ ohwo nọ ọ be lẹ evaọ ukoko Ileleikristi ọ tẹ rehọ “Ami” ku olẹ họ no, ahwo nọ a be gaviezọ a re yo họ eva hayo do via epọvona, ro dhesẹ nọ a rọwo kugbe ẹme nọ a ta evaọ olẹ na vọvọ.—1 Ahwo Kọrint 14:16.
Italian[it]
Quando un cristiano che rappresenta la congregazione nella preghiera conclude con questa espressione, coloro che ascoltano potrebbero pure dire “amen” dentro di sé o udibilmente per indicare di essere pienamente d’accordo con quello che è stato appena detto. — 1 Corinti 14:16.
Japanese[ja]
会衆を代表して祈るクリスチャンが結びにこの言葉を述べるとき,聴いている人たちも心の中で,あるいは聞こえる形で「アーメン」と言って,述べられた事柄に対する自分の強い賛同の気持ちを示すことができます。 ―コリント第一 14:16。
Georgian[ka]
როდესაც ქრისტიანი კრებაში წარმოთქვამს ლოცვას, მსმენელებს შეუძლიათ გულში თქვან „ამინ“ ან ხმამაღლა დაემოწმონ ნათქვამს (1 კორინთელები 14:16).
Kongo[kg]
Ntangu Mukristu ya kemonisa dibundu na kisambu mesukisa na ngogo yai, bantu yina kelanda kisambu yango lenda yika mpi “Amen” na nsi ya ntima na bo to na ndinga ya ngolo sambu na kumonisa nde bo mendima mambu ya mpangi metuba na kisambu. —1 Korinto 14:16.
Kazakh[kk]
Қауымның атынан дұға етіп тұрған мәсіхші дұғасын осы сөзбен аяқтағанда, оны тыңдап тұрғандар да айтылған сөздерге шын жүректен қосылатынын білдіріп, іштерінен немесе дауыстап “аумин” деуі мүмкін (Қорынттықтарға 1-хат 14:16).
Kalaallisut[kl]
Ilagiit sinnerlugit qinusup oqaaseq taanna naggasiutigigaangagu, tusarnaartut tusaaneqarsinnaasumik tusaaneqarsinnaanngitsumilluunniit „amen“-neersinnaapput taamaalillutillu oqaatigineqartunut qamannga pisumik akuersillutik. — 1 Korinthimiut 14:16.
Korean[ko]
회중을 대표하여 기도하는 그리스도인이 이러한 표현으로 기도를 마칠 때, 듣고 있던 사람들도 방금 들은 내용에 대해 충심으로 동의한다는 것을 나타내기 위해 마음속으로 혹은 소리 내어 “아멘”이라고 덧붙일 수 있습니다.—고린도 첫째 14:16.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu ubena kwimenako kipwilo inge wapezhako na kino kyambo, aba babena kuteleka nabo bakonsha kwambako amba “Amena” mu muchimatu nangwa kwambisha kumwesha kuba’mba baitabizha byaambiwapo mu lulombelo.—1 Kolinda 14:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o Nkristu kesambanga mu sunzula nkutakani, ofokolanga ye mvovo wau amen, awana bewanga e sambu kiaki bevutulanga mu nsi a ntima yovo mu nding’a ngolo vo “Amen” mu songa vo batondele mana kavovele. —1 Korinto 14:16.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысы жыйналыштын атынан кайрылып, тиленүүсүн ошол сөз менен аяктаганда, угуп тургандар ичинен же үн чыгара «оомийин» деп, тиленүүдө айтылгандарга кошуларын көрсөтүшөт (1 Корунттуктарга 14:16).
Ganda[lg]
Omukristaayo akiikirira ekibiina mu kusaba bw’afundikira okusaba n’ekigambo ekyo, abamuwuliriza nabo bayinza okugamba nti “Amiina” mu mutima gwabwe oba mu ddoboozi eriwulikika okulaga nti bakkiriziganya n’ebyo ebiva okwogerwa. —1 Abakkolinso 14:16.
Lingala[ln]
Ntango moklisto moko azali kobondela mpo na lisangá mobimba mpe asukisi na “Amen,” baoyo bazali koyoka ye bakoki mpe koloba “Amen” na kati ya motema to na mongongo makasi mpo na komonisa ete bandimi makambo oyo euti kolobama. —1 Bakolinti 14:16.
Lozi[loz]
Muta Mukreste ya yemela puteho mwa tapelo a ungula ka linzwi le, bateelezi ni bona ba kana ba bulela kuli “Amen” mwa lipilu za bona kamba ba kana ba tumusa linzwi ili ku bonisa kuli ba lumelelana luli ni ze sa zwo bulelwa.—1 Makorinte 14:16.
Lithuanian[lt]
Kai maldą bendruomenės vardu krikščionis užbaigia šiuo žodžiu, kiti savo mintyse arba balsu irgi gali jį pridurti ir taip parodyti visiškai sutinką su tuo, kas buvo pasakyta (1 Korintiečiams 14:16).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kifudija Mwine Kidishitu wimanine kipwilo mu milombelo na kino kishima, boba bonso bevwana nabo bakalondolola na wabo “Amena” mu mityima yabo nansha na diwi divwanikwa mwanda wa kulombola’mba i betabije binebine byobya byadi bibanenwa.—1 Kodinda 14:16.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena Kristo udi usambila kumpala kua bena mu tshisumbu ujikija ne muaku eu, badi bamuteleja badi pabu mua kuitaba ne: “Amen” mundamunda peshi kuitaba ne dîyi dikole bua kuleja mudibu banyishe ne muoyo mujima malu adi muanetu eu ufuma ku diamba.—1 Kolinto 14:16.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu muchikungulwilo mwalomba nakwamba ngwenyi “Amene,” kaha vaze vapwanga nakumwivwilila vatela kukumbulula ngwavo “Amene” mumichima yavo chipwe kutambakana. Echi nachisolola nge vanetavila vyuma vanahanjika mukulomba.—Wavaka-Kolinde 1, 14:16.
Lushai[lus]
Kristian pakhatin kohhran aiawha a ṭawngṭai tâwpa “Amen” a tih hian, a ngaithlatute pawhin lâwm taka an pawmzia lantîr nân an rilruin emaw, a ri chhuakin emaw an lo “Amen” ve thei bawk a ni. —1 Korinth 14:16.
Latvian[lv]
Savukārt, vai nu balsī, vai pie sevis atkārtodami ”āmen”, ko publiskas lūgšanas beigās ir teicis kāds cits, mēs norādām, ka piekrītam lūgšanā ietvertajām domām. (1. Korintiešiem 14:16.)
Morisyen[mfe]
Kan enn chrétien represente la congregation par la priere ek li termine par sa l’expression-la, bann ki ecoute li kapav aussi dire “Amen,” soit dan zot leker, ou-soit fort, pou montré ki zot vrai-mem d’accord avek seki li’nn dire dan la priere.—1 Corinthiens 14:16.
Marshallese[mh]
Ñe Ri Christian eo ej jar ilo etan congregation eo ej ba nan in ilo jemlokin, ro rej roñjake remaroñ bareinwõt ba “Amen” ilo burueir ak ilo juõn ainikien emõn roñjake ñan kalikar bwe rej errã kin ta eo kar ba. —1 Dri Korint 14:16.
Macedonian[mk]
Кога христијанинот што се моли во името на едно цело собрание ќе рече „амин“ на крајот од молитвата, и оние што го слушаат можат да речат „амин“ во себе или на глас за да покажат дека сосема се согласуваат со она што било кажано (1. Коринќаните 14:16).
Malayalam[ml]
സഭയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു പ്രാർഥിക്കുന്ന വ്യക്തി “ആമേൻ” പറയുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രാർഥനയിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പൂർണമായും അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കൂടെയുള്ളവർക്കും മൗനമായിട്ടോ ഉച്ചത്തിലോ “ആമേൻ” പറയാവുന്നതാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 14:16.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n pʋʋs tigingã fãa yʋʋr yĩng n baas ne “Amiina,” neb nins sẽn kelgd pʋʋsgã me tõe n yeelame tɩ “Amiina” b sũur pʋgẽ, ka rẽ bɩ b yeel tɩ yi, n wilg tɩ b sɩd saka bũmb ning fãa sẽn yeel pʋʋsgã pʋgẽ wã.—1 Korẽnt dãmba 14:16.
Marathi[mr]
मंडळीपुढे प्रार्थना करणारी ख्रिस्ती व्यक्ती जेव्हा आमेन म्हणते तेव्हा ऐकणारेही एकतर मनातल्या मनात किंवा मोठ्याने “आमेन” म्हणू शकतात. असे करण्याद्वारे ते या प्रार्थनेत जे म्हणण्यात आले त्यासोबत आपण पूर्णपणे सहमत आहोत हे दाखवू शकतात.—१ करिंथकर १४:१६.
Maltese[mt]
Meta Kristjan li jkun qed jirrappreżenta l- kongregazzjoni bit- talb jikkonkludi b’din l- espressjoni, dawk li jkunu qed jisimgħu jistgħu wkoll jgħidu “Amen” f’qalbhom jew bil- kliem biex jindikaw li jaqblu kompletament maʼ dak li jkun intqal. —1 Korintin 14:16.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အသင်းတော်တွင် ကိုယ်စားပြုဆုတောင်းပြီး ယင်းစကားလုံးဖြင့်နိဂုံးချုပ်သည့်အခါ နားထောင်နေသူတို့သည် တောင်းလျှောက်ချက်များကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲသဘောတူကြောင်း “အာမင်” ကိုစိတ်ထဲမှဖြစ်စေ၊ အသံထွက်၍ဖြစ်စေ ပူးပေါင်းဖော်ပြနိုင်ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၁၆။
Norwegian[nb]
Når en kristen som representerer menigheten i bønn, avslutter med dette ordet, kan de som lytter, også si «amen», enten inni seg eller høyt, for å vise at de er helt enig i det som nettopp er blitt sagt. — 1. Korinter 14: 16.
Nepali[ne]
मण्डलीमा सबैको प्रतिनिधित्व गर्दै प्रार्थना गर्ने व्यक्तिले अन्तमा “आमिन” भनेपछि श्रोताहरूले पनि मनमनै अथवा ठूलो स्वरले “आमिन” भन्नुको अर्थ प्रार्थनामा भनिएको कुराप्रति हृदयदेखि नै समर्थन जनाउनु हो।—१ कोरिन्थी १४:१६.
Ndonga[ng]
Ngeenge Omukriste oo ta ilikana ponhele yeongalo a xulifa “naAmen,” ovapwilikini navo otava dulu okutya “Amen” mokule ile momitima davo, opo va ulike kutya ove li metwokumwe filufilu noinima oyo ya tumbulwa meilikano. — 1 Ovakorinto 14:16.
Niuean[niu]
Ka fakahiku aki he Kerisiano ne hukui e fakapotopotoaga ke he liogi e talahauaga nei, ko lautolu ne fanogonogo kua lata ke lafi foki ke he tau loto ha lautolu po ke talahau fakaleo lahi e “Amene” ke fakakite e talia katoatoa ke he tau mena ne talahau laia.—1 Korinito 14:16.
Dutch[nl]
Als een christen die de gemeente in gebed voorgaat met deze uitdrukking besluit, kunnen de toehoorders in hun hart of hoorbaar eveneens met „Amen” reageren om te kennen te geven dat ze het van harte eens zijn met wat zojuist is gezegd. — 1 Korinthiërs 14:16.
Northern Sotho[nso]
Ge Mokriste yoo a rapelago legatong la phuthego a phetha ka lentšu le, bao ba theeditšego le bona ba ka re “Amene” ka dipelong tša bona goba ka go hlaboša e le go bontšha gore ba dumelelana le seo se sa tšwago go bolelwa.—1 Bakorinthe 14:16.
Nyanja[ny]
Popemphera moimira mpingo, Mkristu akamaliza pemphero lake ndi mawu amenewa, anthu amene akumvetsera pempherolo angavomereze ponenanso kuti “Ame” chamumtima kapena mokweza, kusonyeza kuti akugwirizana kwambiri ndi zimene wanenazo. —1 Akorinto 14:16.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko gumii bakka bu’uudhaan erga kadhatee booda akkas jechuudhaan yommuu xumuru, warri dhaggeeffatanis garaasaaniitti ykn sagalee dhageessisanii “Ameen” jechuudhaan, kadhannaa dhihaaterratti akka walii galan argisiisu.—1 Qorontos 14:16.
Ossetic[os]
Ӕмбырды номӕй чи кува, уый йӕ куывд ацы дзырдӕй куы фӕуа, уӕд ӕм чи хъуса, уыдонӕн дӕр сӕ бон у хъӕрӕй кӕнӕ сӕхинымӕр зӕгъын «аммен», цӕмӕй равдисой, йӕ ныхӕстыл ын ӕппӕт зӕрдӕйӕ разы кӕй сты (1 Коринфӕгтӕм 14:16).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਵੇਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਜਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ “ਆਮੀਨ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭਰਾ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:16.
Pangasinan[pag]
Sano say sakey a Kristiano a mangidadaulo na pikakasi diad kongregasyon so mansampot ed sayan balikas, saramay onderengel so nayarin mangibalikas met na “Amen” diad kapusoan da odino narengel na arum pian nipatnag so impapuson piabobon da ed nadngelan da.—1 Corinto 14:16.
Papiamento[pap]
Ora un kristian ku ta representá e kongregashon den orashon konkluí ku “Amèn,” esnan ku ta skuch’é tambe por agregá nan “Amèn” den nan kurason òf na bos haltu pa indiká ku nan ta kompletamente di akuerdo ku loke a kaba di ser ekspresá.—1 Korintionan 14:16.
Pijin[pis]
Taem brata wea prea for kongregeson hem talem word hia long end bilong prea bilong hem, olketa wea lisin savve sei “Amen” tu insaed long heart bilong olketa, or talem datwan big for showimaot olketa agree witim samting wea hem talem.—1 Corinthians 14:16.
Polish[pl]
Gdy sformułowaniem tym kończy modlitwę chrześcijanin reprezentujący w niej zbór, słuchacze też mogą — w duchu lub głośno — powiedzieć „amen”, aby wyrazić swą aprobatę (1 Koryntian 14:16).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Kristian emen wiliandi mwomwohdiso ieu oh wia kapakap oh kaimwisekihla lepin mahsen lepet, irail me rongorong kan pahn iang nda “Amen” nan kapehderail de pil ngihl laud pwehn kasalehda me irail inenen utung audepen kapakapo.—1 Korint 14:16.
Portuguese[pt]
Quando um cristão ora representando a congregação e conclui com essa palavra, os que estão escutando também podem dizer “amém” no coração ou de forma audível para indicar forte aprovação pelo que acabou de ser mencionado. — 1 Coríntios 14:16.
Rundi[rn]
Igihe umukirisu yaserukiye abandi mw’isengesho asozereye mu kuvuga “Amen”, abariko barikurikira boshobora na bo nyene kuvuga “Amen” n’ijwi ryumvikana canke bakabivugira mu mutima, kugira ngo berekane bimwe bivuye ku mutima ko bashigikiye ibihejeje kuvugwa. —1 Ab’i Korinto 14:16.
Ruund[rnd]
Anch mwin Kristu ulembidila mulong wa chikumangen chawonsu wapwishin nich kulond anch “Amen”, in kutesh niyawiy akutwish kwakul anch “Amen” mu michim yau ap ni dizu diovikena mulong wa kumekesh nakash kwitiyij kwau kwa yom yalondau kal.—1 Korint 14:16.
Romanian[ro]
Când un creştin care reprezintă congregaţia în rugăciune încheie cu această expresie, cei care ascultă pot spune „Amin“ în inima lor sau cu voce tare pentru a arăta că sunt întru totul de acord cu ceea ce s-a spus. — 1 Corinteni 14:16.
Russian[ru]
Когда христианин, который представляет собрание в молитве, в конце молитвы произносит это слово, слушающие тоже могут мысленно или вслух сказать «аминь», чтобы показать, что они полностью согласны с его словами (1 Коринфянам 14:16).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umukristo wari uhagarariye abagize itorero mu isengesho ashoje n’iryo jambo, abateze amatwi na bo bashobora kuvuga ngo “Amen” mu mitima yabo cyangwa mu ijwi ryumvikana, kugira ngo bagaragaze ko bemera babivanye ku mutima ibimaze kuvugwa.—1 Abakorinto 14:16.
Sango[sg]
Tongana mbeni ita ayeke sambela na iri ti kongregation na lo tene na nda ni “Amen,” ala so amä sambela ni alingbi nga ti tene “Amen” na yâ ti bê ti ala wala na kota go ti fa so ala yeda na tënë so a londo ti tene. —1 aCorinthien 14:16.
Slovak[sk]
Keď povie amen kresťan, ktorý v modlitbe zastupuje zbor, tí, ktorí počúvajú, môžu tiež povedať „amen“, či už vo svojom srdci, alebo nahlas, aby dali najavo súhlas s tým, čo bolo povedané. — 1. Korinťanom 14:16.
Slovenian[sl]
Kadar kristjan v molitvi zastopa celotno občino in na koncu reče »amen«, lahko poslušalci to besedo ponovijo v svojem srcu ali pa na glas, s čimer pokažejo, da se popolnoma strinjajo s tem, kar je bilo pravkar izrečeno. (1. Korinčanom 14:16)
Samoan[sm]
Afai o loo tatalo se Kerisiano e fai ma sui o le faapotopotoga ma faaiʻu lana tatalo i lenei upu, e mafai foʻi e i latou o loo faalogo ona “Amene” lē leoa i o latou lava loto, pe faaleotele atu e faailoa ai lo latou ioeina o upu o le tatalo sa fai.—1 Korinito 14:16.
Shona[sn]
MuKristu anenge achimiririra ungano pakunyengetera paanopedzisa neshoko iri, vaya vanenge vakateerera vangawedzerawo kuti “Ameni” mumwoyo yavo kana kuti zvinonzwika kuti varatidze kuti vanonyatsobvumirana nezvinenge zvichangotaurwa.—1 VaKorinde 14:16.
Albanian[sq]
Kur një i krishterë përfaqëson kongregacionin në lutje dhe përfundon me këtë fjalë, edhe ata që e dëgjojnë mund të thonë «Amin», në heshtje ose me zë. Kështu tregojnë se e miratojnë nga zemra atë që sapo është thënë.—1 Korintasve 14:16.
Serbian[sr]
Kada hrišćanin koji zastupa skupštinu u molitvi zaključi ovim izrazom, prisutni mogu takođe reći „amin“, u sebi ili naglas, kako bi pokazali da se svim srcem slažu sa onim što je rečeno (1. Korinćanima 14:16).
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten e begi na den gemeente konmakandra èn a e tapu a begi fu en nanga „Amen”, dan den wan di e arki en kan taki „Amen” na ini den ati, noso den kan taki en meki trawan yere. Na so fasi den e sori taki den e agri trutru nanga den sani di taki na ini a begi.—1 Korentesma 14:16.
Southern Sotho[st]
Ha Mokreste ea rapellang phutheho a phethela thapelo ka lentsoe lena, ba mametseng le bona ba ka re “Amen” ka lipelong tsa bona kapa ka melomo ho bontša hore ba lumellana ka tieo le se qetang ho boleloa.—1 Bakorinthe 14:16.
Swedish[sv]
När en kristen som representerar församlingen i bön avslutar med detta uttryck, kan de som lyssnar också lägga till ett ”amen”, antingen tyst i sitt hjärta eller hörbart, för att visa att de instämmer i det som just har sagts. (1 Korinthierna 14:16)
Swahili[sw]
Mkristo anayewakilisha kutaniko katika sala anapomalizia kwa neno hilo, wale wanaosikiliza wanaweza pia kusema “Amina” kimyakimya au kwa sauti ili kuonyesha kwamba wanakubaliana kabisa na yale ambayo yamesemwa.—1 Wakorintho 14:16.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anayewakilisha kutaniko katika sala anapomalizia kwa neno hilo, wale wanaosikiliza wanaweza pia kusema “Amina” kimyakimya au kwa sauti ili kuonyesha kwamba wanakubaliana kabisa na yale ambayo yamesemwa.—1 Wakorintho 14:16.
Telugu[te]
సంఘానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ ప్రార్థించిన ఒక క్రైస్తవుడు ఆ మాటతో ముగించినప్పుడు, వినేవారు కూడా ఆ ప్రార్థనను తాము గట్టిగా ఆమోదిస్తున్నామని సూచించేందుకు నిశ్శబ్దంగా లేదా బిగ్గరగా “ఆమేన్” అని చెప్పవచ్చు. —1 కొరింథీయులు 14: 16.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง เป็น ตัว แทน ของ ประชาคม คริสเตียน ใน การ อธิษฐาน ร่วม กัน กล่าว ลง ท้าย คํา อธิษฐาน ด้วย คํา นี้ คน ที่ ฟัง อยู่ อาจ กล่าว คํา “อาเมน” ใน ใจ หรือ ออก เสียง ให้ ได้ ยิน เพื่อ แสดง ความ เห็น ชอบ จาก หัวใจ ต่อ สิ่ง ที่ เพิ่ง กล่าว ไป.—1 โกรินโธ 14:16.
Tigrinya[ti]
ንጉባኤ ወኪሉ ዚጽሊ ሰብ በዛ ቓል እዚኣ ኺዛዝም ከሎ: እቶም ዝሰምዕዎ ብልቦም ወይ ብዚስማዕ ድምጺ “ኣሜን” ኪብሉ ይኽእሉ እዮም፣ እዚ ድማ ነቲ ዝሰምዕዎ ኻብ ልቦም ከም ዝሰመርዎ ይሕብር።—1 ቈረንቶስ 14:16
Tiv[tiv]
Shighe u Orkristu u nan hemen tiônnongo ken msen nan kur msen sha “Amen” yô, mba ve lu ungwan la cii vea fatyô u kaan ér “Amen” shin ishima shin vea ôr a due sha, sha u tesen ér ve lumun a kwagh u i er la a ishima ve cii.—1 Mbakorinte 14:16.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang Kristiyanong kumakatawan sa kongregasyon sa panalangin ay nagtapos sa pananalitang ito, ang mga nakikinig ay maaari ding magsabi ng “Amen” sa kanilang puso o nang malakas upang ipahiwatig ang kanilang taos-pusong pagsang-ayon sa sinabi sa panalangin. —1 Corinto 14:16.
Tetela[tll]
Etena kakomiya Okristo walɔmba lo dikambo dia etshumanelo la tshɛkɛta shɔ, wanɛ wahokamɛ dɔmbɛlɔ diande mbeyaka vɔ lawɔ mbuta ɔnɛ “Amen” l’etema awɔ kana la dui diokɛma dia mɛnya ɔnɛ wambetawɔ kɛnɛ kotami. —1 Koreto 14:16.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete yo o emetseng phuthego ka thapelo a konela ka lefoko leo, ba ba mo reeditseng le bone ba ka nna ba re “Amen” mo pelong kana ba buela kwa godimo go bontsha gore ba dumalana le se se sa tswang go buiwa.—1 Bakorintha 14:16.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakafofonga‘i ai ‘e ha Kalisitiane ‘a e fakataha‘angá ‘i he lotu ‘o faka‘osi‘aki ‘a e kupu‘i leá ni, ‘e toe tānaki atu nai ‘e he fa‘ahinga ‘oku fanongó ha “ ‘Ēmeni” fakalongolongo pe lava ke ongo‘i ke fakahaa‘i ‘enau tali loto-mo‘oni ‘a e me‘a na‘e toki ‘osi hono lea‘akí.—1 Kolinito 14:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo namanizya mupailo wakwe amajwi aaya mukwiiminina mbungano, aabo baswiilila abalo balakonzya kuyungizya kuti “Ameni” mumyoyo yabo naa cakupozya kutondezya kuti bazuminizya zyali kwaambwa.—1 Ba-Korinto 14:16.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela Kristen i mekim beten long kongrigesen na em i tok “Amen,” ol man i putim yau ol tu ken tok “Amen” long bel o long maus bilong ol bilong soim olsem ol i wanbel long tok brata i bin mekim long beten. —1 Korin 14:16.
Turkish[tr]
Duada cemaati temsil eden İsa’nın bir takipçisi duasını bu ifadeyle bitirdiğinde, dinleyiciler de içlerinden ya da sesli şekilde “âmin” diyerek söylenen şeylere yürekten katıldıklarını göstermiş olurlar (1. Korintoslular 14:16).
Tsonga[ts]
Loko Mukreste loyi a yimelaka vandlha hi xikhongelo a gimeta hi rito leri, lava va yingiseleke na vona va nga ku “Amen” hi mbilu kumbe hi rito leri twalaka, va kombisa leswaku va swi amukela hi mbilu hinkwayo leswi swa ha ku vuriwaka.—1 Vakorinto 14:16.
Tatar[tt]
Мәсихче җыелыш исеменнән дога кылганнан соң «амин» дигәч, аны тыңлаган кешеләр дә эчтән генә яки тавыш белән «амин» дип әйтә ала, шулай итеп алар аның сүзләре белән риза икәнен күрсәтәләр (1 Көринтлеләргә 14:16).
Tumbuka[tum]
Para Mkhristu wakulombera mpingo wose, ndipo paumaliro wakuyowoya lizgu ili, ŵategherezgi nawo ŵangayowoya kuti “Ameni” mu mitima yawo, panji ŵangatumphuska mazgu kulongora kuti ŵakuzomerezga ivyo vyayowoyeka.—1 Ŵakorinte 14:16.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā ne se Kelisiano telā e sui ne ia a te fakapotopotoga i te faiga o se ‵talo a te pati tenei, e mafai foki ne tino kolā e fakalogo‵logo o fai atu “Amene” i olotou loto io me fai ki luga ke fakaasi atu ei te lotou ‵lago malosi atu ki pati konā. —1 Kolinito 14:16.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni a ogyina asafo no ananmu bɔ mpae ka “Amen” a, ɛsɛ sɛ wɔn a wɔretie no nso gye so “Amen” wɔ wɔn komam anaasɛ wɔka ma epue wɔn ano de kyerɛ sɛ wofi wɔn komam pene nsɛm a waka no so.—1 Korintofo 14:16.
Tahitian[ty]
Ia faaoti te hoê Kerisetiano o te pure no te amuiraa ma taua ta‘o ra, e nehenehe te feia e faaroo ra e parau atoa “amene” i roto i to ratou aau aore ra ma te reo puai no te faaite e te farii roa ra ratou i tei parauhia mai nei.—Korinetia 1, 14:16.
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی، کلیسیا میں دُعا کرتا ہے تو اجلاس پر حاضر باقی افراد بھی آمین کہہ کر اِس بات کو ظاہر کر سکتے ہیں کہ وہ اِس دُعا سے متفق ہیں۔—۱-کرنتھیوں ۱۴:۱۶۔
Venda[ve]
Musi Mukriste ane a khou imela tshivhidzo nga thabelo a tshi phetha nga wonoyu mubulo, vho thetshelesaho vha nga phetha nga “Amen” i bvaho mbiluni kana vha ambe zwi tshi tou pfala vha tshi sumbedza u tikedza zwine zwa khou tou bva u ambiwa.—1 Vha-Korinta 14:16.
Vietnamese[vi]
Khi một tín đồ Đấng Christ thay mặt hội thánh cầu nguyện và nói “A-men” để kết thúc, những người trong cử tọa cũng có thể thầm lập lại hoặc nói lớn tiếng để cho thấy mình đồng ý với lời cầu nguyện của người đại diện.—1 Cô-rinh-tô 14:16.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga Kristiano nga nagrirepresentar han kongregasyon ha pag-ampo nagtatapos pinaagi hini nga pulong, adton namamati mahimo liwat magsiring hin “Amen” ha hilom o ha daku nga tingog basi ipakita an ira kinasingkasing nga pag-uyon ha ginsiring pa la.—1 Korinto 14:16.
Wallisian[wls]
Ka fakafofoga e he Kilisitiano te kokelekasio ʼi te faikole fakaʼosi ʼaki te kupu ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe fakalogo ʼe feala ke nātou toe ʼui “Ameni” ʼi tonatou loto peʼe leʼo lahi moʼo fakahā ai tanatou tali te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui. —1 Kolonito 14:16.
Xhosa[xh]
Xa umKristu omela ibandla ngomthandazo equkumbela ngala mazwi, abo baphulaphuleyo nabo banokuthi “Amen” ezintliziyweni zabo okanye batsho ngokuvakalayo ukubonisa ukuba bavumelana ngokupheleleyo noko kusandul’ ukuthethwa.—1 Korinte 14:16.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra yog e en ni be fek e meybil ni fan ko muulung e re bugithin nem, ma girdien e ulung ni yad be motoyil ko meybil rok faanem e ku yad ra yog e “Amen” u lanin’rad ara ku rayog ni nga rogned nga lang ni be yip’ fan ni taareb lanin’rad ko meybil rok faanem. —1 Korinth 14:16.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kristẹni kan tó ṣojú fún ìjọ nínú àdúrà bá fi ọ̀rọ̀ yìí parí àdúrà rẹ̀, àwọn tó tẹ́tí sí àdúrà náà lè ṣe “Àmín” nínú ọkàn wọn tàbí kí wọ́n sọ ọ́ jáde láti fi hàn pé tọkàntọkàn làwọn fara mọ́ ohun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ tán náà.—1 Kọ́ríńtì 14:16.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal xan u yaʼalikoʼob amén chéen tu tuukuloʼobeʼ wa u yaʼalikoʼob utiaʼal ka uʼuyaʼak, beyoʼ ku yeʼeskoʼob ku éejemkoʼob tuláakal le baʼax aʼalaʼab teʼ oracionoʼ (1 Corintoiloʼob 14:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guiníʼcabe diidxaʼ amén riʼ ndaaniʼ ladxidóʼcabe o pacaa zanda guiníʼcabe ni nadipaʼ, para guluíʼcabe tobi si nuunécabe ne ni bieeteʼ lu oración ca (1 Corintios 14:16).
Zande[zne]
Ho gu Kristano nangbembatayo rogo kparakpee adigisoho ni na “Amina,” agu aboro nadegatuyo rengbe arengba a ka karagaha fuoko kinawo ngbaduyo yo watadu na fugoyo kuari tipa ka yugo gupai nga i ima ida naapaha.—1 AKorindo 14:16.
Zulu[zu]
Lapho umKristu omelele ibandla ngomthandazo ephetha ngale nkulumo, labo abalalele bangase nabo bathi, “Amen” ezinhliziyweni zabo noma ngokuzwakalayo ukuze babonise ukuthi bavumelana ngokugcwele nalokho okusanda kushiwo.—1 Korinte 14:16.