Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tatsächlich scheint der Name „Bukanier“ seinen Ursprung in dem Brauch der Seefahrer zu haben, leise über einem Feuer oder boucaner zu rösten und es dann an Seereisende zu verkaufen.
English[en]
In fact, the name “buccaneer” seems to have originated with the seafarers’ custom of roasting meat over a fire or boucaner and selling the meat to passing voyagers.
Spanish[es]
De hecho, el nombre “bucanero” parece haberse originado de la costumbre de los navegantes de asar carne sobre un fuego o boucaner y vender la carne a los viajeros que pasaban.
Finnish[fi]
Heistä käytetty nimitys bukanieeri näyttää saaneen alkunsa merenkulkijain tavasta paahtaa lihaa tulen eli boucanerin yläpuolella sekä myydä lihaa ohi matkustaville.
French[fr]
Il semble que leur nom de “boucaniers” dérive d’une pratique des marins de l’époque qui grillaient à feu ouvert, ou boucanaient, des pièces de viande pour les vendre aux voyageurs.
Italian[it]
Infatti il nome “bucaniere” sembra derivare dall’usanza della gente di mare di arrostire la carne su un fuoco o boucaner e di venderla ai viaggiatori di passaggio.
Japanese[ja]
事実,“バカニア”という名称は,ブカネつまり肉を火であぶり,その肉を航行する船の旅行者に売るという船乗りのならわしに由来するものと思われます。
Dutch[nl]
In feite schijnt de naam „boekanier” zijn oorsprong te vinden in het gebruik van de zeelieden om vlees boven een vuur of boucaner te roosteren en het dan aan zeereizigers te verkopen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o nome “bucaneiro” parece ter-se originado do costume dos navegantes de assar carne sobre fogo ou boucaner e vender para os viajantes de passagem.