Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říká: „Slunce vychází se svým spalujícím horkem a působí, že rostlinstvo vadne a jeho květ opadává a krása jeho vnějšího vzhledu pomíjí.
Danish[da]
Han skrev: „Solen står op med sin brændende hede og får græsset til at visne, og dets blomst falder af og dets udseendes skønhed går til grunde.
German[de]
Er sagt: „Die Sonne geht auf mit ihrer sengenden Hitze und verdorrt die Pflanzenwelt, und ihre Blume fällt ab, und die Schönheit ihrer äußeren Erscheinung schwindet hin.
English[en]
He observed: “The sun rises with its burning heat and withers the vegetation, and its flower drops off and the beauty of its outward appearance perishes.
Spanish[es]
Dijo: “Sale el sol con su calor abrasador y marchita la vegetación, y su flor se cae y perece la belleza de su apariencia externa.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Aurinko nousee polttavine helteineen ja kuihduttaa kasvillisuuden, ja sen kukka varisee, ja sen ulkonäön kauneus katoaa.
French[fr]
Il fait cette comparaison : “Le soleil se lève avec sa chaleur brûlante et dessèche la végétation, et sa fleur tombe, et la beauté de son aspect périt.
Italian[it]
Egli osservò: “Il sole sorge col suo ardente calore e fa seccare la vegetazione, e il suo fiore cade e la bellezza del suo aspetto esteriore perisce.
Japanese[ja]
彼はこう言いました。「 太陽が焼けつくような熱さを伴って昇り,草木を枯らすと,その花は落ち,その外観の美しさはうせるのです。
Dutch[nl]
Hij merkte op: „De zon gaat op met haar brandende hitte en doet de plantengroei verdorren, en zijn bloem valt af en de schoonheid van haar uiterlijke verschijning vergaat.
Portuguese[pt]
Ele observou: “O sol se levanta com o seu calor ardente e murcha a vegetação, e a flor dela cai e a beleza da sua aparência externa perece.
Swedish[sv]
Han framhöll: ”Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar växtligheten, och dess blomster faller av, och dess utseendes skönhet förgår.