Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet oppas dat ons nie ons diensvoorreg verwaarloos nie.
Amharic[am]
ይህን የአገልግሎት መብታችንን ቸል እንዳንል መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَنْبَغِي أَنْ نَبْذُلَ ٱلْجُهْدَ لِئَلَّا نُهْمِلَ ٱمْتِيَازَ ٱلْخِدْمَةِ هذَا.
Azerbaijani[az]
Biz ehtiyatlı olmalıyıq ki, layiq görüldüyümüz bu şərəfə biganə yanaşmayaq.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang mag-ingat na dai mapabayaan an satong pribilehio nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukucenjela sana pa kuti tatulekeleshe ishuko lisuma ilya kubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не пренебрегваме привилегията, която имаме чрез тази служба.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot blong no ting nating long nambawan wok ya blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
আমরা অবশ্যই আমাদের সেবার বিশেষ সুযোগকে উপেক্ষা না করার বিষয়ে সতর্ক থাকব।
Cebuano[ceb]
Bantayan gayod nato nga ang atong pribilehiyo sa pag-alagad dili mapasagdan.
Chuukese[chk]
Sipwe tümünü pwe sise tümününgaü ngeni wiisach.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen fer atansyon ki nou pa negliz sa privilez ki nou’n gannyen.
Czech[cs]
Musíme si dávat pozor, abychom naši drahocennou službu nezanedbávali.
Danish[da]
Vi må passe på at vi ikke forsømmer vores tjenesteprivilegium.
German[de]
Diesen wertvollen Dienst dürfen wir nicht vernachlässigen.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ nyuie be míagawɔ alɔgblɔdɔ le subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ si su mía si la ŋu o.
Efik[efi]
Ana ikpeme mbak idifụmi ifetutom nnyịn emi.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην παραμελούμε το προνόμιο υπηρεσίας που έχουμε.
English[en]
We must be careful not to neglect our privilege of service.
Spanish[es]
Por eso, debemos guardarnos de descuidar tan privilegiado servicio.
Estonian[et]
Me peame olema hoolikad, et me oma teenistuseesõigust unarusse ei jätaks.
Persian[fa]
باید مواظب باشیم که این خدمت باارزش و پربرکت در نظرمان کماهمیت جلوه نکند.
Finnish[fi]
Meidän täytyy varoa suhtautumasta meille suotuun palvelustehtävään välinpitämättömästi.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakaweleweletaka na noda itavi oqo.
French[fr]
Nous devons veiller à ne pas négliger notre privilège de service.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni wɔkaku wɔhiɛ wɔshwie sɔɔmɔ hegbɛ ni wɔná nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tarataraira raoi bwa ti na aki kaaki mwiokoara ae rangi ni kakawaki aei.
Gun[guw]
Mí dona họ́ míde ma nado gbẹkọ lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn he mí tindo go.
Hausa[ha]
Dole ne mu mai da hankali kada mu yi watsi da gatarmu ta hidima.
Hebrew[he]
עלינו להיזהר לבל נזניח זכות מיוחדת זו.
Hindi[hi]
हमें खबरदार रहना चाहिए कि हम अपनी इस अनमोल सेवा की तरफ कभी लापरवाही न दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat maghalong kita nga indi mapatumbayaan ang aton pribilehiyo sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ita naria namonamo, ita ura lasi unai gaukara namona ita dadaraia.
Croatian[hr]
Moramo paziti da ne bismo zanemarili tu dragocjenu službu.
Hungarian[hu]
Vigyáznunk kell, nehogy félvállról vegyük a szolgálat kiváltságát.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է կորցնենք մեր գնահատանքը այդ պատվավոր ծառայության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Գերուշադիր պէտք է ըլլանք որ ծառայելու մեր առանձնաշնորհումը չանտեսենք։
Indonesian[id]
Kita harus berhati-hati agar tidak melalaikan hak istimewa dinas kita.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkpachara anya ka anyị ghara ileghara ihe ùgwù a e nyeworo anyị nke ikwusa ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Masapul a ditay liwliwayan dagita a napateg a trabahotayo.
Icelandic[is]
Við verðum að gæta þess að vanrækja ekki þjónustu okkar sem er svo verðmæt.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọroma re ma siọ abọ ba egbekẹ iruo eghaghae mai.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti a non trascurare il nostro privilegio di servizio.
Japanese[ja]
わたしたちはこの奉仕の特権を軽んじないよう気をつけなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ ფრთხილად უნდა ვიყოთ და არ უნდა უგულებელვყოთ მსახურებაში მონაწილეობის შესაძლებლობა.
Kongo[kg]
Beto fwete sala yonso sambu na kusakana ve ti dibaku yai ya mbote ya bo mepesaka beto.
Kazakh[kk]
Осы құнды қызметімізге немқұрайды қарап кетуден сақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi immikkut pisinnaatitaaffipput sumiginnarnaveersaartariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡದಂತೆ ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 우리가 누리는 봉사의 특권을 소홀히 여기지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka ne kumona’mba kechi twaleka kwingila uno mwingilo ne.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кылып жаткан ыйык кызматыбызды баалабай калуудан сак болгонубуз маанилүү.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulagajjalira mulimu gwaffe ogw’okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba ete tózwa te na motuya moke mokumba kitoko ya kosakola oyo bapesi biso.
Lozi[loz]
Lu lukela ku tokomela kuli ha lu keshebisi tohonolo ye lu filwe ya bukombwa.
Lithuanian[lt]
Todėl niekada neapleiskime šio brangaus darbo.
Luba-Katanga[lu]
Tudyumukei kutyina’mba twakaile kupumpunya dino dyese.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulengulula diakalenga ditudi nadi dia kuenza mudimu eu to.
Luvale[lue]
Ngachize twatela kuzangama mangana tuhone kuzelendenda mumulimo wetu.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlna chanvo hlu hi ngaihthah lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina isika mba tsy hanao tsirambina izany tombontsoam-panompoantsika izany.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok bwe jen jab jerwane jerammõn in jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Мораме да внимаваме да не ја занемариме нашата почесна задача да служиме.
Malayalam[ml]
നമുക്കുള്ള ഈ പദവി അവഗണിച്ചുകളയാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд үйлчлэх завшаанаа ямагт эрхэмлэх ёстой.
Mòoré[mos]
D segd n gũusame n da reem ne tʋʋm-kãseng kãngã b sẽn bobl-dã ye.
Marathi[mr]
हे कार्य करण्याचा जो अनमोल बहुमान आपल्याला मिळाला आहे त्याला आपण कधीही क्षुल्लक लेखू नये.
Maltese[mt]
Aħna rridu noqogħdu attenti li ma nittraskurawx il- privileġġ taʼ servizz tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နေရသည့် အခွင့်ထူးကို လျစ်လျူမရှုမိရန် သတိပြုရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må passe på at vi ikke forsømmer vårt tjenesteprivilegium.
Nepali[ne]
हामीले सेवा गर्ने जुन सुअवसर पाएका छौं, त्यसलाई बेवास्ता नगर्न हामी होसियार हुनै पर्छ।
Niuean[niu]
Lata ke fakaeneene a tautolu ke nakai fakaheu e kotofaaga ha tautolu he fekafekauaga.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we ons voorrecht van dienst niet verwaarlozen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba šedi gore re se ke ra hlokomologa tokelo ya rena ya tirelo.
Nyanja[ny]
Tisamale kuti tisanyalanyaze mwayi wathu wa utumiki umenewu.
Oromo[om]
Mirga tajaajilarratti hirmaachuuf arganneef akka dantaa hin dhabne of eeggannoo gochuu qabna.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ ацы кадджын хӕсмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй ма кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon alwaran ya agnapaulyanan so pribilehyo tayo ed panaglingkor.
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou pa nos no neglishá nos privilegio di prediká e bon nobo.
Pijin[pis]
Iumi mas careful for no ting smol long disfala spesol privilege bilong iumi for preachim gud nius.
Polish[pl]
Nigdy nie zaniedbujmy tej zaszczytnej służby.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng pwe kitail dehr manokehla atail doadoahk kesempwal en Wehio.
Portuguese[pt]
Temos de ter cuidado para não negligenciar nosso privilégio de serviço.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kugaba kugira ngo ntidufate minenegwe agateka twatewe k’umurimo.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kubabal chakwel kangal twadiwul chisend chetu cha usey cha kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi să nu neglijăm acest privilegiu de serviciu.
Russian[ru]
Мы не должны пренебрегать доверенным нам служением.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba maso kugira ngo tudakerensa igikundiro twahawe cyo gukora uwo murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
A lingbi e sara ngangu kue ti ngbâ ti duti na wâ na yâ kpengba matabisi ti kusala so e wara ni.
Sinhala[si]
අපි මෙම අනර්ඝ සේවය නොසලකා නොහැරීමට වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme si dávať pozor, aby sme nezanedbávali túto výsadu služby.
Slovenian[sl]
Paziti moramo, da te prednostne službe ne bi zanemarjali.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faaeteete ina ia aua neʻi lafoaʻia lo tatou faaeaga o le auaunaga.
Shona[sn]
Tinofanira kuchenjerera kusaregeredza ropafadzo yedu yebasa.
Albanian[sq]
Duhet të bëjmë kujdes që të mos e lëmë pas dore privilegjin tonë për të predikuar.
Serbian[sr]
Moramo paziti da ne zapostavimo tu našu posebnu prednost.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra hlokomoloha mosebetsi oa rōna oa bohlokoa oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Vi måste se till att inte försumma vår privilegierade tjänst.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa waangalifu tusipuuze huduma yetu ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa waangalifu tusipuuze huduma yetu ya pekee.
Tamil[ta]
அந்த ஊழிய சிலாக்கியத்தை அசட்டை செய்யாதபடி நாம் கவனமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన సేవాధిక్యతను నిర్లక్ష్యం చేయకుండా మనం జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เพิกเฉย ต่อ สิทธิ พิเศษ ของ เรา ใน การ รับใช้.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተዋህበና ናይ ኣገልግሎት ሓላፍነት ዕሽሽ ክንብሎ የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan se wa nen ikyo tsung sha er se ta tom wase u civirigh ne kera ga yô.
Turkmen[tk]
Bize ynanylan bu ähmiýetli işi gaýra goýmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging maingat upang hindi natin mapabayaan ang ating pribilehiyo ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Sho pombaka menda dimɛna diaha minya yimba l’olimu aso wa nɛmɔ efula wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ela tlhoko gore re se ka ra tlhokomologa tshiamelo eno e e molemo e re nang le yone.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tokanga ke ‘oua na‘a tau ta‘etokanga‘i hotau monū ke ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuuleka mulimo wesu uulibedelede wakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut, nogut yumi les long mekim dispela gutpela wok yumi bin kisim.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma ayrıcalığımızı ihmal etmemeye dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga honisi lunghelo ra hina ro chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Без үзебезгә тапшырылган хезмәтне кадерләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Tiŵe maso mwakuti tileke kuzerezga nchito yakuzirwa iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o fakaeteete ke mo a e fakata‵mala tatou i te faiga o ‵tou taviniga taulia tenei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛantoto hokwan a yɛanya de reka asɛmpa no ase.
Tahitian[ty]
E mea tia ia ara maitai tatou eiaha e tâu‘a ore i ta tatou ohipa pororaa faufaa roa.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oco ka tuka kuate owesi kupange waco.
Urdu[ur]
ہمیں منادی کرنے کے اپنے شرف کو ہرگز نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri songo litshelela mushumo washu wo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cẩn thận đừng để cho mình sao lãng đặc ân phụng sự này.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mag-ikmat kita nga diri pasibay-an an aton pribilehiyo nga pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou fakaʼauʼauganoa ʼo ʼuhiga mo te gāue maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Simele silumke singalityesheli eli lungelo sinalo lenkonzo.
Yapese[yap]
Thingar da kol ayuwgad ni dab da dariyfannaged e maruwel rodad ni ngan machibnag e tin nib fel’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ rí i pé a ò fi iṣẹ́ pàtàkì yìí ṣeré rárá.
Zande[zne]
Si naida ani duna rubangirise ani ka mbu gu mamu du berani nga ga tungusapai re.
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukuba singalidebeseleli ilungelo lethu lenkonzo.