Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– клас 1: „Химически продукти, предназначени за промишлеността; замазки, включени в този клас; помощни химически материали, предназначени за промишлеността; синтетични смоли; изкуствени смоли в необработено състояние; епоксидни смоли; химически съединения, предназначени за промишлеността; адхезиви за промишлеността; консерванти за цимент, с изключение на бои и масла; химически смеси и вещества за запълване“,
Czech[cs]
– třída 1: „Chemické výrobky určené pro průmysl; tmely, spadající do této třídy; chemické pomocné materiály pro průmyslové užití; syntetické pryskyřice; nezpracované umělé pryskyřice; epoxidové pryskyřice; chemické sloučeniny pro průmyslové účely; lepidla pro použití v průmyslu; konzervační přípravky pro cement s výjimkou barev a olejů; chemická plnidla a plnicí činidla“;
Danish[da]
– klasse 1: »kemiske produkter til industrielle formål; klæbemidler indeholdt i denne klasse; kemiske hjælpematerialer til industrielle formål; kunstharpiks; ubehandlet kunstharpiks; epoxyharpikser; kemiske forbindelser til industrielle formål; bindemidler til industrielle formål; imprægneringsmidler til cement, ikke maling eller olier; kemiske masser og fyldmasser«
German[de]
– Klasse 1: „Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke; Kitte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; chemische Hilfsstoffe für gewerbliche Zwecke; Kunstharze; Kunstharze im Rohzustand; Epoxidharze; chemische Verbindungen für gewerbliche Zwecke; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke; Zementkonservierungsmittel (ausgenommen Anstrichfarben und Öle); chemische Füllstoffe und Füllmittel“;
Greek[el]
– κλάση 1: «Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία· στόκοι περιλαμβανόμενοι στην παρούσα κλάση· χημικές βοηθητικές ουσίες για βιομηχανική χρήση· συνθετικές ρητίνες· ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες· εποξικές ρητίνες· χημικά μείγματα για βιομηχανική χρήση· κόλλες βιομηχανικής χρήσης· ουσίες συντήρησης για τσιμέντο με (εξαίρεση χρώματα και έλαια)· χημικές ουσίες γόμωσης και παράγοντες γόμωσης»·
English[en]
– Class 1: ‘Chemicals used in industry; mastics included in this class; chemical auxiliary agents used in industry; synthetic resins; unprocessed artificial resins; epoxy resins; chemical compositions used in industry; adhesives used in industry; cement preservatives, except paints and oils; chemical fillers and filling agents’;
Spanish[es]
– clase 1: «Productos químicos destinados a la industria; masillas comprendidas en esta clase; materiales auxiliares químicos para uso industrial; resinas sintéticas; resinas artificiales en estado bruto; resinas epoxídicas; compuestos químicos para uso industrial; pegamentos destinados a su uso en la industria; productos para la conservación del cemento con excepción de pinturas y aceites; sustancias y materias químicas de relleno»;
Estonian[et]
– klass 1: „tööstuslikuks kasutamiseks määratud keemiatooted; käesolevasse klassi kuuluvad määrded; keemilised abimaterjalid tööstuslikuks kasutamiseks; sünteetilised vaigud; tehisvaigud (töötlemata); epoksüvaigud; keemilised ühendid tööstuses kasutamiseks; tööstuses kasutatavad liimid; tsemendi konservandid, v.a värvid ja õlid; keemilised täitematerjalid ja ‐reaktiivid”;
Finnish[fi]
– luokka 1: ”Kemikaalit teollisiin tarkoituksiin; kitti tässä luokassa; kemialliset apuaineet teollisuuskäyttöön; synteettiset hartsit; jalostamattomat tekohartsit; epoksihartsit; kemialliset yhdisteet teollisuustarkoituksiin; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin; sementin säilöntäaineet paitsi maalit ja öljyt; kemialliset täyteaineet”
French[fr]
– classe 1 : « Produits chimiques destinés à l’industrie ; mastics compris dans cette classe ; matériaux chimiques auxiliaires destinés à l’industrie ; résines synthétiques ; résines artificielles à l’état brut ; résines époxy ; composés chimiques destinés à l’industrie ; adhésifs destinés à l’industrie ; produits pour la conservation du ciment (à l’exception des peintures et des huiles) ; masses et matières de remplissage chimiques » ;
Croatian[hr]
– razred 1: „Kemijski proizvodi namijenjeni industriji; kitovi obuhvaćeni ovim razredom; pomoćni kemijski materijali namijenjeni industriji; sintetske smole; neobrađene umjetne smole; epoksidne smole; kemijski spojevi namijenjeni industriji; ljepila namijenjena industriji; konzervansi za cement (osim boja i ulja); kemijske mase i smjese za punjenje“;
Hungarian[hu]
– 1. osztály: „Ipari vegyi termékek; ebbe az osztályba tartozó ragasztóanyagok; vegyi segédanyagok ipari használatra; szintetikus rezinek (gyanták); feldolgozatlan műgyanták; epoxy gyanta; kémiai vegyületek ipari használatra; ipari ragasztók; cementkonzerváló szerek, a festékek és olajok kivételével; vegyi telítőanyagok, telítést elősegítő anyagok”;
Italian[it]
– classe 1: «Prodotti chimici destinati all’industria; mastici compresi in questa classe; materiali chimici ausiliari per l’uso industriale; resine sintetiche; resine artificiali allo stato grezzo; resine epossidiche; composti chimici per l’uso industriale; adesivi destinati all’uso industriale; prodotti per la conservazione del cemento (ad eccezione delle pitture e degli oli); sostanze di carica e agenti di carica»;
Lithuanian[lt]
– 1 klasė: „Pramoniniai cheminiai gaminiai; prie šios klasės priskirti rišalai; pagalbinės pramoninės cheminės medžiagos; sintetinės dervos; neapdorotos dirbtinės dervos; epoksidinės dervos; pramoniniai cheminiai junginiai; pramoniniai klijai; cemento konservavimo priemonės, išskyrus dažus ir alyvas; cheminiai užpildai ir užpildantys reagentai“;
Latvian[lv]
– 1. klase: “Ķimikālijas rūpniecības vajadzībām; tepes, kas ietvertas šajā klasē; ķīmiskie palīgmateriāli rūpnieciskai izmantošanai; sintētiskie sveķi; neapstrādāti mākslīgie sveķi; epoksīdsveķi; ķīmiskie savienojumi rūpnieciskai izmantošanai; rūpniecībā izmantojamās līmvielas; cementa konservēšanas līdzekļi, izņemot krāsas un eļļas; ķīmiskās pildvielas un uzpildītāji”;
Maltese[mt]
– klassi 1: “Kimiċi għall-użu fl-industrija stokk inkluż f’din il-klassi, materjali kimiċi awżiljarji intiżi għall-industrija; raża sintetika; raża artifiċjali mhux maħduma; raża ta’ expoxy, komposti kimiċi intiżi għall-industrija; kolla intiża għall-industrija; prodotti għall-ħdim tas-siment (bl-eċċezzjoni taż-żebgħa u taż-żjut); massa u materjali ta’ mili kimiċi”;
Dutch[nl]
– klasse 1: „Chemische producten voor industriële doeleinden; kits, voor zover begrepen in deze klasse; chemische hulpmaterialen voor industrieel gebruik; synthetische harsen; kunstharsen als grondstof; epoxyharsen; chemische verbindingen voor industriële doeleinden; kleefmiddelen voor industrieel gebruik; conserveermiddelen voor cement, met uitzondering van verven en oliën; chemische vulstoffen en vulmiddelen”;
Polish[pl]
– klasa 1: „produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu; kleje (spoiwa) ujęte w tej klasie; chemiczne substancje pomocnicze przeznaczone dla przemysłu; żywice syntetyczne; surowe żywice sztuczne; żywice epoksydowe; związki chemiczne przeznaczone dla przemysłu; kleje (spoiwa) przeznaczone dla przemysłu; preparaty do konserwowania cementu (z wyjątkiem farb i olejów); chemiczne substancje wypełniające i wypełniacze”;
Portuguese[pt]
– classe 1: «Produtos químicos destinados à indústria; mástiques incluídos nesta classe; agentes auxiliares químicos para uso industrial; resinas sintéticas; resinas artificiais em estado bruto; resinas epóxi; compostos químicos destinados à indústria; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria; produtos para a conservação do cimento, com exceção das tintas e dos óleos; matérias químicas e agentes de enchimento»;
Romanian[ro]
– clasa 1: „Produse chimice pentru industrie; materiale de etanșare din această clasă; produse chimice auxiliare pentru industrie; rășini sintetice; rășini artificiale în stare brută; rășini epoxidice; compoziții chimice pentru industrie; adezivi folosiți în industrie; produse pentru conservarea cimentului (cu excepția vopselelor și a uleiurilor); produse și materiale chimice de umplere”;
Slovak[sk]
– trieda 1: „chemické výrobky určené pre priemysel; tmely, spadajúce do tejto triedy; chemické pomocné materiály pre priemyselné používanie; syntetické živice; umelé živice v surovom stave; epoxidové živice; chemické zlúčeniny na priemyselné účely; lepidlá pre použitie v priemysle; konzervačné prípravky pre cement s výnimkou farieb a olejov; chemické plniče a plniace činidlá“,
Slovenian[sl]
– razred 1: „Kemični proizvodi za industrijo; kiti, vključeni v ta razred; pomožna kemična sredstva za uporabo v proizvodnji; sintetične smole; nepredelane umetne smole; epoksidne smole; kemične spojine za industrijske namene; lepila za uporabo v industriji;sredstva za konzervacijo cementa, z izjemo barv in olj; kemična polnila in reagenti“;
Swedish[sv]
– Klass 1: ”Kemiska produkter avsedda för industrin; spackel, ingående i denna klass; kemiska hjälpmedel för industriella ändamål; konsthartser; obearbetade konsthartser; epoxihartser; kemiska föreningar för industriella ändamål; bindemedel för industriell användning; konserveringsmedel för cement, ej färger och oljor; kemiska fyllnadsmedel och -reagenser.”