Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аџьшьара ахьаадмырԥшуа адунеи аҿы аԥхарра зныԥшуа ҳажәақәеи ҳусқәеи ауаҩы дзықәшәо ауадаҩрақәа рыхгара ицхраар.
Acoli[ach]
Lok nyo tic ma a ki i cwinywa twero bedo gin ma ngat moni mito kikome me medde ki kwo i lobo man ma dano pe ginyuto pwoc-ci.
Adangme[ada]
Ngɛ je nɛ nihi li sina nɛ ɔ mi ɔ, nyɛ ha nɛ wa je hɛsa kpo ngɛ munyu tumi kɛ ní peepee mi kɛ wo ni kpahi he wami.
Afrikaans[af]
Ons opregte woorde en dade kan dalk net wees wat iemand nodig het om deur nog ’n dag in hierdie ondankbare wêreld te kom.
Aja (Benin)[ajg]
Mìwo nyɔ koɖo mìwo nuwana ciwo yí so ji mɛ atɛnŋ nyi enu ci mɛɖe ʒan gbɔxwe atɛnŋ ato ŋkeke ɖeshiaɖe cukaɖa koɖo enulolokpɔwo mɛ le xexe cɛ ci mɛ amɛ sugbɔ nyi akpemadotɔwo le.
Amharic[am]
ምስጋና ቢስ በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች በየቀኑ አስጨናቂ ሁኔታዎችን መጋፈጥ ያስፈልጋቸዋል፤ አድናቆታችንን ለመግለጽ ከልብ ተነሳስተን የምንናገራቸውና የምናደርጋቸው ነገሮች ጭንቀታቸውን ለመቋቋም የሚያስችል ኃይል ሊሰጣቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فَكَلِمَاتُنَا وَتَصَرُّفَاتُنَا ٱلنَّابِعَةُ مِنَ ٱلْقَلْبِ قَدْ تَكُونُ بِٱلضَّبْطِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ غَيْرُنَا لِيَجْتَازَ يَوْمًا آخَرَ فِي هٰذَا ٱلْعَالَمِ غَيْرِ ٱلشَّاكِرِ.
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu mew fentren che kim mañumtukelay, welu taiñ feypin ka femün mu mañumtufiliyiñ ta kakelu che, kelluafuiñ engün ñi doy küme chaftuafiel wedake dungu ñi rupameken.
Aymara[ay]
Jan yuspärasir jaqenak taypinwa jaktanjja, ukhamajj arunakasasa luratanakasasa, nayrar sartañapatakiw maynir yanaptʼaspa.
Azerbaijani[az]
Gəlin hər gün sözümüz və əməlimizlə minnətdarlıq ifadə edək. Bəlkə də, bizim sözlərimiz kiməsə həyatın çətinliklərinə dözməyə güc verəcək.
Basaa[bas]
Maboñok ni bipôdôl bi bi nlôl i ñem bi nla ba i yom mut a gwé ngôñ inyu yémbél mandutu a mboma munu nkoñ isi unu i het bôt ba nyi bé ti mayéga.
Batak Toba[bbc]
Alana godang do halak di tingkinta saonari, ndang diboto mandok mauliate.
Central Bikol[bcl]
An satong udok sa pusong mga tataramon asin gibo tibaad iyo mismo an kaipuhan nin saro tanganing makayanan an mga problema asin kadipisilan sa aroaldaw sa bakong mapagpasalamat na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Amashiwi ayo twingalanda no mweo onse nelyo ifyo twingacita nalimo e fingalenga umuntu ashipikisha amafya akwete muli cino calo umwaba abantu abanono fye abatasha.
Bulgarian[bg]
Искрените ни думи и дела може да се окажат точно това, от което някой се нуждае, за да издържи още един ден в този неблагодарен свят.
Biak[bhw]
Roi kokofen ḇaido kofrur kuker sne ḇesiper imbude na nafnoḇek snonkaku ḇese insama syambraḇ fa ikamar samswen ro dunya ḇefawi ḇefasnai syowi ḇa ine.
Bislama[bi]
Gudfala toktok mo aksen we i kamaot long hat blong yumi, i save mekem se narafala i naf blong gotru long wan moa dei blong ol trabol long rabis wol ya, we ol man oli no stap talem tangkiu.
Batak Simalungun[bts]
Ipatuduh hita ma ai marhitei parsahap ampa parlahounta. Bahat do halak i dunia on lang ibotoh martarima kasih.
Batak Karo[btx]
Adi bas pusuhta nari silakoken e, banci saja terpegegehi kalak si deban sanga ngadapi masalah bas doni si la meteh ngata bujur enda.
Belize Kriol English[bzj]
Wi werdz an akshanz weh kohn fahn wi haat mait bee egzakli weh wahn nada persn need fi koap wid di prablemz ahn schres weh wi haftu deel wid eena dis werl.
Catalan[ca]
Si ho fem de manera sincera, pot ser que ajudem els altres a afrontar els seus problemes en aquest món tan desagraït.
Garifuna[cab]
Gayaraati dimurei lan le wariñagubei luma le wadügübei ligía lan lemegeirubei aban gürigia laganbun lun gayara lan lidin lubaruaguóun lidan ubóu meteingiraditi le.
Chopi[cce]
Mapswi athu o huma mbiluni ti nga maha i di ona ma lavekako kuvhuna mmwani ti to e wonisana ni tshofu ya ditiko diya do mbi sikota kubonga.
Cebuano[ceb]
Ang atong sinserong mga pulong o buhat basig maoy gikinahanglan sa laing tawo aron makalahutay niining kalibotan nga daghan ang dili mapasalamaton.
Chuukese[chk]
Ach kewe kapas me féffér mi pop seni letipach, eli ina met epwe álisi emén le likiitú lón ei fénúfan ese wor kilisou lón.
Chuwabu[chw]
Ologa, ddinotamalela na murima wotene txino onomukamihedha muttu ovilela dhinji dhimpadduwa mwilaboni mpuno mudhali attu ahinziwa otamalela.
Chokwe[cjk]
Maliji jetu aku mbunge hanji yitanga yetu muyihasa kukwasa akwetu alivwe kanawa mu chifuchi chino chize atu keshi kusakwilila akwo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou aksyon ek parol senser i kapab ed en lot dimoun pour li kapab fer fas avek bann problenm ek presyon lavi dan sa lemonn kot laplipar dimoun pa demontre lapresyasyon.
Czech[cs]
Naše upřímná slova nebo laskavé skutky můžou být právě tím, co někdo potřebuje, aby zvládl další den v tomto nevděčném světě.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ la cʌl yicʼot jiñi muʼ bʌ lac mel tajol miʼ mejlel i coltan yambʌ chaʼan maʼañic miʼ cʌy i bʌ ti ili pañimil.
Welsh[cy]
Efallai ein geiriau neu’n gweithredoedd calonogol yw’r union beth sydd ei angen ar berson er mwyn ymdopi â phroblemau bywyd mewn byd anniolchgar.
Danish[da]
Det vi siger og gør, kan være lige præcis det en anden person behøver for at kunne komme igennem en dag til i denne utaknemmelige verden.
German[de]
Vielleicht brauchen andere genau das, um einen weiteren Tag in dieser undankbaren Welt zu überstehen.
Dehu[dhv]
Maine jë, tro lai a xatuane la itre ka cile kowe la itre jol, maine ithuecatre pena kowe la itre ka ce mele memine la itre atr ka pëkö hni ne ole.
East Damar[dmr]
Sadu di ǃgâi tanisen ǀgaub tsî mîdi ge nau khoen ǃoa-ai kai sîsenǂuiba a ūhâ ǁkhā în noxoba ǀgui tsēsa ûi ǃkharu ǁkhā.
Duala[dua]
Byala di makwalano̱ to̱ bebolo di mabolano̱ na mulema mwe̱se̱ be ná bembe̱ bane̱ o lembe̱ mitakisan na ndut’a buńa te̱ o nin wase ni si bi masoma.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya aɖe si míagblɔ tso dzi me na ame aɖe alo nu nyui aɖe si míawɔ nɛ la koe wòhiã be wòate ŋu ayi edzi ado dzi le kuxi siwo me tom wòle le xexe madakpe sia me la me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ekọm ofụri esịt m̀mê eti n̄kpọ emi inamde inọ owo edidi se idin̄wamde enye ọyọ afanikọn̄ usen oro ke ererimbot emi mme owo mîsiwụtke esịtekọm mi.
Greek[el]
Τα εγκάρδια λόγια ή έργα μας ίσως είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται ένα άλλο άτομο για να αντέξει ακόμα μια μέρα σε αυτόν τον αχάριστο κόσμο.
English[en]
Our heartfelt words or actions may be just what another person needs to make it through one more day in this unthankful world.
Spanish[es]
Nuestras palabras y acciones sinceras pueden ser justo lo que alguien necesita para seguir adelante en este mundo ingrato.
Estonian[et]
Just seda võib keegi vajada, et pidada vastu maailmas, mis on täis tänamatust.
Persian[fa]
اگر سخنان و اعمالمان از صمیم دل باشد میتواند دیگران را بر آن دارد که در سختیهای زندگی پایدار بمانند.
Finnish[fi]
Sydämestä lähtevät sanamme ja tekomme voivat auttaa veljeä tai sisarta selviytymään taas yhdestä päivästä tässä kiittämättömässä maailmassa.
Fon[fon]
Xó e mǐ nɔ ɖɔ, alǒ, nǔ e mǐ nɔ wà bɔ ye nɔ gosin ayi mǐtɔn mɛ lɛ é sixu nyí nǔ e sín hudo mɛ ɖevo lɛ ɖó pɛ́pɛ́pɛ́, bo na xò azǎn ɖokpo zlɛ́ gɔ́ na ɖò gbɛ̀ elɔ e mɛ è nɔ dó alɔ gudo kpɛ́ nú mɛ ɖè é é.
French[fr]
Nos témoignages de reconnaissance seront peut-être exactement ce qu’il faut à un compagnon pour endurer un jour de plus dans ce monde ingrat.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔtsɔ wɔwiemɔ kɛ wɔnifeemɔ nɔ wɔhã ana daa gbi akɛ, wɔhiɛ sɔɔ nii. Namɔ aaale bɔ ni nɔ ko ni wɔbaawie loo wɔbaafee lɛ baawo mɔ ko hewalɛ ehã koni eya nɔ efi shi yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pa jen sav, pétèt kè sé pawòl an nou oben aksyon an nou ki ké ba on frè fòs-la i bizwen la pou tchenbé adan mond engra lasa.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jaʼéva térã jajapóva ikatu hína kavalete oipytyvõ álgienpe osegi hag̃ua oaguanta ko múndo ijetuʼuetévape.
Wayuu[guc]
Anainjatü wanüiki namüin na wawalayuukana süpüla eejiraainjanain naya sümaa tü kasa mojusü eekat maaʼulu.
Gun[guw]
Hodidọ kavi nuyiwa ahundopo tọn mítọn lẹ sọgan yin nuhe mẹdevo tindo nuhudo etọn lẹ pẹẹ nado lùn azán dopodopo tọ́n to aihọn mayọndagbenọ ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe debe biandre aune jondron nuaindre ni mada kräke yekwe nitre dimikai näin ja käne kä käme ne näire.
Hausa[ha]
Wataƙila furucinmu ko ayyukanmu ne zai taimaka wa wani ɗan’uwa ya ci gaba da jimrewa a wannan duniyar da yawancin mutane ba sa nuna godiya.
Hebrew[he]
דברינו או מעשינו הנובעים מעומק הלב יכולים להיות בדיוק מה שאדם אחר זקוק לו כדי לעבור עוד יום בעולם כפוי טובה זה.
Hindi[hi]
इस एहसान-फरामोश दुनिया में एक-एक दिन काटना मुश्किल हो सकता है, मगर सच्चे दिल से कही गयी हमारी बातों से एक इंसान का बहुत हौसला बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo subong ang wala nagapasalamat, gani ang aton sinsero nga pagpasalamat mahimo nga makabulig gid sa isa para mabatas niya ang iya mga problema.
Hmong[hmn]
Vim lub qab ntuj neeg tsis paub ris luag txiaj ntsig, tej peb hais thiab ua yuav txhawb tau luag lub zog mus lawm ib ruam.
Croatian[hr]
Naše iskrene riječi ili neka lijepa gesta možda su baš ono što je nekome potrebno da bi se nosio s problemima koje donosi svakodnevica u ovom nezahvalnom svijetu.
Haitian[ht]
Pawòl sensè nou di oswa aksyon nou fè ak tout kè nou se kapab sa sèlman yon moun bezwen pou l kenbe djanm chak jou nan monn sa a ki san rekonesans.
Hungarian[hu]
Ha kifejezzük az értékelésünket, azzal segíthetünk másoknak, hogy megküzdjenek a gondjaikkal ebben a hálátlan világban.
Armenian[hy]
Մեր սրտաբուխ խոսքերն ու արարքները կարող են լինել հենց այն, ինչի կարիքը դիմացինը ունի։ Դրանք նրան ուժ կտան, որ եւս մեկ օր գոյատեւի այս անշնորհակալ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Մեր սրտագին խօսքերը կամ գործերը կրնան ըլլալ այն ինչ որ ուրիշ անհատ մը պէտք ունի, որ այս անշնորհակալ աշխարհին մէջ օր մը եւս դիմանայ։
Iban[iba]
Nya ulih nulung orang napi penanggul ba pengidup, laban kitai diau ba dunya ke alai semina mimit aja orang ke nemu beterima kasih.
Ibanag[ibg]
I napafutuan ira nga kakkagian onu kukukuattam i awayyana nga kawagan na tanakuan tapenu marubang i inaggaw ira nga problema ta mundo nga baddi laman i minappabalo.
Indonesian[id]
Kata-kata dan tindakan kita yang tulus mungkin bisa membantu orang lain untuk bertahan menghadapi dunia yang tidak tahu terima kasih ini.
Igbo[ig]
Ihe anyị si n’obi anyị kwuo ma ọ bụ mee nwere ike inyere mmadụ aka idi nsogbu o nwere n’ụwa a ọtụtụ ndi na-anaghị ekele ndị meere ha ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti naimpusuan a sasao ken ar-aramidtayo ti eksakto a kasapulan ti maysa tapno mapagballigianna dagiti problema ken dagiti pakadanaganna iti inaldaw iti daytoy di managyaman a lubong.
Icelandic[is]
Hugulsemi okkar gæti verið einmitt það sem einhver þarf til að komast í gegnum daginn í þessum vanþakkláta heimi.
Italian[it]
Facciamo sapere agli altri che li apprezziamo e che siamo grati per quello che fanno: potrebbe essere proprio quello di cui hanno bisogno per andare avanti in questo mondo ingrato.
Japanese[ja]
今日の感謝に欠けた世でだれかに感謝を表わすなら,その人はちょうど必要としていた励ましを得て,また一日頑張ろうという気持ちになるかもしれません。
Javanese[jv]
Kuwi isa nguwatké wong liya merga akèh wong saiki padha ora seneng ngajèni.
Georgian[ka]
ჩვენი გულწრფელი სიტყვები ან საქმეები შესაძლოა სწორედ ის აღმოჩნდეს, რაც ადამიანს ამ უმადურ მსოფლიოში პრობლემებსა და სტრესთან გასამკლავებლად სჭირდება.
Kachin[kac]
Tsawra myit lawm ai ga ni hte galaw ai lam ni gaw, chyeju n chye dum ai mungkan hta matut nna manghkang ni hpe hparan lu hkra, kaga ni hpe karum ya lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ fɛyɩnɩ ɛsɩmɩyɛ sɔnɔ, pʋyɔɔ lɛ ɖɔ-tɔm pee nɛ ɖa-lakasɩ kɩbanzɩ pɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ nɔɔyʋ nɛ ɛlʋbɩnɩ kala nɛ nɩɣzɛ wena ɛkatɩɣ paa ɖooye yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kuzas ki nu ta fla di korason ô kuzas ki nu ta faze, pode ser kel ki un algen sta meste pa djuda-l aguenta firmi más un dia na es mundu, ki poku algen ta mostra gratidon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naqabʼaanu ut naqaye chi anchal qachʼool naru nakʼanjelak chiru junaq li qahermaan re naq tixkuy wank saʼ li maaʼusil ruuchichʼochʼ aʼin.
Kongo[kg]
Bisalu mpi bangogo na beto ya masonga lenda sadisa muntu ya nkaka na kununga bampasi yina yandi ke kutana ti yo, na ntoto yai ya bantu ke monisaka ve ntonda.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo ciugo na ciĩko citũ cia kuuma ngoro nĩcio ingĩteithia mũndũ ũngĩ kũhota gũthiĩ na mbere kũhiũrania na mathĩna na mĩtangĩko ya ũtũũro thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũire andũ matarĩ ngatho.
Kuanyama[kj]
Eendjovo tadi di komutima ile eenghatu detu otashi dulika di kwafele omunhu a pondole mokuungaunga nomaupyakadi nostresa mounyuni omu mu na ashike ovanhu vanini ve na olupandu.
Kazakh[kk]
Біздің бірауыз сөзіміз бен жақсы ісіміз мына алғыссыз дүниеде мысы басылып жүрген бауырластардың еңсесін көтеріп, қанат бітіруі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik taamaaliorutta imaassinnaavoq inoqaterput silarsuarmi qujasuitsumi ullormi tassanerpiaq pinertusaarsinnaalissasoq.
Korean[ko]
감사할 줄 모르는 이 세상에서 우리의 진심 어린 말과 행동이 누군가에게는 또 하루를 버틸 힘을 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebinywe byethu ebikalhua okwa muthima kutse ebya thukakolha byanganabya ibya wundi mundu akayithagha erithoka erighumira ebitsibu omwa kihugho kino ekithe mw’erisima.
Krio[kri]
Di fayn wɔd dɛn we wi de tɔk ɔ wetin wi de du go bi wetin di ɔda pɔsin nid fɔ mek i bia wit di prɔblɛm dɛn we i de gɛt na dis wɔl usay bɔku pipul dɛn nɔ de tɛl tɛnki.
Southern Kisi[kss]
Naapum, diomnda naala kɛndɛlaŋ ɔɔ mɛɛ naŋ tosa sɔɔŋ yɛ, wa nyɛ waŋndo yeema le bahawɛilaŋ vɛlɛ a buulaŋnda ndɔlaŋ solioo o chieeŋ wanaa bɔɔbɔɔ chɔm balika melaa le wo niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပမ့ၢ်စံးဘျုးပှၤဂၤလၢ ပသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပှၤဂၤတဖၣ် ကလဲၤခီဖျိ အတၢ်ကီတၢ်ခဲ လၢအထံၣ်ဘၣ်ဝဲ ကိးနံၤဒဲးအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo dina tuvova yovo vanga i diau o muntu ankaka kavuidi o mfunu muna zizidila e mambu kenuananga mau mu nza yayi yazala yo wantu ke betondanga ko.
Kyrgyz[ky]
Чын дилден айткан жылуу сөзүбүз же кылган ишибиз жакшылыкты билбегендерге жык толгон азыркы дүйнөдө кимдир бирөөгө күнүмдүк түйшүгү же көйгөйү менен күрөшүүгө күч бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ebigambo oba ebikolwa byaffe ebyoleka okusiima, omuntu ayinza okuba nga bye yeetaaga okusobola okwaŋŋanga ebizibu by’ayolekagana nabyo buli lunaku mu nsi eno ejjudde abantu abatasiima.
Lingala[ln]
Maloba na biso oyo euti na motema to likambo oyo tosali ekoki mpenza kosalisa moninga alonga mitungisi ya mokili oyo ezangi botɔndi.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຫຼື ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ຕ້ອງການ ພໍ ດີ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ໄດ້ ເຊິ່ງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ.
Lithuanian[lt]
Mūsų nuoširdus žodis ar geradarystė gal padės žmogui ištverti dar vieną dieną šiame nedėkingame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa ne bilongwa byetu bya na mutyima umo bibwanya kwikala bine bisakilwa muntu kampanda pa kunekenya makambakano mu ino ntanda mudi bantu bampikwa mutyima wa kufwija’ko.
Lunda[lun]
Mazu etu akufuma hamuchima hela yuma yitwelaña yinateli kumukwasha muntu kumanisha kukala kunakumonayi mukanu kaayi munenzali antu abulaña kusakilila.
Luo[luo]
Samoro weche ma wawacho kata gik ma watimo ne jomoko ka wanyisogo ni wagoyonegi erokamano e ma samoro nyalo bedo ni konyogi nano pile ka pile e piny ma ji ok goye erokamanoni.
Latvian[lv]
Iespējams, mūsu sirsnīgie vārdi vai darbi ir tieši tas, kas kādam ir vajadzīgs, lai izturētu vēl vienu dienu šajā nepateicīgajā pasaulē.
Mam[mam]
Aqeju qyol ex qbʼinchbʼen axix tok jaku tzʼonin tiʼj jun xjal tuʼn kukx tok tilil tuʼn maske in qo anqʼin toj ambʼil kwest.
Motu[meu]
Eda hereva bona kara amo tenkiu karana baita hahedinaraiamu neganai, ta baine durua dina ta ta ena hekwakwanai eiava lalohekwarahi baine haheaukalai totona.
Morisyen[mfe]
Kan nou fer sa ar tou nou leker, sa kapav ed enn kikenn pou andir ankor enn zour dan sa lemond kot ena bann dimounn ki ingra la.
Malagasy[mg]
Tsy mahay mankasitraka ny ankamaroan’ny olona amin’izao, ka zavatra kely na teny kely vokatry ny fo fotsiny dia mety hanampy olona iray hiatrika ny olana sy adin-tsaina zakainy isan’andro.
Marshallese[mh]
Naan im kõm̦m̦an ko ad rejouj remaroñ men ko juon armej ej aikuji bwe en maroñ el̦l̦ã ioon apañ im inepata ko ej iiooni ilo lal̦ in me ejeja an armej kwal̦o̦k kam̦m̦oolol.
Malayalam[ml]
നന്ദിയി ല്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത് നമ്മുടെ ഒരു വാക്കോ പ്രവൃ ത്തി യോ മതിയാ കും, മറ്റൊ രാൾക്കു പ്രശ്ന ങ്ങ ളു ടെ മധ്യേ മുന്നോ ട്ടു പോ കു ന്ന തിന്.
Malay[ms]
Mengapa? Dunia hari ini penuh dengan orang yang tidak berterima kasih, maka penghargaan kita mungkin dapat membantu seseorang untuk terus bertabah menghadapi cabaran dalam kehidupannya.
Maltese[mt]
Dak li ngħidu jew nagħmlu mill- qalb forsi jkun eżatt dak li persuna jkollha bżonn biex tiffaċċja l- problemi u l- istress taʼ kuljum f’dinja ingrata.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ña̱ káʼa̱nyó xíʼin ña̱ kéʼéyó kúú ña̱ kivi chindeétáʼan xíʼin savana ña̱ ya̱ʼana nu̱ú tu̱ndóʼo ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
လုပ်ရပ်က ကျေးဇူးမသိ တတ်တဲ့ ဒီ လောကမှာ နောက်ထပ် တစ်ရက် ရှေ့ဆက် နိုင်ဖို့ လူတစ်ယောက် လိုအပ် နေတဲ့ အရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi i ord og gjerning viser ekte takknemlighet, kan dette være akkurat den oppmuntringen en annen person trenger for å klare en dag til i denne utakknemlige verden.
Nyemba[nba]
Mezi a ku tundilila ku mutima na vilinga vietu vi pue vimo via viuma vi va tondeka vakuetu linga va hase ku lua na visoti via mu mavu ano a na sulu ngeci na vantu ka ve ku santsela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tikijtosej uan tlen tijchiuasej uelis tlauel kiyolchikauas se akajya uan kipaleuis nojua ma kitekipanojto Jehová, pampa ipan ni tonali miakej maseualmej amo motlaskamatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikijtoaj noso tlen tikchiuaj uelis kinpaleuis oksekimej ma moyolchikauakan maski kixnamikij ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Magama edu anobva pasi po mwoyo kana zviito zvedu zvingatova zvinoda mundhu umweni kuitira kumubesera kuhwisana no zvineso zvo dhiya ngo dhiya.
Nepali[ne]
हामीले मनैदेखि बोलेको कुराले वा गरेको कामले अरूलाई यो बैगुनी संसारका समस्याहरूसित जुझ्न अर्को एक दिन भए पनि मदत गर्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Masu ahu ookhumela vathi va murima naari saweera sahu sinanwerya okhala seiyo akina anachunaaya wi ehoolele makacamiho ni sawuukhula mu elapo yeela achu vakhaani anooniheryaaya othamalela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen tikijtouaj niman tlen tikchiuaj, kanaj yejon tlen yakaj kineki niman ijkon kipaleuis tlaxikos ipan yejuin tlaltikpaktli tlen melak xkuajli.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu po ke tau gahua mafanatia ha tautolu kua liga felauaki tonu mo e tau mena kua lata ma e taha tagata ke fahia he lalolagi nakai loto fakaaue nei.
Dutch[nl]
Je oprechte woorden en daden zijn misschien net wat iemand anders nodig heeft om het nog een dag vol te houden in deze ondankbare wereld.
South Ndebele[nr]
Amezwethu namkha izenzo zethu zingamsiza khulu omunye umuntu bona akghone ukuqalana nemiraro ephasini elizele abantu abangathokozikweli.
Northern Sotho[nso]
Mantšu le ditiro tša rena di ka kgothatša motho yo a itšego le go mo thuša go kgotlelela mathata a gagwe lefaseng le leo le tletšego ka batho ba go se leboge.
Nyanja[ny]
Mawu athu ochokera mumtima kapena zochita zathu zikhoza kuthandiza munthu kuti apitirize kupirira mavuto m’dzikoli lomwe anthu ambiri sayamika.
Nyankole[nyn]
Ebikorwa n’ebigambo byaitu kuruga aha mutima nibibaasa kuba nibyo omuntu arikwenda kubaasa kwemera oburemeezi omu nsi egi etarimu kusiima.
Nyungwe[nyu]
Mafala yathu yakucokera pansi pa mtima na bzicito bzathu bzingacitise munthu kulimbana na mabvuto yomwe ankugumana nayo nsiku na nsiku, pomwe tinkukhala m’dziko lomwe wanthu azinji ambafuna lini kutenda.
Nzima[nzi]
Ahonle nu mɔɔ yɛbavi yɛaha edwɛkɛ anzɛɛ yɛayɛ debie yɛamaa awie la le debie mɔɔ bie a ahenle hyia na yeahola yeagyinla ngyegyelɛ mɔɔ ɔlɛyia ye wɔ boniayɛ ewiade ɛhye anu la anloa a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro urhebro yanghene irueruo ọwan ọnọ sabu rhiẹ oborẹ ọnọ ha userhumu rẹn awọrọ nyerẹn ghele ebẹnbẹn akpọ na.
Oromo[om]
Wanti garaadhaa dubbannuu fi goonu namni tokko addunyaa galateeffannaa hin qabne kana keessatti abdii utuu hin kutatin akka itti fufu gochuuf kan isa barbaachisu taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲੋਂ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਨਾਸ਼ੁਕਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਉਂਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Say impapuson apresasyon tayo so nayarin kakkaukolan na sakey ya too pian nasarag to ray problema ed kada agew diad sayan mundo ya pigpigara so totoon amta ray misalamat.
Papiamento[pap]
Loke nos bisa òf hasi por ta eksaktamente loke un otro hende mester pa sigui padilanti den e mundu malagradesí akí.
Palauan[pau]
A tekinged me a lechub a omerelled el mocholt el mera el ngar er a rengud a locha tekoi el lousbech er ngii a chad el mo outekangel er tia el beluulechad el diak lolecholt a omereng el saul.
Plautdietsch[pdt]
Onse opprechtje Wieed un Woakjen kjennen veleicht krakjt daut sennen, waut aundre halpt, en dise ondankboare Welt noch eenen Dach lenja uttohoolen.
Pijin[pis]
Maet toktok and samting iumi duim helpem samwan for deal witim problem or hevi wea hem kasem from disfala world wea pipol no savve sei thankiu.
Polish[pl]
Nasze szczere słowa i czyny mogą być dokładnie tym, czego ktoś inny potrzebuje, żeby przetrwać kolejny dzień w tym niewdzięcznym świecie.
Pohnpeian[pon]
Atail lokaia de wiewia kan kakete wia mehkot me emen anahne pwehn powehdi eh kahpwal de pwunod kan en ehuehu rahn nan sampah ehu me aramas malaulaute kin kasalehda kalahngan.
Portuguese[pt]
Pode ser que o seu “obrigado” seja justamente o que uma pessoa precisa para aguentar mais um dia neste mundo cheio de pessoas ingratas.
Quechua[qu]
Ruwasqasninchej, parlasqanchejpis wajkunata yanapanman kay sajra mundopi problemasninkuta atipanankupaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita rurajpica huauqui panicunaca animarishpami llaquicunata ahuantashpa catingacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Agradecekusqanchikta pipas uyarispan utaq qawaspanmi kallpanchasqa tarikunman kay ñakariy punchawkunapi.
Cusco Quechua[quz]
Rimaspa otaq imata ruwaspapas jujkunata agradecekusqanchisqa yanapanmanmi kay sasa tiempopi.
Rarotongan[rar]
Penei ko ta tatou au tuatua e te au angaanga ngakau tae ta tetai tangata ka anoano e rauka ai i te noo ki roto i tetai ao akameitaki kore.
Balkan Romani[rmn]
Šaj baš odova ka valjani nekase te šaj te izdržini pana jekh dive ko akava nezahvalno sveto.
Rundi[rn]
Ivyo tuvuga n’ivyo dukora tubikuye ku mutima birashobora kuba ari vyo abandi bakeneye kugira bihanganire ingorane zibashikira muri iyi si idashima.
Ronga[rng]
Swiyentxo kumbe mazritu yezru ya ku tlangela lama humaka mbilwini ku nga ha va leswi mhunu-kulozri a swi djulaka akuva a kota ku lwa ni swikazratu leswi a kumanaka na swone ka misava leyi ngeke na khanimambu.
Romanian[ro]
Cuvintele și faptele noastre sincere pot fi exact ajutorul de care fratele sau sora noastră are nevoie pentru a rezista încă o zi în această lume lipsită de recunoștință.
Russian[ru]
Наши добрые слова или дела могут быть именно тем, что нужно человеку, чтобы справиться с повседневными трудностями в этом неблагодарном мире.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo avuye ku mutima tubwira umuntu cyangwa ibyo tumukorera, bishobora kumufasha guhangana n’ibibazo byo muri iyi si yuzuyemo abantu b’indashima.
Sena[seh]
Panango takhuta wanu wakubulukira pantsi pantima ndiye akhafuna m’bale peno mulongo toera akwanise kuthimbana na nyatwa za ntsiku ineyi mu dziko ino yakuipa.
Sango[sg]
Atënë so e tene na bê ti e kue wala aye so e sara alingbi ti duti ye so mbeni zo abezoin ni ti gbu lê ni na akpale nga na agingo bê ti lâ na lâ na yâ ti dunia so, so azo mingi ayeke kiri singila ape.
Sidamo[sid]
Tenne galata baˈino alamera heeˈranno mannira barru baala fonqolo ikkannori iillannonsa; insa wodaninkenni kaˈne galatate coyiˈneemmorinna assineemmori wolqa ikkansara dandaanno.
Slovak[sk]
Naše úprimné slová alebo skutky, ktorými ju vyjadríme, môžu byť presne tým, čo potrebujú, aby zvládli ďalší deň v tomto nevďačnom svete.
Slovenian[sl]
Naše iskrene besede ali dejanja so morda ravno to, kar nekdo potrebuje, da vztraja v tem nehvaležnem svetu.
Samoan[sm]
O a tatou upu ma gaoioiga agalelei, atonu o le mea tonu lenā o loo manaʻomia e se isi tagata ina ia fesagaʻia ai popolega o aso taʻitasi.
Shona[sn]
Mashoko edu anobva pamwoyo kana kuti zvatinoita zvinogona kunge zviri izvo zviri kudiwa nemumwe munhu kuti akwanise kutsungirira munyika ino ine vanhu vasingaongi.
Albanian[sq]
Veprat dhe fjalët tona nga zemra qofshin tamam ajo që i duhet dikujt për të përballuar një ditë tjetër në këtë botë mosmirënjohëse.
Serbian[sr]
Možda će to biti upravo ono što je nekome potrebno da pregura još jedan dan u ovom nezahvalnom svetu.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee u ta taki sa mbei wotowan tja dee fuka u de, söseei a sa heepi de u de pasa dee hogi ten ka u ta libi, ka sëmbë an ta tei dee soni di wotowan ta du, u bigi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi e taki noso den sani di wi e du fu gi wan sma tangi kan yepi en fu no broko en ede tumusi nanga den problema di a e kisi na ini a grontapu disi pe sma no de nanga tangi.
Sundanese[su]
Éta bisa jadi nu dibutuhkeun ku batur pikeun nyanghareupan masalah di dunya nu jalma-jalmana euweuh panghargaan.
Swedish[sv]
Det vi säger eller gör kan vara precis vad någon annan behöver för att klara ytterligare en dag i den här hårda och kalla världen.
Swahili[sw]
Huenda maneno yetu ya unyoofu na matendo yetu yakawa ndiyo mambo hasa ambayo mtu mwingine anahitaji wakati huo ili afanikiwe kupambana na matatizo katika ulimwengu huu usio na shukrani.
Tamil[ta]
இந்த நன்றிகெட்ட உலகத்தில், நம்முடைய இதயப்பூர்வமான வார்த்தைகள் அல்லது செயல்கள், யாராவது ஒருவருக்கு ரொம்பவே தேவைப்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nuʼthá ga̱jma̱a̱ rí nuʼni ma̱ndoo mambáyúu mbáa mu maʼngo̱o̱ náa numbaaʼ xkawiʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, karik ita bele ajuda ema seluk atu tahan hasoru problema iha mundu neʼebé ema la hatudu agradese.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ቓላትና ወይ ተግባርና ንኻልእ ሰብ ነቲ ኻብዛ ዘይተመስግን ዓለም ዜጋጥሞ ሽግር ንምጻሩ ይሕግዞ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Biziň ýürekden aýdýan sözlerimiz we edýän işlerimiz adama tüýs wagtynda berlen kömek bolup, ony hem gadyr bilmez dünýäde minnetdarlyk bildirmäge höweslendirer.
Tagalog[tl]
Malay mo, ang taos-pusong pagpapakita mo ng pagpapahalaga ang makatulong sa iba na makayanan ang araw-araw na problema at stress sa mundong ito na halos hindi na marunong magpahalaga.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re ka thusa mongwe gore a kgone go itshokela lefatshe leno le le tletseng batho ba ba se nang malebogo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi lea pe ngāue loto-mo‘oní mahalo ko e me‘a tofu pē ia ‘oku fiema‘u ‘e ha tokotaha ke ne hoko atu ‘i ha toe ‘aho ‘e taha ‘i he māmani ta‘ehounga‘ia ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngidu ngakuwonga ngakutuliya pasi pa mtima pamwenga vo tichita, vingawovya munthu munyaki kumalana ndi masuzgu po tija mucharu cho ŵanthu anandi mbambula kuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi eesu aazwa ansi aamoyo alimwi azintu zimwi nzyotucita zilakonzya kuba nzyezintu nzyayandika umwi kutegwa aliyumye kumapenzi azintu zityompya zyamubuumi bwabuzuba abuzuba, munyika eeyi mwalo bantu banji mobatatondezyi kulumba.
Tojolabal[toj]
Ja jas oj kaltiki soka jas oj jkʼuluktiki bʼobʼta jani oj makunuk yuj june bʼa mini oj kʼulajuk ganar yuja luʼumkʼinal it mi xyaʼa tsʼakatal.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap strongim ol narapela husat i karim hevi long dispela taim we ol man i no gat pasin bilong tok tenkyu.
Turkish[tr]
İçten sözlerimiz ve davranışlarımız karşımızdaki kişinin bu takdirsiz dünyada her gün karşılaştığı sıkıntılarla baş etmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku swiendlo swa hina kumbe marito ya hina hi swona leswi nga pfunaka un’wana leswaku a kota ku langutana ni swiphiqo swin’we ni mintshikilelo ya siku na siku emisaveni leyi teleke hi vanhu lava nga khensiki.
Tswa[tsc]
Hi xuva lezvaku a zvimaho zva hina ni magezu ya hina yo huma mbilwini zviva zvalezvi a mun’wani a zvi lavako kasi a kuma ntamu wa ku simama alwa ni tiko legi go kala ku bonga.
Purepecha[tsz]
Ambe engachi mintsita jingoni uandaaka ka úni, úati jindeni ambe enga nema meru uétarhinchani jauaka para úni seguirini orhepani uérani ini parhakpini jimbo enga xáni no sési jánhaskuarheni jaka.
Tatar[tt]
Бу имандашларыбызга, рәхмәтсез дөньяда яшәп, бирешмәскә ярдәм итәр.
Tooro[ttj]
Nosobora kusanga ngu ebigambo byaitu byakonyera omuntu kweyongerayo ekiro kindi kimu omu nsi enu enyakwijwiremu obutasiima.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghithu ghakuwonga ghakufumira pasi pamtima panji vyakuchita vithu, vingawovwira munthu munyake kuti watonde masuzgo agho wakukumana nagho mu charu ichi, icho ŵanthu ŵanandi mbambura kuwonga.
Tahitian[ty]
E tauturu paha ta tatou mau tutavaraa e haapopouraa haavare ore i te tahi taata ia faaruru i te fifi e te hepohepo o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме наші сердечні слова або вчинки додадуть комусь сил, щоб долати повсякденні труднощі у цьому невдячному світі.
Urdu[ur]
ہماری حوصلہافزا باتوں اور کاموں سے دوسروں کو اِس بےقدر دُنیا میں اپنی روزمرہ زندگی کی پریشانیوں اور مسئلوں کا سامنا کرنے میں مدد ملے گی۔
Venda[ve]
Maipfi ashu kana zwine ra zwi ita zwi tshi bva mbiluni zwi nga vha zwe onoyo muthu a vha a khou zwi ṱoḓa u itela u sedzana na vhuleme na mbilaelo dza ḽino shango ḽo ḓalaho vhathu vha sa livhuwi.
Vietnamese[vi]
Những lời nói và hành động xuất phát từ lòng của chúng ta có thể là điều người khác đang rất cần để vượt qua thêm một ngày trong thế gian vô ơn này.
Wolaytta[wal]
Guutta asay galatiyo alamiyan issi uri metuwaanne unˈˈissiyaabaa genccanaadan ayyo koshshiyaabay nuuni wozanappe haasayiyooba woy oottiyooba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An aton kinasingkasing nga mga pulong o mga buhat bangin amo gud an ginkikinahanglan han usa basi mailob an kada adlaw nga mga problema ngan istres dinhi hini nga kalibotan diin gutiay la an mapasalamaton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakamalotoloto ʼi ʼatatou palalau peʼe ko ʼatatou aga, ʼe mahino ia ʼe ko he faʼahi ʼe tokoni anai ki he tahi ke ina ʼutakiʼi ʼona fihifihia ʼi te ʼaho fuli ʼi he malama ʼe maʼuli galo ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
Amazwi ethu asuka entliziyweni nezinto esizenzayo zisenokuba yeyona nto ayidingayo umntu ukuze omelele kweli hlabathi linabantu abangenambulelo.
Mingrelian[xmf]
შურ დო გურით ნარაგადა სიტყვეფქ დო საქმეეფქ შილებე დროულქ იჸუას პიროვნებაშო, ნამუთ თე უმადურ ქვეყნიერებას შხვადოშხვა პრობლემას ობრძოლ.
Yao[yao]
Maloŵe getu gakutyocela pasi pamtima soni yakutenda yetu mpaka yimkamucisye mundu kumalana ni yakusawusya ya lisiku ni lisiku, m’cilambo catupile ŵandu ŵangayamicilaci.
Yapese[yap]
Thin ni gad ma yog ni ke yib u gum’ircha’dad ara tin ni gad ma rin’, e rayog ni ireram e tin nib t’uf rok be’ ni nge ayuweg ko magawon ni be mada’nag, nge mochuch ni be fek e re fayleng ney ngak.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ ìtùnú tá a sọ tàbí ohun tá a ṣe ló máa tu ẹnì kan lára, pàápàá nínú ayé táwọn èèyàn ò ti moore tó sì kún fún wàhálà yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-aʼalik yéetel le baʼaxoʼob k-beetkoʼ, maʼ xaaneʼ jach letiʼe baʼax kʼaʼabéet u yuʼubik wa máax lubaʼan u yóoloʼ.
Zande[zne]
Gaani afugo tambuahe gbiati mangaapai ima rengba kadu nga gupai boro aidaha tipa ka raka rogo gi zegino dungu aboro afunga tambuahe rogoho re ya.
Zulu[zu]
Amazwi nezenzo zethu ezisuka enhliziyweni zingase zibe yilokho kanye obekudingwa umuntu ukuze abhekane nobunzima obubangelwa yileli zwe elingenakho ukwazisa.