Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя заминала за Берлин в дома на една жена, която я наела да тъче платно за облекло на семейството й.
Bislama[bi]
Hem i faenem rod blong hem i go long Belin mo go long hom blong wan woman we i bin pem hem blong wivim klos blong famle ia.
Cebuano[ceb]
Siya miadto sa Berlin ug ngadto sa balay sa usa ka babaye kinsa mipatrabaho kaniya sa paghabol og panapton alang sa sinina sa pamilya.
Czech[cs]
Dostala se do Berlína k jedné ženě, která si ji najala, aby tkala látku na oblečení pro její rodinu.
Danish[da]
Hun kom til Berlin og til en kvinde, som ansatte hende til at væve stof til familiens tøj.
German[de]
Sie zog nach Berlin zu einer Frau, die sie anstellte, um Stoff für die Kleidung ihrer Familie zu weben.
Greek[el]
Πήγε στο Βερολίνο, στο σπίτι κάποιας γυναίκας που της ανέθεσε να υφαίνει για το ρουχισμό της οικογένειας.
English[en]
She found her way to Berlin and to the home of a woman who hired her to weave cloth for the family’s clothing.
Estonian[et]
Ta läks Berliini. Seal palkas keegi naine ta oma pere jaoks kangast kuduma.
Finnish[fi]
Hän löysi tiensä Berliiniin ja erään sellaisen naisen kotiin, joka palkkasi hänet kutomaan kangasta perheen vaatettamiseksi.
Fijian[fj]
A gole ki Berlin vua e dua na marama ka laki cakacaka vua me talia na isulu ni matavuvale o ya.
French[fr]
Elle est allée à Berlin chez une femme qui l’a employée pour tisser l’étoffe des vêtements de la famille.
Gilbertese[gil]
E mwananga nako Berlin ao nakon mweengan te aine ae kabooa bwa e na waei kunnikaia kaain te utu.
Croatian[hr]
Uspjela je doći u Berlin u dom žene koja ju je zaposlila da izrađuje tkaninu za obiteljsku odjeću.
Haitian[ht]
Li te debwouye li pou l t al Bèlen epi li t al travay kay yon madanm ki te angaje li pou l te tise twal pou rad fanmi an.
Indonesian[id]
Dia menemukan jalan untuk pergi ke Berlin dan rumah seorang wanita yang mengupahinya untuk menenun kain bagi keperluan pakaian keluarga itu.
Icelandic[is]
Hún fór til Berlínar, heim til konu sem réði hana til að vefa klæði í fatnað fjölskyldunnar.
Italian[it]
Andò a Berlino, dove fu assunta da una donna per tessere il panno necessario per fare i vestiti di tutta la sua famiglia.
Lithuanian[lt]
Ji nusigavo iki Berlyno, kur moteris ją nusamdė austi drobes šeimos drabužiams.
Latvian[lv]
Viņa aizceļoja uz Berlīni, uz kādas sievietes mājām, kura viņu noalgoja, lai austu audumus ģimenes apģērbam.
Malagasy[mg]
Nandeha tany Berlin izy ary nankany an-tranon’ny vehivavy iray izay nampiasa azy mba hanenona lamba hanaovana akanjo ho an’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Eaar loe juōn ialen make n̄an Berlin im n̄an mweo imōn juōn kōrā eo eaar kōjerbale e n̄an keke nūknūk ko an baamļe eo.
Mongolian[mn]
Мэри Берлин рүү, өөрийг нь гэрийнхнийхээ хувцсыг нэхүүлэх ажилд хөлсөлсөн нэгэн эмэгтэйн гэр рүү аян замд гарлаа.
Norwegian[nb]
Hun dro til Berlin og kom til hjemmet til en kvinne som ansatte henne til å veve tøy til familiens klær.
Dutch[nl]
Ze bereikte Berlijn en maakte kennis met een vrouw die haar inhuurde om stof te weven voor de kleding van haar gezin.
Polish[pl]
Wyruszyła do Berlina, do domu pewnej kobiety, która zatrudniła ją do tkania materiału na ubrania dla całej rodziny.
Portuguese[pt]
Ficou na casa de uma mulher em Berlim, que a contratou para tecer roupas para sua família.
Romanian[ro]
Ea a mers singură la Berlin şi la casa unei femei care a angajat-o să ţeasă materiale pentru hainele familiei.
Russian[ru]
Она уехала в Берлин, и одна женщина взяла ее к себе в дом как ткачиху, чтобы семья могла шить себе одежду.
Slovenian[sl]
Odšla je v Berlin in na dom neke ženske, ki jo je najela za tkanje blaga za obleke družinskih članov.
Samoan[sm]
Sa malaga atu o ia i Perelini, ma iu ai ina nofo i se aiga o se tamaitai o le na faafaigaluegaina o ia e lalaga ie mo lavalava o lona aiga.
Swedish[sv]
Hon tog sig till Berlin och kom till en kvinna som anställde henne för att väva tyger till familjens kläder.
Tagalog[tl]
Nakarating siya sa Berlin at sa isang bahay ng babaeng inupahan siya bilang tagahabi ng tela para sa pananamit ng pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu ki Pealini pea ki he ʻapi ʻo ha fefine naʻá ne totongi ia ke ne lalanga ha tupenu ke ngaohi ʻaki e vala hono fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua tere atu oia i Berlin e i te fare no te hoê vahine tei tarahu ia’na no te natinati i te ahu no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Вона поїхала до Берліна і жила з жінкою, яка найняла її ткати тканину для своєї сім’ї.
Vietnamese[vi]
Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.