Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy sien dat die Israeliete aanhou ‘vermeerder en buitengewoon magtig word’, begin hy hulle onderdruk, byvoorbeeld met dwangarbeid, en probeer hy om Israel se manlike bevolking te verminder deur te beveel dat alle pasgebore seuntjies gedood word (1:7).
Arabic[ar]
وعندما يرى ان الاسرائيليين يستمرون ‹ينمون ويكثرون كثيرا جدا،› يتَّخذ اجراءات قمعية تشمل العمل الاجباري ويحاول تخفيض عدد ذكور اسرائيل اذ يأمر بإهلاك جميع الاولاد الذكور المولودين حديثا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita niya ang mga Israelita mipadayon sa “pagdaghan ug sa pagtubong gamhanan sa talagsaong katulin,” misagop siya ug mga laraw, lakip ang pinugos nga trabaho, ug misulay sa pagpakunhod sa lalaking populasyon sa Israel pinaagi sa pagsugo sa pagpatay sa tanan bag-o matawo batang lalaki.
Czech[cs]
Když vidí, že se Izraelité dál „množili a zcela mimořádnou měrou se stávali mocnějšími“, sahá k represivním opatřením, včetně nucených prací, a snaží se mezi Izraelity snížit počet mužských obyvatel. Nařizuje usmrcení všech novorozených chlapců.
German[de]
Als er sieht, daß sich die Israeliten „fortwährend [vermehren] und . . . in außergewöhnlichem Maß mächtiger“ werden, wendet er Unterdrückungsmaßnahmen an, wozu auch Zwangsarbeit gehört, und versucht, Israels männliche Bevölkerung zu verringern, indem er die Vernichtung aller neugeborenen männlichen Kinder anordnet (1:7).
Greek[el]
Όταν βλέπει ότι οι Ισραηλίτες «επολλαπλασιάσθησαν, και ενεδυναμώθησαν σφόδρα σφόδρα», παίρνει κατασταλτικά μέτρα, που περιλαμβάνουν και καταναγκαστικά έργα, και προσπαθεί να μειώσει τον αρσενικό πληθυσμό του Ισραήλ δίνοντας διαταγή να εξολοθρεύονται όλα τα νεογέννητα αρσενικά.
English[en]
When he sees that the Israelites keep on “multiplying and growing mightier at a very extraordinary rate,” he adopts repressive measures, including forced labor, and tries to reduce Israel’s male population by ordering the destruction of all newborn male children.
Spanish[es]
Cuando él ve que los israelitas continúan “multiplicándose y haciéndose más poderosos a muy extraordinaria proporción”, adopta medidas represivas, incluso trabajos forzados, y trata de reducir la población masculina de Israel ordenando la destrucción de todos los varoncitos recién nacidos (1:7).
Finnish[fi]
Kun hän näkee, että israelilaiset ’lisääntyvät ja enenevät hyvin suurilukuisiksi’, hän ottaa käyttöön sortotoimet, muun muassa pakkotyön, ja yrittää vähentää Israelin miespuolista väestöä käskemällä hävittää kaikki vastasyntyneet poikalapset.
French[fr]
Voyant que les Israélites ne cessent de ‘ se multiplier et de devenir de plus en plus forts, de façon tout à fait extraordinaire ’, il prend des mesures répressives, y compris le travail forcé, et cherche à réduire la population masculine d’Israël en ordonnant la mort de tous les garçons nouveau-nés (1:7).
Croatian[hr]
Kad je vidio da su se Izraelci “namnožili (...) i silno ojačali”, počeo je koristiti represivne mjere, između ostalog i ropski rad, a zapovjedio je i da se pobije sva muška novorođenčad, pokušavajući tako smanjiti broj muških pripadnika izraelskog naroda (1:7).
Hungarian[hu]
Mikor látja, hogy az izraeliták állandóan „sokasodnak és rendkívüli mértékben erősödnek”, elnyomó intézkedéseket hoz, beleértve a kényszermunkát is, és megpróbálja csökkenteni Izrael férfinépességét.
Armenian[hy]
Երբ նա տեսնում է, որ իսրայելացիները «արտասովոր արագությամբ են շատանում ու գնալով հզորանում» են, դաժան միջոցների է դիմում, այդ թվում նաեւ հարկադիր աշխատանքի լծում ու որպեսզի նվազեցնի իսրայելացի տղամարդկանց թիվը, հրամայում է սպանել բոլոր նորածին տղաներին (1։ 7)։
Indonesian[id]
Ketika ia melihat bahwa orang-orang Israel terus ”bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda,” ia mulai mengambil tindakan yang bersifat menindas, antara lain dengan kerja paksa, dan mencoba mengurangi jumlah penduduk laki-laki Israel dengan memerintahkan agar semua anak laki-laki yang baru lahir dibunuh.
Iloko[ilo]
Idi nakitana a dagiti Israelita “umad-adu ken bimmilegda iti kasta la unay,” minedmedanna ida, sana pinuersa ida nga agbannog, ken inkagumaanna a kessayan dagiti lallaki ti Israel idi imbilinna a madadael amin a lallaki a kayanak.
Italian[it]
Quando vede che gli israeliti continuano a “moltiplicarsi e a divenire molto potenti a ritmo assai straordinario”, adotta misure repressive, compresi i lavori forzati, e cerca di ridurre la popolazione maschile d’Israele ordinando che tutti i neonati maschi siano messi a morte.
Japanese[ja]
イスラエル人が「殖えつづけ,普通をはるかに超えた勢いで強大になって」ゆくのを見た時,彼は強制労働を含む抑圧的な政策を取り,生まれてくる男の子すべての殺害を命じて,イスラエルの男子の人口を減少させようとします。(
Georgian[ka]
მან დაინახა, რომ ისრაელები „იზრდებოდნენ რიცხობრივად, მეტისმეტად ძლიერდებოდნენ“, და დაიწყო მათი ჩაგვრა. ის მონურად ამუშავებდა მათ.
Korean[ko]
그는 이스라엘 백성이 계속 “번식하고 창성하고 심히 강대하여”지는 것을 보자 강제 노역을 포함하는 억압책을 채택하며, 새로 출생한 모든 남아를 죽이라고 명령함으로써 이스라엘 남자들의 수를 감소시키려 한다.
Lingala[ln]
Wana amoni ete Bayisalaele bazali kolanda “koya mingi mpe kokóma na nguya koleka na lolenge ya kokamwa,” akamati meko ya makasi, sangisá misala makasi, mpe ameki kokitisa motuya ya mibali na kopesáká etindá ete báboma bana nyonso ya mibali oyo bazali kobotama sika.
Lozi[loz]
H’a bona kuli Maisilaele ba zwelapili ku “ata, ba ba ba bañata, ba ekezeha, mi ba fetuha sicaba se si mata hahulu-hulu,” u’ nga muhato wa buhateleli, o ama butanga, mi u lika ku fukuza kwa palo ya banna ba Isilaele ka ku laela kuli bashimani ba ba pepwa kaufela ba bulaiwe.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’io fa “nitombo betsaka sy nihamaro ary nihahery dia nihahery indrindra” ny Isiraelita, dia nampiasa fomba hisakanana izany izy, anisan’izany ny asa an-tery vozona, sady nitady hampihena ny isan’ny mponina lahy teo amin’ny Isiraely tamin’ny fandidiana ny handringanana ireo ankizilahy kely vao teraka rehetra.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ “സന്താനസമ്പന്നരായി അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചുപെരുകി ബലപ്പെട്ടു”കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി കാണുമ്പോൾ അവൻ നിർബന്ധിതജോലി ഉൾപ്പെടെയുളള മർദനനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും സകല നവജാത ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലിലെ പുരുഷജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Wanneer hij ziet dat de Israëlieten ’zich blijven vermenigvuldigen en in zeer buitengewone mate machtiger worden’, neemt hij onderdrukkende maatregelen, waaronder dwangarbeid, en probeert hij Israëls mannelijke bevolking te reduceren door het bevel uit te vaardigen dat alle pasgeboren mannelijke kinderen gedood moeten worden (1:7).
Polish[pl]
Widząc, że Izraelici ‛pomnażają się i potężnieją w niezwykłej mierze’, zaczyna ich ciemiężyć, między innymi robotami przymusowymi, a w celu zmniejszenia liczby mężczyzn każe zabić każdego noworodka płci męskiej (1:7).
Portuguese[pt]
Quando vê que os israelitas continuam a ‘multiplicar-se e a tornar-se mais fortes numa proporção extraordinariamente grande’, ele adota medidas repressivas, inclusive trabalhos forçados, e tenta reduzir a população masculina em Israel, ordenando a destruição de todos os meninos recém-nascidos.
Slovak[sk]
Keď vidí, že sa Izraeliti ďalej „mimoriadne množili a mocneli“, siaha k represívnym opatreniam, vrátane nútených prác, a snaží sa medzi Izraelitmi znížiť počet mužských obyvateľov tým, že nariaďuje usmrtenie všetkých novorodených chlapcov.
Slovenian[sl]
Ko ta vidi, da se Izraelci ,izredno naglo množijo in postajajo silno močni‘, jih začne čedalje trše privijati, zlasti s prisilno tlako, in skuša Izraelov moški rod zredčiti z ukazom, naj pomorijo vse moške novorojence.
Shona[sn]
Apo anoona kuti vaIsraeri vanoramba “vachiwanda nokusimba zvikuru pamwero wechienzi zvikuru,” anoshandisa mitoo yokudzvinyirira, kubatanidza chibharo, uye anoedza kuderedza chiverengero chavanhurume vaIsraeri kupfurikidza nokurayira kuparadzwa kwavanarume vose vachangobva kuberekwa.
Albanian[sq]
Kur sheh se izraelitët «shumoheshin e bëheshin gjithnjë e më të fuqishëm», ai ndërmerr disa masa shtypëse, përfshirë punën e detyruar, dhe orvatet të pakësojë meshkujt në Izrael, duke urdhëruar vrasjen e të gjithë të sapolindurve meshkuj.
Serbian[sr]
Kada je video da su se Izraelci „namnožili... i veoma ojačali“, uveo je represivne mere, između ostalog i ropski rad, a u pokušaju da smanji broj muških pripadnika izraelskog naroda, zapovedio je i da se pobiju sva muška novorođenčad (1:7).
Southern Sotho[st]
Ha a bona hore Baiseraele ba ntse ba “ata, ba ngatafala, ba anafala, ba natlafala haholo-holo,” o nka mehato ea ho hatella, ho akarelletsa mosebetsi o qobelloang, ’me o leka ho fokotsa palo ea ba batona ba Iseraele ka ho laela hore ho felisoe bana bohle ba hlahang ba batona.
Swedish[sv]
När han ser att israeliterna fortsätter att ”föröka sig och att bli mäktigare med osedvanlig snabbhet”, tillgriper han undertryckande åtgärder, vilka inbegriper tvångsarbete, och försöker minska Israels manliga befolkning genom att befalla att alla nyfödda gossebarn skall dräpas.
Swahili[sw]
Aonapo kwamba Waisraeli wanaendelea “kuzidika na kukua wakiwa wenye uweza zaidi kwa kadiri kubwa sana isivyo kawaida,” atumia hatua za kukandamiza, kutia ndani kufanyishwa kazi ngumu ya lazima (shokoa), na ajaribu kupunguza idadi ya wanaume wa Israeli kwa kuagiza uangamizo wa watoto wote wa kiume waliotoka kuzaliwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் தொடர்ந்து ‘மிகுதியாக பலுகி, ஏராளமாய் பெருகி பலப்படுவதை’ அவன் பார்க்கையில், அவர்களை வெகுவாக ஒடுக்குகிறான், பலவந்தமாக வேலை வாங்குகிறான். மேலும் புதிதாய் பிறந்த ஆண் பிள்ளைகள் அனைவரையும் கொலை செய்ய கட்டளையிட்டு இஸ்ரவேலில் ஆண் வர்க்கத்தை குறைக்கவும் முயற்சிக்கிறான்.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน เห็น ว่า พวก ยิศราเอล “ทวี มาก ขึ้น และ มี กําลัง มาก ที เดียว” ท่าน จึง ใช้ มาตรการ กดขี่ ซึ่ง รวม ทั้ง การ บังคับ ให้ ทํา งาน หนัก และ พยายาม ลด จํานวน ประชากร ชาย ของ ยิศราเอล โดย สั่ง ฆ่า เด็ก ชาย ที่ เพิ่ง คลอด ทุก คน.
Tagalog[tl]
Nang makitang ang Israel ay “lumalago at nagiging makapangyarihan,” sinikap nito na supilin sila, tulad ng pang-aalipin, at upang bawasan ang mga lalaki sa Israel ay ipinapatay ang lahat ng bagong silang na lalaki.
Tswana[tn]
Fa a bona gore Baiseraele ba “ntsihala; ba nonoha ka thata e e heteletseñ,” o dira sengwe seo se tla thibelang seo, go akaretsa le go ba dira makgoba, mme o leka go fokotsa banna ba Baiseraele ka go laela gore bana botlhe ba basimane bao ba tsholwang ba bolawe.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının ‘olağanüstü bir hızla çoğalıp güçlendiğini’ gören bu kral bazı baskıcı önlemler alır. İsrailoğullarını angaryaya koşar.
Tsonga[ts]
Loko yi vona leswaku Vaisrayele va hambeta va “engeteleka, va andza, va tala ngopfu,” u veka mimpimo yo tika, ku katsa ni ntirho wa nsindziso, naswona u ringeta ku hunguta vaaki va xinuna va Israyele hi ku lerisa ku lovisiwa ka vana hinkwavo lava ha ku tswariwaka va xinuna.
Tahitian[ty]
Ia ite atu oia i te mau Iseraela e “rahi roa ’tura, e riro [oioi roa ’tura] ei feia itoito rahi,” e rave oia i te mau ravea haavîraa, tae noa ’tu i te faateiaharaa i te ohipa, e e tamata oia i te faaiti i te hui tane o Iseraela na roto i te faaueraa ia haapohehia te mau tamaroa fanau apî atoa.
Xhosa[xh]
Xa ebona ukuba amaSirayeli ‘ayanda kwaye aba namandla kakhulu kunene,’ umisela amanyathelo acinezelayo, kuquka ukusebenza ngesinyanzelo, kwaye uzama ukubanciphisa abemi abangamadoda bamaSirayeli ngokukhupha umyalelo wokuba batshatyalaliswe bonke abantwana abangamakhwenkwe abasandul’ ukuzalwa.
Chinese[zh]
他目睹“以色列人生养众多,并且繁茂,极其强盛”,于是便采取高压手段,强迫他们作苦工,甚至下令把所有新生的以色列男婴杀掉以免他们的男丁不断增多。(
Zulu[zu]
Lapho ibona ukuthi amaIsrayeli ayaqhubeka ‘echuma, anda, eba maningi,’ isebenzisa izindlela zokucindezela, kuhlanganise nokugqilaza, futhi izama ukunciphisa inani labesilisa bakwaIsrayeli ngokuyala ukuba kubulawe bonke abantwana besilisa abasanda kuzalwa.