Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със съдебната практика няма никаква пречка за преследването на такава цел, ако намерението да се финансират социални, филантропски или дейности от обществен интерес представлява единствено „второстепенна благоприятна последица, а не реално основание, с което да се обосновава установената рестриктивна политика“(29).
Czech[cs]
5 LottStV). Podle judikatury nic nebrání sledování takového cíle, pokud cíl financování sociálních a filantropických činností nebo činností obecného zájmu představuje výlučně „vedlejší příznivý následek, a nikoli skutečné odůvodnění zavedené omezující politiky“(29).
Danish[da]
Ifølge retspraksis er der intet til hinder for at forfølge et sådant mål, såfremt finansieringen af sociale og velgørende aktiviteter eller andre aktiviteter begrundet i almene hensyn kun er »en ekstra fordel som følge af den gennemførte restriktive politik og ikke den egentlige begrundelse herfor« (29).
German[de]
Nach der Rechtsprechung steht der Verfolgung eines solchen Ziels nichts entgegen, wenn das Ziel der Finanzierung sozialer, philanthropischer oder im Allgemeininteresse stehender Tätigkeiten „eine nützliche Nebenfolge, nicht aber der eigentliche Grund der betriebenen restriktiven Politik“ ist(29).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία, ουδέν τίθεται εμπόδιο στην επιδίωξη του σκοπού αυτού, εφόσον η χρηματοδότηση έργων κοινής ωφελείας, φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων ή στόχων δημοσίου συμφέροντος συνιστά μόνο «παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια, και όχι την πραγματική αιτία, της εφαρμοζομένης πολιτικής περιορισμών» (29).
English[en]
According to the case-law, there is nothing to prevent the pursuit of such an aim if the objective of financing social, philanthropic or general-interest activities constitutes ‘only an incidental beneficial consequence and not the real justification for the restrictive policy adopted’. (29)
French[fr]
Conformément à la jurisprudence, rien ne s’oppose à la poursuite d’un tel but, si l’objectif de financer des activités sociales, philanthropiques ou d’intérêt général constitue uniquement «une conséquence bénéfique accessoire, et non la justification réelle, de la politique restrictive mise en place» (29).
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza, nulla osta al perseguimento di tale obiettivo, se l’obiettivo di finanziare attività sociali, filantropiche o di interesse generale costituisce solo «una conseguenza vantaggiosa accessoria, e non la reale giustificazione, della politica restrittiva attuata» (29).
Lithuanian[lt]
Pagal teismo praktiką niekas neprieštarauja, kad būtų siekiama tokio tikslo, jei tikslas finansuoti socialinę, filantropinę arba bendrojo intereso veiklą yra tik „papildoma teigiama pasekmė, o ne realus nustatytos ribojamosios politikos pateisinimas“(29).
Latvian[lv]
Saskaņā ar judikatūru nekas netraucē sasniegt šādu mērķi, ja mērķis finansēt sociālas, filantropiskas vai vispārējo interešu aktivitātes ir tikai “papildu labums, nevis ieviestās ierobežojošās politikas reālais attaisnojums” (29).
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza, xejn ma jipprekludi tali skop, jekk l-għan tal-iffinanzjar tal-attivitajiet soċjali, filantropiċi jew ta’ interess ġenerali jkun jikkostitwixxi biss “konsegwenza inċidentali ta’ benefiċċju, u mhux il-ġustifikazzjoni reali tal-politika restrittiva fis-seħħ” (29).
Polish[pl]
5 LottStV). Zgodnie z orzecznictwem nic nie stoi na przeszkodzie, by dążyć do osiągnięcia takiego celu, jeśli cel finansowania działań społecznych, charytatywnych lub cel wyznaczony w interesie ogólnym stanowi wyłącznie „korzystny skutek dodatkowy, a nie rzeczywiste uzasadnienie prowadzonej polityki ograniczającej”(29).
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência, nada impede a prossecução de tal finalidade, quando o objectivo de financiamento de actividades sociais, filantrópicas ou de interesse geral constitui apenas «uma consequência benéfica acessória, e não a justificação real, da política restritiva adoptada» (29).
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența, nimic nu se opune urmăririi unui astfel de scop, dacă obiectivul de a finanța activități sociale, filantropice sau de interes general constituie numai „o consecință benefică accesorie, iar nu justificarea reală a politicii restrictive puse în aplicare”(29).
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso nič ne nasprotuje uresničevanju takega cilja, če je finančni cilj družbenih ali človekoljubnih dejavnosti ali dejavnosti v splošnem interesu samo „dobrodejna postranska posledica in ne dejanska utemeljitev sprejete omejevalne politike“(29).
Swedish[sv]
I överensstämmelse med rättspraxis är det inget som hindrar att ett sådant ändamål fullföljs, om syftet att finansiera social och filantropisk verksamhet eller allmänna intressen endast utgör ”en accessorisk positiv konsekvens och inte det verkliga syftet med den restriktiva politik som förs”(29).