Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства доводът на жалбоподателя, че в този период малките акционери можели да продължат да смятат, че акциите на EDF остават в публичния сектор, не е убедителен, тъй като независимостта на пълномощника не е позволявала да се предположи, че и занапред ще бъдат представлявани само интересите на публичния сектор.
Danish[da]
Under disse omstændigheder er sagsøgerens argument om, at de små aktionærer i denne periode fortsat kunne anse EDF’s aktier for at være en del af den offentlige sektor, ikke overbevisende, da administratorens uafhængighed ikke gjorde det muligt at antage, at kun den offentlige sektors interesser fortsat ville være repræsenteret.
German[de]
Unter diesen Umständen ist das Vorbringen der Klägerin, wonach die Kleinaktionäre in diesem Zeitraum weiter hätten annehmen können, dass die Aktien von EDF im öffentlichen Sektor verblieben seien, nicht überzeugend, da aufgrund der Unabhängigkeit des Bevollmächtigten nicht davon ausgegangen werden konnte, dass weiterhin nur die Interessen des öffentlichen Sektors vertreten würden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι πειστικό το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι μικροί μέτοχοι εξακολουθούσαν να θεωρούν κατά το επίμαχο διάστημα ότι οι μετοχές της EDF παραμένουν υπό δημόσιο έλεγχο, διότι η ανεξαρτησία του εντολοδόχου δεν δικαιολογεί την πεποίθηση ότι αυτός θα εκπροσωπούσε μόνο τα συμφέροντα του δημόσιου τομέα.
English[en]
In those circumstances, the applicant’s argument that the small shareholders could continue to consider during that period that EDF’s shares remained in the public sector is unconvincing, as the trustee’s independence meant that it could not be assumed that only the interests of the public sector would be represented.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la alegación de la demandante de acuerdo con la cual los pequeños accionistas podían seguir pensando en aquella época que las acciones de EDF permanecían en el sector público no es convincente, por cuanto la independencia del mandatario no permite suponer la continuidad en la representación exclusiva de los intereses del sector público.
Estonian[et]
Hageja argument, mille kohaselt väikeaktsionärid võisid selles ajavahemikus jätkuvalt arvata, et EDF aktsiad jäävad avalikku sektorisse, ei ole neil asjaoludel veenev, kuna volitatud esindaja sõltumatus ei võimalda eeldada, et jätkuvalt on esindatud üksnes avaliku sektori huvid.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa kantajan väite, jonka mukaan pienosakkaat saattoivat vielä tämän ajanjakson kuluessa katsoa, että EDF:n osakkeet olivat edelleen julkisella sektorilla, ei ole vakuuttava, koska toimitsijamiehen itsenäisyyden vuoksi ei ollut mahdollista olettaa pelkästään julkisen sektorin etujen edustamisen jatkuvan.
French[fr]
Dans ces circonstances, l’argument de la requérante selon lequel les petits actionnaires pouvaient continuer à considérer pendant cette période que les actions d’EDF restaient dans le secteur public n’est pas convaincant, l’indépendance du mandataire ne permettant pas de pouvoir supposer la continuité de la représentation des seuls intérêts du secteur public.
Hungarian[hu]
E körülmények között a felperes azon érve, miszerint a kisrészvényesek ezen időszakban továbbra is úgy tekinthették, hogy az EDF részvényei az állami szektorban maradtak, nem meggyőző, mivel a meghatalmazott függetlensége alapján nem lehetett feltételezni, hogy tovább folytatódik az állami ágazat kizárólagos érdekeinek képviselete.
Italian[it]
Ciò premesso, l’argomento della ricorrente secondo il quale i piccoli azionisti potevano continuare a ritenere, durante tale periodo, che le azioni di EDF rimanessero nel settore pubblico non convince, dato che l’indipendenza del fiduciario non consentiva di presupporre la continuità della rappresentanza dei soli interessi pubblici.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ieškovės argumentas, kad mažumos akcininkai per šį laikotarpį galėjo toliau manyti, jog EDF akcijos liko viešajame sektoriuje, neįtikina, nes įgaliotinio nepriklausomumas nepalieka galimybės daryti prielaidos dėl atstovavimo vien viešojo sektoriaus interesams tęstinumo.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos prasītājas arguments, ka šajā laika posmā mazajiem akcionāriem bija pamats turpināt uzskatīt, ka EDF akcijas joprojām atrodas publiskā sektora kontrolē, nav pārliecinošs, jo pilnvarnieka neatkarība neļāva pieņemt, ka tiks turpināta vienīgi publiskā sektora interešu pārstāvība.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-argument tar-rikorrenti li l-azzjonisti żgħar, matul dak il-perijodu, setgħu komplew jikkunsidraw li l-azzjonijiet ta’ EDF baqgħu fis-settur pubbliku ma huwiex konvinċenti billi l-indipendenza tar-rappreżentant ma kinitx tagħti lok għal preżunzjoni ta’ kontinwità fir-rappreżentazzjoni tal-interessi tas-settur pubbliku biss.
Dutch[nl]
In die omstandigheden is het argument van verzoekster dat de kleine aandeelhouders in die periode konden blijven menen dat de aandelen van EDF in de publieke sector bleven, niet overtuigend, aangezien door de onafhankelijkheid van de lasthebber er niet vanuit kon worden gegaan dat nog steeds alleen publieke belangen werden behartigd.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie przekonuje argument skarżącej, zgodnie z którym drobni akcjonariusze mogli w tym okresie nadal uważać, że akcje EDF pozostają w sektorze publicznym, ponieważ niezależność pełnomocnika uniemożliwia przyjęcie założenia ciągłości wyłącznego reprezentowania interesów sektora publicznego.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o argumento da recorrente segundo o qual os pequenos acionistas podiam continuar a considerar, durante este período, que as ações da EDF permaneciam no setor público não é convincente, na medida em que a independência do mandatário não permite pressupor a continuidade da representação exclusiva dos interesses do setor público.
Romanian[ro]
În aceste condiții, argumentul reclamantei potrivit căruia micii acționari puteau continua să considere în această perioadă că acțiunile EDF rămâneau în sectorul public nu este convingător, dat fiind că independența mandatarului nu permite să se poată presupune numai continuitatea reprezentării intereselor sectorului public.
Slovak[sk]
Za týchto okolností tvrdenie žalobkyne, že malí akcionári sa počas tohto obdobia mohli naďalej domnievať, že akcie spoločnosti EDF zostávajú vo verejnom sektore, nie je presvedčivé, keďže nezávislosť splnomocnenca neumožňovala predpokladať, že bude naďalej zastupovať len záujmy verejného sektora.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah trditev tožeče stranke, da bi lahko mali delničarji še naprej menili, da so delnice družbe EDF v tem obdobju ostale v javnem sektorju, ni prepričljiva, ker zaradi neodvisnosti pooblaščenca ni mogoče domnevati, da je še naprej zastopal le interese javnega sektorja.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden är sökandens argument inte övertygande enligt vilket de små aktieägarna under denna period kunde fortsätta att anse att EDF:s aktier tillhörde den offentliga sektorn, eftersom det med hänsyn till ombudets oberoende inte gick att utgå ifrån att enbart den offentliga sektorns intressen även i fortsättningen skulle tas tillvara.