Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено по искане на заинтересованото лице Съветът е длъжен да даде достъп до всички неповерителни административни документи, отнасящи се до съответната мярка (вж. в този смисъл и по аналогия Решение на [Общия] съд от 11 юли 2002 г. по дело Hyper/Комисия, T‐205/99, Recueil, стр. II‐3141, точки 63—65 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Rada je povinna poskytnout přístup ke všem nedůvěrným správním dokumentům týkajícím se dotčeného opatření pouze na žádost dotyčné osoby (viz, v tomto smyslu a obdobně, rozsudek Tribunálu ze dne 11. července 2002, Hyper v. Komise, T‐205/99, Recueil, s. II‐3141, body 63 až 65 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det er kun efter anmodning herom fra den interesserede part, at Rådet har pligt til at give adgang til alle administrative dokumenter, som ikke er fortrolige, og som vedrører den omhandlede foranstaltning (jf. i denne retning og analogt Rettens dom af 11.7.2002, sag T-205/99, Hyper mod Kommissionen, Sml.
German[de]
Nur auf Antrag des Betroffenen hat er Einsicht in alle nichtvertraulichen Verwaltungspapiere zu gewähren, die die in Rede stehende Maßnahme betreffen (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 11. Juli 2002, Hyper/Kommission, T‐205/99, Slg. 2002, II‐3141, Randnrn. 63 bis 65 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το Συμβούλιο υποχρεούται να εξασφαλίζει τη δυνατότητα προσβάσεως σε όλα τα μη εμπιστευτικά διοικητικά έγγραφα που αφορούν το επίμαχο μέτρο μόνον κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου (βλ., συναφώς και κατ’ αναλογία, απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2002, T–205/99, Hyper κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ.
English[en]
It is only on the request of the party concerned that the Council is required to provide access to all non-confidential official documents concerning the measure at issue (see, to that effect and by analogy, Case T‐205/99 Hyper v Commission [2002] ECR II‐3141, paragraphs 63 to 65, and the case-law cited).
Spanish[es]
Sólo cuando así lo solicite la parte interesada estará el Consejo obligado a facilitar el acceso a todos los documentos administrativos no confidenciales relativos a la medida de que se trate (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de julio de 2002, Hyper/Comisión, T‐205/99, Rec. p.
Estonian[et]
Nõukogu on kohustatud tagama juurdepääsu kõigile asjaomast meedet puudutavatele mittekonfidentsiaalsetele haldusdokumentidele üksnes juhul, kui huvitatud pool seda taotleb (vt selle kohta analoogia alusel Esimese Astme Kohtu 11. juuli 2002. aasta otsus kohtuasjas T‐205/99: Hyper vs. komisjon, EKL 2002, lk II‐3141, punktid 63–65 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Neuvoston on annettava oikeus tutustua kaikkiin hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka eivät ole luottamuksellisia ja jotka koskevat kyseessä olevaa toimenpidettä, ainoastaan asianomaisen pyynnöstä (ks. vastaavasti ja analogisesti asia T-205/99, Hyper v. komissio, tuomio 11.7.2002, Kok., s. II-3141, 63–65 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Ce n’est que sur demande de la partie intéressée que le Conseil est tenu de donner accès à tous les documents administratifs non confidentiels concernant la mesure en cause (voir, en ce sens et par analogie, arrêt du Tribunal du 11 juillet 2002, Hyper/Commission, T‐205/99, Rec. p. II‐3141, points 63 à 65, et la jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Csak az érdekelt fél kérelmére köteles a Tanács biztosítani az azokba a nem bizalmas jellegű adminisztratív iratokba való betekintést, amelyek a szóban forgó intézkedésre vonatkoznak (lásd ebben az értelemben és analógia útján a T‐205/99. sz., Hyper kontra Bizottság ügyben 2002. július 11‐én hozott ítélet [EBHT 2002., II‐3141. o.] 63–65. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Soltanto su richiesta della parte interessata il Consiglio è tenuto a consentire l’accesso a tutti i documenti amministrativi non riservati relativi alla misura di cui trattasi (v., in tal senso e per analogia, sentenza del Tribunale 11 luglio 2002, causa T‐205/99, Hyper/Commissione, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
Tik suinteresuotojo asmens prašymu Taryba turi leisti susipažinti su visais nekonfidencialiais administraciniais dokumentais, susijusiais su nagrinėjama priemone (šiuo klausimu ir pagal analogiją žr. 2002 m. liepos 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Hyper prieš Komisiją, T‐205/99, Rink. p. II‐3141, 63–65 punktus ir ten nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Padomei ir pienākums dot pieeju visiem ar attiecīgo pasākumu saistītajiem administratīvajiem dokumentiem, kas nav konfidenciāli, tikai pēc ieinteresētās personas pieprasījuma (šajā sakarā un pēc analoģijas skat. [Vispārējās] tiesas 2002. gada 11. jūlija spriedumu lietā T‐205/99 Hyper/Komisija, Recueil, II‐3141. lpp., 63.–65. punkts un tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Huwa biss meta ssir talba mill‐parti kkonċernata li l‐Kunsill huwa obbligat jagħti aċċess għad‐dokumenti amministrattivi mhux kunfidenzjali kollha li jkunu jikkonċernaw il‐miżura inkwistjoni (ara, f’dan is‐sens u b’analoġija, is‐sentenza tal‐Qorti tal‐Prim’Istanza tal‐11 ta’ Lulju 2002, Hyper vs Il‐Kummissjoni, T‐205/99, Ġabra p.
Dutch[nl]
De Raad moet enkel op verzoek van de belanghebbende toegang geven tot alle niet-vertrouwelijke administratieve stukken betreffende het bestreden besluit (zie in die zin en mutatis mutandis arrest Gerecht van 11 juli 2002, Hyper/Commissie, T‐205/99, Jurispr. blz. II‐3141, punten 63‐65 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Jedynie na wniosek zainteresowanej strony Rada ma obowiązek zapewnić dostęp do wszystkich dokumentów administracyjnych, które nie są poufne, dotyczących danego środka (zob. podobnie i analogicznie wyrok Sądu z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie T‐205/99 Hyper przeciwko Komisji, Rec. s. II‐3141, pkt 63–65 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Só a pedido do interessado é que o Conselho está obrigado a dar acesso a todos os documentos administrativos não confidenciais referentes à medida em causa (v., neste sentido e por analogia, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Julho de 2002, Hyper/Comissão, T‐205/99, Colect., p.
Romanian[ro]
Consiliul este obligat să permită accesul la toate documentele administrative neconfidențiale privind măsura în cauză numai la cererea părții interesate (a se vedea în acest sens, prin analogie, Hotărârea Tribunalului din 11 iulie 2002, Hyper/Comisia, T‐205/99, Rec., p. II‐3141, punctele 63-65 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Rada je povinná umožniť prístup ku všetkým administratívnym dokumentom týkajúcim sa dotknutého opatrenia, ktoré nemajú dôvernú povahu, iba na žiadosť dotknutého subjektu (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. júla 2002, Hyper/Komisia, T‐205/99, Zb. s. II‐3141, body 63 až 65 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Svet mora šele na podlagi zahteve zainteresirane stranke omogočiti dostop do vseh nezaupnih upravnih dokumentov v zvezi z zadevnim ukrepom (glej v tem smislu in po analogiji sodbo Splošnega sodišča z dne 11. julija 2002 v zadevi Hyper proti Komisiji, T‐205/99, Recueil, str. II‐3141, točke od 63 do 65 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det är endast på begäran av den berörda parten som rådet är skyldigt att ge tillgång till samtliga administrativa icke konfidentiella handlingar som rör åtgärden i fråga (se, för ett liknande resonemang och analogt, förstainstansrättens dom av den 11 juli 2002 i mål T‐205/99, Hyper mot kommissionen, REG 2002, s.