Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den var færdig flyttede de til Maui, gennemarbejdede øen på seks måneder, spredte bøger og blade, og benyttede grammofonen til at spille bibelske foredrag for folk.
German[de]
Sobald er fertig war, zogen sie nach Maui und bearbeiteten die Insel in sechs Monaten, wobei sie Literatur abgaben und ein Grammophon verwendeten, um den Menschen Schallplatten mit biblischen Vorträgen vorzuspielen.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωσή του, πήγαν στο Μάουι καλύπτοντας το νησί σε έξι μήνες, διανέμοντας έντυπα και χρησιμοποιώντας το φωνόγραφο για να παίζουν δίσκους με Βιβλικές διαλέξεις στους ανθρώπους.
English[en]
After its completion, they moved to Maui, covering the island in six months, placing literature and using the phonograph to play recorded Bible lectures to the people.
Finnish[fi]
Sen valmistumisen jälkeen he muuttivat Mauiin, kävivät tuota saarta puoli vuotta, levittivät kirjallisuutta ja käyttivät gramofonia raamatullisten puheiden soittamiseen ihmisille.
French[fr]
Lorsqu’elle fut terminée, ils partirent pour Maui et parcoururent l’île en l’espace de six mois, diffusant des publications et utilisant le phonographe pour présenter des sujets bibliques aux gens.
Indonesian[id]
Setelah selesai mereka pindah ke Maui, mengerjakan daerah enam pulau dalam enam bulan, menempatkan publikasi dan menggunakan gramafon untuk memutar rekaman khotbah-khotbah Alkitab kepada orang-orang.
Italian[it]
Quando questa fu pronta si trasferirono a Maui, e percorsero tutta l’isola in sei mesi lasciando pubblicazioni e servendosi del fonografo per far ascoltare conferenze bibliche alla gente.
Korean[ko]
그것이 완성되자, 마우이 섬으로 옮겨가서 그 섬을 6개월 만에 돌면서, 주민들에게 서적을 전하고 축음기를 사용하여 녹음된 성서 강연을 들려 주었다.
Norwegian[nb]
Da den var ferdig, flyttet de til Maui og gjennomarbeidet distriktet der i løpet av seks måneder. De leverte litteratur og spilte grammofonplater med bibelske foredrag for folk.
Dutch[nl]
Toen die klaar was, vertrokken zij naar Maui en bewerkten het eiland in zes maanden, waarbij zij lectuur verspreidden en de grammofoon gebruikten om op de plaat opgenomen bijbelse lezingen voor de mensen af te spelen.
Portuguese[pt]
Ao ser completada, mudaram-se para Maui, cobrindo a ilha em seis meses, colocando publicações e usando o fonógrafo para tocar para o povo discursos bíblicos gravados.
Swedish[sv]
Sedan den blivit färdig, flyttade de till Maui, gick igenom ön på sex månader, placerade litteratur och använde grammofon för att spela intalade bibliska föredrag för människorna.
Swahili[sw]
Baada ya kumalizika, walihamia Maui, wakaeneza kisiwa hicho kwa miezi sita, wakiangusha vitabu na kutumia kinanda kupigia watu hotuba za Biblia.