Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احيانا كانت تجري الاشارة الى الفرق المحلية بصفتها «كنائس،» انسجاما مع اللغة المستعملة في ترجمة الملك جيمس.
Cebuano[ceb]
Usahay ang lokal nga mga grupo gitawag “mga iglesya,” ingong kaharmoniya sa pinulongang gigamit diha sa King James Version.
Czech[cs]
O místních skupinách se někdy mluvilo jako o „církvích“ v souladu s jazykem užívaným v King James Version.
German[de]
Zuweilen bezeichnete man die örtlichen Gruppen als „Kirchen“, was der Ausdrucksweise in der King-James-Bibel entsprach.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τοπικοί όμιλοι αποκαλούνταν ‘εκκλησιάσματα’, σε αρμονία με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
At times the local groups were referred to as “churches,” in harmony with the language used in the King James Version.
Spanish[es]
A veces los Estudiantes de la Biblia llamaban “iglesias” a los grupos locales, según el lenguaje de la versión de las Escrituras que utilizaban.
Finnish[fi]
Toisinaan paikallisia ryhmiä sanottiin Kuningas Jaakon käännöksessä käytetyn kielen mukaisesti ”kirkoiksi”.
French[fr]
Parfois, les Étudiants de la Bible parlaient de leurs groupes locaux comme d’“Églises”, conformément à la terminologie de la King James Version (Bible du roi Jacques).
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy a helyi csoportokra mint „egyházakra” utaltak, a King James Version-ben használt nyelvezettel összhangban.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խմբերը երբեմն կոչվում էին «եկեղեցիներ»՝ համաձայն «Ջեյմս թագավորի թարգմանության»։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kelompok-kelompok setempat disebut sebagai ”gereja-gereja”, selaras dengan bahasa yang digunakan dalam King James Version.
Iloko[ilo]
No dadduma “iglesia” ti naiyawag kadagiti lokal a grupo, a maitunos iti termino nga inusar ti King James Version.
Italian[it]
A volte i gruppi locali venivano chiamati “chiese”, in armonia con il linguaggio usato nella King James.
Japanese[ja]
地元のグループは,「ジェームズ王欽定訳」で用いられている言葉に合わせて“教会”と呼ばれることがありました。
Korean[ko]
때때로 지방 그룹들은 King James Version(「제임스 왕역」)에 사용된 표현과 일치하게 “교회”라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “eglizy” ny fiangonana tamin’izany, araka ny teny nampiasain’ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques.
Norwegian[nb]
Det hendte at de lokale menighetene noen steder ble omtalt som «kirker», i overensstemmelse med språkbruken i King James Version.
Dutch[nl]
Soms werden de plaatselijke gemeenten „kerken” genoemd, in overeenstemming met het woordgebruik in de King James Version.
Polish[pl]
O tych lokalnych grupach mówiono czasem jako o „kościołach”, używając słownictwa Biblii króla Jakuba.
Portuguese[pt]
Às vezes, os grupos locais eram chamados “igrejas”, em harmonia com a linguagem empregada na King James Version.
Romanian[ro]
Uneori grupurile locale erau numite „biserici“ în armonie cu limbajul folosit în King James Version.
Russian[ru]
В то время местные группы Исследователей Библии назывались «церквями» в согласии с «Библией короля Якова».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe amatsinda y’Abigishwa ba Bibiliya yitwaga “kiliziya,” hakurikijwe imvugo yo mu buhinduzi bwa King James.
Slovak[sk]
O miestnych skupinách sa niekedy hovorilo ako o „cirkvách“, v súlade s výrazom používaným v anglickom preklade King James Version.
Shona[sn]
Padzimwe nguva mapoka omunzvimbomo ainongedzerwa kwaari se“chechi,” mutsinhirano nomutauro unoshandiswa muKing James Version.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lihlopha tsa sebaka ka seng li ne li bitsoa “likereke,” tumellanong le puo e sebelisitsoeng ho King James Version.
Swedish[sv]
Det hände att de lokala grupperna på en del håll omtalades som ”kyrkor”, i överensstämmelse med språkbruket i King James Version.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine vikundi vya mahali vilirejezewa kuwa “makanisa,” kupatana na lugha inayotumiwa katika Biblia ya Kiswahili.
Tagalog[tl]
May panahong ang lokal na mga grupo ay tinukoy bilang “mga iglesya,” kaayon ng salitang ginagamit sa King James Version.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ditlhopha tse di leng mo lefelong le le rileng di ne di bidiwa “dikereke,” tumalanong le puo e e dirisitsweng go King James Version.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, amaqela asekuhlaleni ayebizwa ngokuthi “iicawa,” ngokuvisisana nentetho esetyenziswe kwiKing James Version.
Chinese[zh]
有时他们按照《英王詹姆斯译本》的说法将当地的小组称为“教会”。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amaqembu ezindawo ayebizwa ngokuthi “amasonto,” ngokuvumelana nolimi olwalusetshenziswa kuyi-King James Version.