Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana verduidelik: “Kersspele het vroeg al ’n deel van die Kersvieringe geword . . .
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “የክርስቶስን ልደት በድራማ መልክ ማቅረብ የገና በዓል ክፍል ከሆነ ረጅም ዘመን አስቆጥሯል . . .
Arabic[ar]
وتوضح دائرة المعارف الاميركية: «ان التمثيليات عن ولادة المسيح اصبحت في وقت مبكر جزءا من الاحتفال بعيد الميلاد . . .
Central Bikol[bcl]
An The Encyclopedia Americana nagpapaliwanag: “An pag-akto kan pagkamundag enot na nagin kabtang kan selebrasyon nin Navidad . . .
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana ilondolola ukuti: “Ifyangalo fya Kufyalwa kale kale fyasanshiwe mu kusefya kwa Krisimasi . . .
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Американа“ се обяснява: „Рождество Христово отдавна е станало част от коледните празненства ...
Bislama[bi]
Buk ya The Encyclopedia Americana i eksplenem se: “Ol kastom long saed blong Taem we Bebi i Bon, i wan long ol faswan kastom we i kam wan haf blong lafet blong Krismas . . .
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া আমেরিকানা বলে: “যীশুর জন্মের ঘটনাগুলোকে অভিনয় করে দেখানোর ব্যাপারটা প্রথমেই বড়দিন পালনের একটা অঙ্গ হয়ে যায়। . . .
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nagpatin-aw: “Ang mga dula sa Pagkatawo ni Jesus sayo nga nahimong bahin sa kasaulogan sa Pasko . . .
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana vysvětluje: „Hry o Narození Páně se záhy staly součástí vánočních oslav...
Danish[da]
The Encyclopedia Americana forklarer: „Krybbespil blev på et tidligt tidspunkt en del af fejringen . . .
German[de]
In der Encyclopedia Americana wird erklärt: „Krippenspiele gehörten schon früh zum Weihnachtsfest . . .
Ewe[ee]
The Encyclopedia Americana ɖe nu me be: “Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi Yesu Dzidzi ƒe fefewo va zu Kristmas ɖuɖu ƒe akpa aɖe o . . .
Efik[efi]
The Encyclopedia Americana anam an̄wan̄a ete: “Mme mbre emana Jesus ẹkekabade ẹdi ubak usọrọ Christmas ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ . . .
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια εξηγεί: «Τα θρησκευτικά δράματα με θέμα τη Γέννηση του Χριστού αποτέλεσαν από νωρίς μέρος του εορτασμού των Χριστουγέννων . . .
English[en]
The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .
Spanish[es]
Por su parte, The Encyclopedia Americana dice: “Las dramatizaciones de la Natividad entraron a formar parte de las celebraciones navideñas en fecha temprana [...].
Estonian[et]
„The Encyclopedia Americana” selgitab: „Jeesuse sünniloo etendamised said varakult kristliku püha osaks ...
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana selittää: ”Jeesuksen syntymään liittyvistä näytelmistä tuli varhain osa joulunviettoa – –.
Fijian[fj]
E kaya na Encyclopedia Americana: “E dau tiki sara tu ga ni solevu ni Kirisimasi e liu na kena dramataki na ivakatakarakara ni nona davo no o Jisu ena valenimanumanu . . .
Ga[gaa]
The Encyclopedia Americana tsɔɔ mli akɛ: “Fɔmɔ Be he shwɛmɔi bafee Blonyayeli mli nifeemɔ kɛjɛ shishijee . . .
Gujarati[gu]
ધ એન્સાયક્લોપેડિયા અમેરિકાના સમજાવે છે: “ગભાણ વિષે નાટક ભજવવું એ નાતાલ ઉજવણીનો એક પ્રચલિત ભાગ બન્યું હતું . . .
Gun[guw]
The Encyclopedia Americana basi zẹẹmẹ dọmọ: “Aihundida Nujijọ Jiji Jesu tọn lẹ vivọbasi yawu lẹzun adà hùnwhẹ Noẹli tọn. . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה אמריקנה מסבירה: ”מחזות של הולדת ישוע נעשו בשלב מוקדם חלק מחגיגות חג המולד...
Hindi[hi]
दी एनसाइक्लोपीडिया अमेरिकाना कहती है: “क्रिसमस के शुरू होने के बाद, बहुत जल्द यीशु के जन्म से संबंधित नाटक क्रिसमस का एक रिवाज़ बन गया . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagapaathag: “Ang una nga mga sarsuwela sa Natividad nangin bahin sang selebrasyon sa Paskwa . . .
Hiri Motu[ho]
The Encyclopedia Americana ia gwau: “Matamanai, Iesu ena vara negana idia laulaulaia drama be Kerisimasi moalelaia karadia ai idia lao . . .
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana objašnjava: “Igrokazi o Kristovom rođenju rano su postali dio božićnog slavlja.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana megmagyarázza: „A betlehemes játékok már korán a karácsonyi ünnep részévé váltak . . .
Western Armenian[hyw]
Ամերիքանա Համայնագիտարանը կը բացատրէ. «Ծննդեան խաղարկութիւնները նախապէս Ծնունդի տօնակատարութեան մէկ մասն էին։ . . .
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana menjelaskan, ”Pentas drama Kelahiran Yesus segera menjadi bagian dari perayaan Natal . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Encyclopedia Americana na-akọwa, sị: “Ihe ngosi Ọmụmụ Kraịst ghọrọ akụkụ nke ememe Krismas ná mmalite . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti The Encyclopedia Americana: “Dagiti pabuya maipapan iti Pannakayanak ni Jesus ket paseten dagiti immun-una a panangrambak iti Krismas . . .
Italian[it]
Il Grande Dizionario Enciclopedico UTET spiega: “La prima ricostruzione della scena del [presepe] si attribuisce generalmente a S.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典ではこう説明されています。「 キリスト降誕劇は,初期のころからクリスマスの祝いの一部を成していた。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ამერიკანა“ განმარტავს: „საშობაო სცენები მალე შობის დღესასწაულის ნაწილი გახდა. . .
Kannada[kn]
ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಅಮೆರಿಕಾನ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಅಭಿನಯವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಯಿತು. . .
Korean[ko]
「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 설명합니다. “예수의 탄생에 대한 연극은 일찍이 크리스마스 축하 행사의 일부가 되었다.
Lingala[ln]
Mokanda oyo toutaki kolobela (The Encyclopedia Americana) elobi boye: “Likambo ya kosala masano ya kobotama ya Yesu ekɔtaki na fɛti ya Noele . . .
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The Encyclopedia Americana aiškinama: „Kristaus gimimo vaidinimai seniai tapo šios šventės dalimi...
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi umvuija ne: “Ku ntuadijilu bavua benza manaya a Diledibua mu musekelelu wa Nowele . . .
Latvian[lv]
Iepriekšminētajā The Encyclopedia Americana ir teikts: ”Jēzus dzimšanas attēlošana drāmā jau diezgan sen kļuva par Ziemassvētku sastāvdaļu..
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ny The Encyclopedia Americana: “Tsy ela dia nanjary anisan’ny fankalazana ny Krismasy ny fampisehoana tantara momba ny Nahaterahan’i Jesosy (...)
Macedonian[mk]
The Encyclopedia Americana објаснува: „Прикажувањето на раѓањето уште рано станало дел од божиќната прослава . . .
Malayalam[ml]
“യേശു ജനിച്ച പശ്ചാത്തലത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന പുനരവതരണങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു . . .
Maltese[mt]
The Encyclopedia Americana tispjega: “Ir- reċti tan- natività ma damux ma saru parti miċ- ċelebrazzjoni tal- Milied . . .
Burmese[my]
အမေရိကားနားစွယ်စုံကျမ်း ကဤသို့ရှင်းပြ၏– “သူငယ်တော်ဖွားမြင်တော်မူခြင်းပြကွက်များသည် အစောပိုင်းကတည်းက ခရစ္စမတ်အခမ်းအနားဝင်တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana forteller: «Forestillinger med scener fra Jesu fødsel ble tidlig en del av julefeiringen . . .
Nepali[ne]
दी इन्साक्लोपीडिया अमेरिकाना यसरी वर्णन गर्छ: “भनिन्छ, पहिले येशू ख्रीष्टको जन्मलीला देखाउनु क्रिसमस उत्सवको एउटा भाग भयो . . .
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana legt uit: „Kerstspelen werden al vroeg een deel van de kerstviering . . .
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e hlalosa gore: “Dipapadi tša Matswalo di ile tša fetoga karolo ya go binwa ga Keresemose pejana . . .
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana imafotokoza kuti: “N’kale kwambiri pamene maseŵero a Kubadwa kwa Yesu anakhala mbali ya mapwando a Khirisimasi . . .
Panjabi[pa]
ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅਮੈਰੀਕਾਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਨਾਟਕ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ . . ।
Pangasinan[pag]
Onia so salaysay na The Encyclopedia Americana: “Saray panangi-akto ed Belen nensaman so nagmaliw a kabiangan ed selebrasyon na Krismas . . .
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana ta splica: “For di trempan presentacionnan teatral di Natividad a bira parti dje celebracion di Pascu . . .
Pijin[pis]
The Encyclopedia Americana explainim olsem: “Olketa drama abaotem datfala Nativity hem part bilong Christmas celebration from bifor kam . . .
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana wyjaśnia: „Odtwarzanie sceny narodzin Chrystusa dość wcześnie stało się elementem obchodów Bożego Narodzenia (...)
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana explica: “Encenações de natividade logo se tornaram parte da celebração do Natal . . .
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana explică: „Punerea în scenă a Naşterii Domnului a fost introdusă devreme în sărbătoarea Crăciunului . . .
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» отмечается: «Устраивать рождественские представления изначально стало традицией...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Encyclopedia Americana kigira kiti “imikino yerekana ibyari bihari igihe cy’ivuka rya Yesu, yabaye kimwe mu bigize ibirori byo kwizihiza Noheli mu mizo ya mbere . . .
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ විශ්ව කෝෂයේ පැහැදිලි කර දෙන ආකාරයට, “මුල සිටම ක්රිස්තුස්ගේ උපත හා බැඳි රඟ දැක්වීම් නත්තල් සැමරීම්වලට ඇතුළත් විය. . . .
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana vysvetľuje: „Scény narodenia Pána sa zakrátko stali súčasťou kresťanských sviatkov...
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana pojasnjuje: »Uprizarjanje Kristusovega rojstva je že zgodaj postalo del krščanskega praznovanja [. . .]
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Encyclopedia Americana e faapea: “O tala e uiga i le soifua mai sa avea ma vaega o uluaʻi faamanatuga o le Kirisimasi . . .
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inoti: “Mitambo Yokuberekwa yakakurumidza kuva rutivi rwokupemberera Krisimasi . . .
Albanian[sq]
The Encyclopedia Americana shpjegon: «Shfaqjet teatrale të lindjes së Krishtit u bënë shpejt pjesë e kremtimit të Krishtlindjeve . . .
Serbian[sr]
The Encyclopedia Americana objašnjava: „Predstave rođenja brzo su postale deo božićnog slavlja...
Sranan Tongo[srn]
The Encyclopedia Americana e tyari kon na krin: „Frukufruku kaba, den sani di sma ben du fu sori a Geborte fu Krestes, ben tron wan pisi fu a Kresneti fesa . . .
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana ea hlalosa: “Ke khale litšoantšiso tsa Tsoalo ea Kreste e le karolo ea ho keteka Keresemese . . .
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana förklaras det: ”Skådespel som skildrar Jesu födelse blev tidigt en del av julfirandet. ...
Swahili[sw]
Kichapo The Encyclopedia Americana chaeleza hivi: “Michezo ya kuigiza ya Kuzaliwa kwa Kristo ikawa sehemu ya sherehe ya Krismasi hapo awali . . .
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Encyclopedia Americana chaeleza hivi: “Michezo ya kuigiza ya Kuzaliwa kwa Kristo ikawa sehemu ya sherehe ya Krismasi hapo awali . . .
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా అమెరికానా ఇలా వివరిస్తోంది: “క్రీస్తు జన్మదిన నాటకాలు మొదట్లో క్రిస్మస్ వేడుకల్లో ఒక భాగం అయ్యాయి . . .
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา อธิบาย ว่า “การ แสดง ภาพ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ฉลอง คริสต์มาส ตั้ง แต่ แรก เริ่ม . . .
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንሳክሎፔድያ ኣመሪካና ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ይገልጽ:- “ኣብ እዋን ልደት ዝዳሎ ምርኢታት ነዊሕ ከይጸንሐ ኢዩ ክፍሊ በዓል ክሪስማስ ኰይኑ። . . .
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagpapaliwanag: “Ang mga dula ng Belen ay maagang naging bahagi ng pagdiriwang ng Pasko . . .
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e tlhalosa jaana: “Go tshameka terama ya ditiragalo tsa Botsalo Jwa Morena e ne ya nna karolo ya go keteka Keresemose go tloga kwa tshimologong . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he The Encyclopedia Americana: “ ‘I hono fokotu‘u ki mu‘a ‘a e Fanau‘í na‘e hoko ia ko ha konga ‘o e kātoanga Kilisimasí . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopedia Americana i tok: ‘Ol pilai bilong makim pikinini Jisas i slip long bokis, na Maria na Josep i stap wantaim em, ol dispela pilai i bin kam insait long Krismas taim ol i bin kirapim pasin bilong mekim Krismas.
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana şunları açıklar: “İsa’nın doğumuyla ilgili oyunlar hemen Noel kutlamalarının bir kısmı oldu. . . . .
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana ya hlamusela: “Mintlango ya ndhavuko wa ku Tswariwa yi hundzuke xiphemu xa ku tlangeriwa ka Khisimusi . . .
Twi[tw]
The Encyclopedia Americana kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Awo Bere mu ɔyɛkyerɛ no bɛyɛɛ Buronyadi mu adeyɛ mfiase pɛɛ. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Encyclopedia Americana e: “Ua riro oioi te mau hautiraa i te Nativité ei tuhaa o te oroa Noela . . .
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» пояснює: «Вертепні сценки стали частиною різдвяного свята в ранні часи...
Urdu[ur]
دی انسائیکلوپیڈیا امریکانا بیان کرتا ہے: ”سب سے پہلے ولادتِمسیح کے ڈرامے کرسمس کی تقریب کا حصہ بنے . . .
Venda[ve]
Encyclopedia Americana i a ṱalutshedza: “Mitambo ya U Bebwa ha Yesu yo itwaho u thomani yo vha tshipiḓa tsha u pembelelwa ha Khirisimusi . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...
Waray (Philippines)[war]
An The Encyclopedia Americana nagsaysay: “An mga demonstrasyon han Katawo ni Kristo siyahan nga nagin bahin han selebrasyon han Pasko . . .
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e The Encyclopedia Americana: “Mole fualoa pea ko te gaoʼi ʼo te Nativitate neʼe liliu ʼo fai ʼi te Po Tapu . . .
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana iyachaza: “Mandulo imidlalo elinganisa ukuZalwa kukaYesu yaba yinxaleye yemibhiyozo yamaKristu . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The Encyclopedia Americana, ṣàlàyé pé: “Fífi Ìbí Jésù ṣe eré bí wọ́n ti máa ń ṣe ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ wá di apá kan ayẹyẹ Kérésìmesì . . .
Chinese[zh]
《美国百科全书》说:“教会很早把演出耶稣的诞生定为圣诞节的庆祝环节。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana iyachaza: “Kudala imidlalo yoKuzalwa [kukaJesu] yaba yingxenye yokugujwa kukaKhisimusi . . .