Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mikroskopiese masjientjies, wat deur water beskadig kan word, sal baat vind by ’n ontwerp wat soortgelyk is aan dié van die lotusblaar.
Amharic[am]
በውኃ ምክንያት ሊበላሹ የሚችሉ ጥቃቅን የሆኑ ማሽኖችም እንኳ ሳይቀር የሎተስን ቅጠል የሚመስል አሠራር ቢኖራቸው ጠቃሚ ነበር።
Bulgarian[bg]
Подобен дизайн вероятно би бил от полза дори при миниатюрните машини, при които иначе винаги съществува опасност да бъдат повредени от водата.
Bislama[bi]
Sipos oli save wokem ol smosmol masin wetem fasin blong lif blong wota lili, bambae wota we i kasem ol masin ya i no save spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmiting nga mga makina nga mahimong madaot sa tubig maprotektahan kon ilang sundogon ang pagkadisenyo sa dahon sa lotus.
Czech[cs]
Taková povrchová úprava by se hodila i pro mikroskopické stroje, které by mohla voda poškodit.
Danish[da]
Lotusbladets design kunne for eksempel være til gavn når det gælder mikroskopiske maskiner der dårligt tåler vand.
German[de]
Mikroskopisch kleine Geräte beispielsweise, die durch Wasser leicht beschädigt werden könnten, wären durch eine Oberflächenstruktur ähnlich dem Lotosblatt besser geschützt.
Greek[el]
Ακόμη και μικροσκοπικές μηχανές, που είναι ευπαθείς στο νερό, θα ωφελούνταν από έναν σχεδιασμό παρόμοιο με αυτόν του φύλλου του λωτού.
English[en]
Even microscopic machines, which are subject to damage from water, would benefit from a design similar to that of the lotus leaf.
Estonian[et]
Samuti täppisseadmetele, mis saavad vee tõttu kannatada, tuleks kasuks see, kui need oleksid projekteeritud lootoselehe eeskujul.
Finnish[fi]
Samanlaisesta rakenteesta olisi etua myös mikroskooppisen pienille laitteille, joille vesi voi aiheuttaa vahinkoa.
French[fr]
On pourrait aussi utiliser ces propriétés dans la conception des appareils microscopiques, qui craignent l’eau.
Hindi[hi]
इससे सूक्ष्मदर्शी मशीनों को भी फायदा होगा, जो पानी से खराब हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tuman ka gamay nga mga makinarya nga dali maguba sang tubig, makapanginpulos sa sini kon mailog ang desinyo sang dahon sang lotus.
Croatian[hr]
Čak bi se i mikroskopski sitni strojevi, koji su osjetljivi na vodu, mogli usavršiti kad bi njihova površina bila nalik lotosovom listu.
Hungarian[hu]
Szintén hasznos lenne, ha a lótuszlevélhez hasonlóan lehetne megtervezni az olyan mikroszkopikus gépeket, melyeket tönkretehet a víz.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում անգամ միկրոսկոպիկ մեխանիզմները, որոնք վնասվում են ջրից, ավելի «երկարակյաց» կլինեն։ Մի գիտական թերթում նշվում է.
Indonesian[id]
Bahkan mesin mikroskopis, yang bisa rusak terkena air, akan lebih tahan lama jika dibuat dengan meniru rancangan daun teratai.
Iloko[ilo]
Uray dagiti bassiusit a makina a nalaka a madadael no mabasa ket kayatda a pagbalinen a di maslep a kas iti dayta a bulong.
Italian[it]
Seguendo il modello di queste foglie si otterrebbero risultati positivi perfino nel campo dei dispositivi microscopici, dato che questi possono essere danneggiati dall’acqua.
Georgian[ka]
მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს მასალა მიკროსკოპული მექანიზმებისთვის, რომელშიც წყალი ვერ შეაღწევს და დაცული იქნება დაზიანებისგან.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಯಂತ್ರಗಳು ಸಹ ನೀರು ಬಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಬಲ್ಲವು. ಆದರೆ ತಾವರೆ ಎಲೆಯಂಥ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಅವುಗಳೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಸಾಧ್ಯ.
Lithuanian[lt]
Toks lotoso efektas labai praverstų netgi gaminant mikroskopinius mechanizmus, nes šiems vanduo kenkia.
Malagasy[mg]
Tsy ho mora simba intsony amin’izay, na dia ny fitaovana bitika mora simban’ny rano aza.
Macedonian[mk]
Ова би помогнало да се подобрат дури и микроскопските машини кои водата може да ги оштети.
Malayalam[ml]
ജലവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നതുമൂലം ചില അതിസൂക്ഷ്മ മെഷീനുകൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന തകരാറുകൾ ഒഴിവാക്കാൻപോലും ഈ ഡിസൈൻ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Anki magni mikroskopiċi, li l-ilma jistaʼ jagħmlilhom ħsara, jistgħu jibbenefikaw minn disinn simili għal dak tal-werqa tal-lotus.
Norwegian[nb]
Også mikroskopiske maskiner, som kan skades av vann, ville fungere bedre hvis de fikk en utforming som ligner på den lotusbladet har.
Dutch[nl]
Ook voor microscopische machines, die door water beschadigd kunnen raken, zou zo’n ontwerp nuttig zijn.
Nyanja[ny]
Nzeru zimenezi zingathandize popanga makina oti asamawonongeke ndi madzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਟਰ-ਪਰੂਫ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੁਣ ਪਾਣੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Odwzorowanie jego budowy może się przydać między innymi do konstruowania mikrourządzeń, które pod wpływem wody nie niszczyłyby się zbyt szybko.
Portuguese[pt]
Tais propriedades seriam vantajosas até mesmo para máquinas microscópicas, que podem ser danificadas pela água.
Rarotongan[rar]
Ko te au matini rikiriki, te ka takinoia e te vai, ka puapinga katoaia mei tetai apinga maaniia tei aiteite atu ki te rau riri vai.
Romanian[ro]
S-ar putea înregistra progrese chiar şi în proiectarea unor dispozitive microscopice care să fie etanşe.
Russian[ru]
Эффект лотоса можно также применить в устройстве микроскопических механизмов, которые портятся под воздействием воды.
Sinhala[si]
දිය බින්දු රැඳීම නිසා හානි වන නැනෝ යන්ත්ර සඳහාද මෙම තාක්ෂණය යොදාගැනීම ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුවයි.
Slovak[sk]
Mali by uplatnenie aj pri miniatúrnych zariadeniach, ktorým by pôsobenie vody mohlo uškodiť.
Slovenian[sl]
Tudi mikroskopske naprave, ki jih lahko poškoduje voda, bi bile varne, če bi bile zaščitene po enakem vzorcu kakor ta list.
Albanian[sq]
Ky projekt mund t’u sjellë dobi edhe makinave mikroskopike që dëmtohen nga uji.
Serbian[sr]
Čak bi i mikroskopskim uređajima koje voda može oštetiti koristilo ako bi bili napravljeni po uzoru na list ove biljke.
Southern Sotho[st]
Esita le mechine e menyenyane haholo e senngoang ke metsi, ho ka ba molemo ha e ka etsoa ka thepa e kang ea lekhasi la lotus.
Swedish[sv]
Mikroskopiska maskiner, som är känsliga för vatten, skulle till exempel vinna på en utformning som liknar lotusbladets.
Swahili[sw]
Hata mashini ndogo sana, ambazo zinaweza kuharibiwa na maji zitafaidika na muundo huo wa jani la yungiyungi.
Congo Swahili[swc]
Hata mashini ndogo sana, ambazo zinaweza kuharibiwa na maji zitafaidika na muundo huo wa jani la yungiyungi.
Tamil[ta]
மைக்ரோஸ்கோப்பிக் மெஷின்கள் தண்ணீர் பட்டால் கெட்டுவிடும் தன்மையுள்ளவை என்பதால் அதற்கும் தாமரை இலையின் இரகசியம் பயனுள்ளதாய் இருக்குமென நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง เครื่อง กล ที่ เล็ก มาก จน มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น ซึ่ง อาจ เสียหาย ได้ เพราะ ถูก น้ํา ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ออก แบบ ให้ มี ลักษณะ คล้าย กับ ใบ บัว.
Tagalog[tl]
Magagamit ang disenyo ng dahon ng lotus sa pagkaliliit na makinang nasisira kapag nabasa.
Tswana[tn]
Tota le metšhine e mennye thata e e ka senngwang ke metsi e tla tokafala fa e ka diriwa ka tsela e e tshwanang le letlhare la lotus.
Tongan[to]
Na‘a mo e fanga ki‘i mīsini valevale faú, ‘a ia ‘e lava ke maumau ‘i he vaí, ‘e ma‘u ‘aonga ia mei ha tisaini meimei tatau mo ia ‘i he lau‘i lōtosí.
Turkish[tr]
Lotus yaprağına benzer bir tasarım, sudan zarar görebilecek mikroskobik makinelerde bile kullanılabilecek.
Tsonga[ts]
Ni michini ya makhiroskopu leyi nga onhiwaka hi mati, yi nga vuyeriwa loko yo endliwa ku fana ni tluka ra lothasi.
Ukrainian[uk]
Якщо їм це вдасться, то можна буде захищати від пошкоджень водою навіть мікроскопічні механізми.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ خوردبینی مشینیں جو پانی لگنے سے خراب ہو سکتی ہیں وہ بھی اگر کنول کے پتے کے نمونے پر تیار کی جاتی ہیں تو بہت مفید ثابت ہوں گی۔
Xhosa[xh]
Kungayingenelo gqitha ukwenza oomatshini abancinane kakhulu abakwaziyo ukwenza oku, ekubeni kulula ukuba bonakaliswe ngamanzi.
Zulu[zu]
Ngisho nemishini emincane, elimalayo uma ingenwa amanzi, ingazuza emklamweni onjengowaleli qabunga.