Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag het die veroordeeldes uit die tronke van die Tribunaal van die Heilige Offisie gekom, geklee in ’n sambenito (’n soort mantel sonder moue), en met ’n kers tussen hulle hande, ’n tou om hulle nek en ’n coroza (keëlvormige hoed) op hulle kop.
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم، كان المحكوم عليهم يخرجون من سجون محكمة التفتيش لابسين سامْبَنِيتو (نوع من الجبب لا اكمام له)، حاملين شمعة بين يديهم، وحبل يلفّ عنقهم، و كوروسا (قبعة مخروطية الشكل) موضوعة على رؤوسهم.
Cebuano[ceb]
Sa maong adlaw ang mga hinukman manggawas gikan sa mga bilanggoan sa Tribunal sa Santo Oficio nga nagsul-ob ug usa ka sambenito (usa ka matang sa kupo nga walay manggas), nga nagdala ug kandila, nahiktan ug pisi ang ilang liog, ug usa ka coroza (korteg-turotot nga kalo) sa ilang ulo.
Czech[cs]
V ten den vyšli odsouzení z vězení soudu Svatého officia. Měli oblečené sambenito (druh pláště bez rukávů), drželi v dlaních svíci, kolem krku měli provaz a na hlavě corozu (vysokou špičatou čepici).
Danish[da]
På denne dag kom de anklagede ud af inkvisitionstribunalets fængsel klædt i en sambenito (en ærmeløs kappe), med et stearinlys i hånden, et reb om halsen og en coroza (en kegleformet hat) på hovedet.
German[de]
Wenn es soweit war, wurden die Verurteilten — mit einem sambenito (eine Art Umhang) bekleidet, einen Strick um den Hals habend, eine coroza (spitz zulaufender Hut) tragend und eine Kerze in den Händen haltend — aus den Gefängnissen des Tribunals des Heiligen Offiziums geführt.
Ewe[ee]
Gbemagbe la, amesiwo wotso kufia na doa go tso Dɔwɔƒe Kɔkɔe la ƒe Nyadrɔ̃ƒe ƒe gaxɔwo me le sambenito (awuʋlaya si womeɖe abɔ na o ƒomevi aɖe) me woléa bosomikaɖi ɖe asi, wotsɔ ka blaa woƒe kɔme eye woɖɔa coroza (kuku lɔbɔɔ aɖe).
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα οι καταδικασμένοι έβγαιναν από τις φυλακές του Δικαστηρίου της Αγίας Αποστολής ντυμένοι με ένα σαμπενίτο (ένα είδος μανδύα χωρίς μανίκια), κρατώντας ένα κερί ανάμεσα στα χέρια τους, έχοντας ένα σχοινί περασμένο γύρω από το λαιμό τους και ένα κορόσα (κωνικό καπέλο) στο κεφάλι τους.
English[en]
That day the condemned ones would come out of the jails of the Tribunal of the Holy Office dressed in a sambenito (a kind of cloak without sleeves), carrying a candle between their hands, a rope around their neck, and a coroza (cone- shaped hat) on their head.
Spanish[es]
Ese día, los condenados salían de las cárceles del Tribunal del Santo Oficio vistiendo un sambenito (especie de túnica sin mangas) y llevando un cirio en las manos, una soga al cuello y una coroza (gorro de figura cónica) en la cabeza.
Finnish[fi]
Kun tuomitut tulivat tuona päivänä inkvisitiotuomioistuimen vankiloista, heillä oli päällään sambenito (sivulta aukinainen viitta), käsissään kynttilä, kaulansa ympärillä köysi ja päässään coroza (keilamainen päähine).
French[fr]
Ils portaient un cierge entre les mains, avaient une corde autour du cou et étaient coiffés d’une coroza, sorte de chapeau conique.
Croatian[hr]
Toga bi dana osuđeni izlazili iz zatvora Tribunala Svetog oficija odjeveni u sambenito (neku vrstu ogrtača bez rukava), sa svijećom u rukama, užetom oko vrata te corozom (kukuljicom) na glavi.
Hungarian[hu]
Azon a napon az elítéltek kijöttek a Szent Hivatal Törvényszékének börtöneiből, sambenitóba (egyfajta ujj nélküli köpenybe) voltak öltözve, gyertyát vittek a kezükben, kötelet viseltek a nyakukban, és egy coroza (kúp alakú kalap) volt a fejükön.
Indonesian[id]
Pada hari itu, orang-orang yang dinyatakan bersalah akan keluar dari penjara Pengadilan Kantor Kudus dengan berpakaian sambenito (semacam jubah tanpa lengan), tangan mereka membawa sebuah lilin, tali di sekeliling leher mereka, dan sebuah coroza (topi berbentuk kerucut) pada kepala mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw dagiti nakondenar rummuarda kadagiti pagbaludan ti Tribunal of the Holy Office a nakakawes iti sambenito (maysa a kita ti kagay nga awan manggasna), a nakapetpet dagiti imada iti kandela, nakatali ti tengngedda, ken nakakallugongda iti coroza (maysa a kasla sarangusong a kallugong).
Italian[it]
Quel giorno i condannati uscivano dalle carceri del Tribunale del Sant’Uffizio con indosso un sambenito (una specie di mantello senza maniche), una candela tra le mani, una corda al collo e una coroza (un cappello a forma di cono) in testa.
Japanese[ja]
死刑囚たちは当日,サムベニート(袖なしの外套のようなもの)を身にまとい,1本のろうそくを両手で持ち,首に縄を巻かれ,コローサ(円錐形の帽子)をかぶって異端審問所の監獄から出て来ました。
Norwegian[nb]
Når dagen opprant, kom de dømte ut fra inkvisisjonens fengsler kledd i en sambenito (en striedrakt uten ermer) og med lys i hånden. De hadde et tau rundt halsen og en coroza (en kjegleformet hatt) på hodet.
Dutch[nl]
Op die dag werden de veroordeelden uit de gevangenissen van het Tribunaal van het Heilig Officie gehaald, gekleed in een sambenito (een soort cape zonder mouwen), met een kaars tussen hun handen, een touw om hun nek, en een coroza (een kegelvormige hoed) op hun hoofd.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši leo ba ba ahlotšwego ba be ba tla tšwa dikgolegong tša Lekgotla la Ofisi e Kgethwa ba apere sambenito (mohuta wa seaparo se se se nago matsogo), ba swere kerese ka diatla tša bona, thapo e kgokeletšwe melaleng ya bona le coroza (kefa ya sebopego sa khoune) dihlogong tša bona.
Nyanja[ny]
Patsikulo oweruzidwawo ankatuluka m’ndende za Bwalo la Ofesi Yopatulika atavala sambenito (chophimba chopanda manja), atanyamula kandulo m’manja, chingwe chitamangidwa m’khosi mwawo, ndipo atavala coroza (chipewa chosongoka) pamutu pawo.
Polish[pl]
W oznaczonym dniu z więzień Świętego Oficjum wyprowadzano skazańców ubranych w sambenito (rodzaj płaszcza bez rękawów) — w rękach trzymali świece, szyje mieli okręcone sznurem, a głowy przykryte stożkowatymi kapeluszami coroza.
Portuguese[pt]
Nesse dia os condenados saíam das prisões do Tribunal do Santo Ofício trajando um sambenito (tipo de manto sem mangas), com uma vela nas mãos, uma corda no pescoço e uma coroza (chapéu em forma de cone) na cabeça.
Romanian[ro]
În ziua respectivă, condamnaţii ieşeau din carcerele Tribunalului Sfântului Oficiu îmbrăcaţi cu o sambenito (un fel de mantie fără mâneci), ducând între palme o lumânare, având o funie în jurul gâtului şi o coroza (pălărie în formă de con) pe cap.
Russian[ru]
В этот день осужденных выводили из тюрьмы трибунала святой палаты, на них было санбенито (что-то вроде наплечника), в руках они несли свечу, вокруг шеи висела веревка, а на голове была короза (конусообразная шляпа).
Slovak[sk]
V ten deň odsúdenci vychádzali zo žalárov Tribunálu Svätého ofícia, oblečení v sambenite (druh plášťa bez rukávov), v rukách niesli sviečku, okolo krku mali šnúru a na hlave corozu (klobúk tvaru kužeľa).
Shona[sn]
Zuva iroro vakashurikidzwa vaibuda mutorongo dzeDare reHofisi Tsvene vakapfeka sambenito (rudzi rwenguvo isina maoko), vakabata kanduro pakati pezvanza zvavo, tambo yakapoteredza muhuro mavo, uye coroza (ngowani ine musoro mutete-tete) mumusoro wavo.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leno ba ahlotsoeng ba ne ba tsoa literonkong tsa Lekhotla le Otlang Bakhelohi la Ofisi e Halalelang ba apere sambenito (mofuta oa seaparo sa ka holimo se se nang matsoho), ba tšoere likerese matsohong a bona, ba haretsoe ka ropo molaleng, ’me ba roetse coroza (katiba e motlorutlo).
Swedish[sv]
När dagen var inne, fördes de dömda ut ur inkvisitionsdomstolens fängelser. De var iförda en sambenito (en lång, ärmlös kappa) och hade ett ljus mellan sina händer, ett rep om halsen och en coroza (strutformad hatt) på huvudet.
Swahili[sw]
Siku hiyo wahukumiwa wangetoka kwenye jela za ile Mahakama ya Ofisi Takatifu wakiwa wamevalia sambenito (joho la aina fulani lisilo na mikono), wakichukua mshumaa katikati ya mikono yao, wakiwa wamezungushiwa kamba shingoni, na coroza (kofia yenye muundo wa pia) ikiwa juu ya kichwa chao.
Tamil[ta]
அவர்கள் சாம்பெனீடோவையும் (கைப்பகுதியில்லாத ஒரு வகையான அங்கி) தங்கள் கைகளில் மெழுகுவர்த்தியையும் தங்கள் கழுத்தைச் சுற்றி ஒரு கயிற்றையும் தங்கள் தலையில் கொரோஸாவை (கூம்பு வடிவத் தொப்பி) போட்டுக்கொண்டும் வெளிவருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon ang mga nahatulan ay lalabas sa mga bilangguan ng Tribunal ng Santo Oficio na nakasuot ng isang sambenito (isang uri ng balabal na walang manggas), may dalang kandila sa pagitan ng kanilang mga kamay, isang tali sa palibot ng kanilang leeg, at isang coroza (hugis-konong sombrero) sa kanilang ulo.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, balatofadiwa ba ne ba ntshiwa mo dikgolegelong tsa Tribunal of the Holy Office ba apesitswe sambenito (seaparo se se senang mabogo), ba tshwarisitswe dikhantlele ka diatla, ba golegilwe ka kgole mo thamong, ba rwesitswe coroza (hutshe e e setlopo).
Tsonga[ts]
Hi siku rero lava hehliweke a va humesiwa emakhotsweni ya Huvo ya Hofisi yo Kwetsima va ambexiwe sambenito (nguvu yo karhi yo kala mavoko), va khome makhandlele, va bohiwe hi ngoti enhan’wini, va ambale coroza (xihuku lexi nga ni xivumbeko xa ritutu) enhlokweni.
Twi[tw]
Saa da no, wɔn a wɔabu wɔn fɔ no fi Tumidi Kronkron no Asenni Bagua no afiase ahorow mu ba a wɔhyehyɛ sambenito (nguguso bi a enni nsa), a kyɛnere hyehyɛ wɔn nsa ntam, ahama kyekyere wɔn kɔn, na coroza (ɛkyɛw a emu abukaw) bi hyehyɛ wɔn ti.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e haere mai te taata i rapae i te fare tapearaa o te Tiribuna o te Piha haava Mo‘a e te hoê ahu piihia te hoê sambenito (te hoê huru ahu peperu aita e rima), ma te tapea i te mori hinu i roto i to ratou mau rima, te hoê taura haaati a‘e i to ratou arapoa, e te hoê coroza (taupoo e te hiti oeoe) i nia i to ratou upoo.
Ukrainian[uk]
У той день засуджених виводили з в’язниці трибуналу Конгрегації священної канцелярії в самбеніто (щось на зразок плаща без рукавів), зі свічкою в руках, шнуром довкола шиї і коросою (конусоподібною шапкою) на голові.
Xhosa[xh]
Ngolo suku abo bavakaliswe benetyala babephuma kwiintolongo zabo zeNkundla Engcwele benxibe isambenito (uhlobo oluthile lwempahla olungenamikhono), ngamnye ebambe ikhandlela ngezandla zozibini, bebotshelelwe entanyeni ngentambo, bethwele icoroza (umnqwazi otsolo) entloko.
Zulu[zu]
Ngalolosuku abalahlwe icala babephuma emajele eNkantolo YeHhovisi Elingcwele bembethe i-sambenito (uhlobo oluthile lwesembatho esingenamikhono), bephethe amakhandlela, kulenga intambo ezintanyeni zabo, befake i-coroza (isigqoko esicije phezulu) emakhanda abo.