Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aventis har udtalt: "Ifølge interviews med respondentens ansatte blev der afholdt et årligt megluminmøde i Tyskland mellem [Aventis-ansat 1], [overordnet stilling] for RPB fra 1990 til 1999, og salgsdirektøren for Merck, [Merck-ansat 1] eller dennes efterfølger [Merck-ansat 2].
German[de]
Aventis sagte hierzu Folgendes: "Gestützt auf die Befragungen von Beschäftigten des Partners fand zwischen 1990 und 1999 eine jährliche Meglumin betreffende Zusammenkunft in Deutschland zwischen [Aventis-Angestellter 1], in [Führender Position] von Rhône-Poulenc, mit seinem Kollegen bei Merck, [Merck-Angestellter 1], oder dessen Nachfolger, [Merck-Angestellter 2] zum Ende eines jeden Jahres statt.
Greek[el]
Η Aventis αναφέρει: "Βάσει συνεντεύξεων που διεξήχθησαν με υπαλλήλους της εναγόμενης, ετήσια σύσκεψη σχετικά με τη μεγλουμίνη πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία μεταξύ του [υπαλλήλου Aventis 1] [διευθυντικού στελέχους] της RPB κατά το διάστημα 1990-1999, και του ομολόγου του στη Merck, [υπαλλήλου Merck 1] ή του διαδόχου του [υπαλλήλου Merck 2]. Hentschel.
English[en]
Aventis states, "Based on the interviews conducted with employees of the respondent, a yearly meeting pertaining to meglumine was held in Germany between [Aventis employee 1], [senior position] for RPB from 1990 to 1999, and his counterpart at Merck, [Merck employee 1] or his successor [Merck employee 2].
Spanish[es]
Aventis declara que "Basándose en las entrevistas mantenidas con empleados del declarante, en Alemania se celebraba una reunión al año relacionada con la meglumina entre el [empleado de Aventis 1], [directivo] de RPB desde 1990 hasta 1999, y su homólogo en Merck, el [empleado de Merck 1] o su sucesor, el [empleado de Merck 2].
Finnish[fi]
Aventis toteaa: "Vastaajan työntekijöiden haastattelujen perusteella meglumiinia koskenut vuotuinen kokous pidettiin Saksassa RPB:n [ylemmässä johdossa] vuosina 1990-1999 toimineen [Aventisin työntekijän 1] ja hänen Merckissä työskennelleen kollegansa [Merckin työntekijän 1] tai tämän seuraajan [Merckin työntekijän 2] välillä.
French[fr]
Aventis déclare ceci: "D'après les entretiens menés avec des salariés du déclarant, une réunion annuelle concernant la méglumine avait lieu en Allemagne entre [employé(e) Aventis 1], [cadre dirigeant] chez RPB de 1990 à 1999, et son homologue chez Merck, [employé(e) Merck 1] ou le successeur de celui-ci, [employé(e) Merck 2].
Italian[it]
Aventis dichiara: "In base a quanto risulta dai colloqui con i dipendenti, si teneva in Germania una riunione annuale in relazione alla meglumina tra [impiegato Aventis 1], [posizione direzionale] di RPB dal 1990 al 1999, e la sua controparte in Merck, il [impiegato Merck 1] o il suo successore [impiegato Merck 2].
Dutch[nl]
Aventis stelt dat "op grond van gesprekken tussen werknemers en de verweerder [Aventis-bediende 1], [kaderfunctie] bij RPB van 1990-1999, en zijn tegenhanger bij Merck, [Merck-bediende 1], of diens opvolger [Merck-bediende 2], elkaar jaarlijks in Duitsland troffen voor een bijeenkomst met betrekking tot meglumine.
Portuguese[pt]
A Aventis declara que "com base nas entrevistas realizadas com empregados da inquirida, apurou-se que se realizava na Alemanha uma reunião anual relativa à meglumina entre [empregado de Aventis 1], director comercial da RPB entre 1990 e 1999, e [empregado de Merck 1], seu homólogo da Merck, ou o seu sucessor, [empregado de Merck 2].
Swedish[sv]
Aventis uppger följande: "Enligt de intervjuer som hållits med svarandens anställda hölls ett årligt möte angående meglumin i Tyskland mellan [anställd 1 vid Aventis], [högre tjänsteman] hos RPB mellan 1990 och 1999, och dennes motsvarighet hos Merck, [anställd 1 vid Merck], eller dennes efterträdare [anställd 2 vid Merck].