Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under udarbejdelsen af min betænkning har jeg været under konstant pres fra de store industrisammenslutningers lobbyer, idet de frygter, at de med denne mini-forenkling, der foreslås med hensyn til nomenklaturen, vil miste oplysninger, som de anser for uundværlige for deres handelspolitik, og som de kun vil kunne anskaffe sig gennem kostbare undersøgelser.
German[de]
Während der gesamten Ausarbeitung meines Berichts wurde ich von den Interessengruppen der großen Industrieverbände angesprochen, die befürchten, daß die im Bereich der Nomenklatur vorgeschlagene Mini-Vereinfachung dazu führt, daß sie Informationen verlieren, die sie für unerläßlich für ihre Geschäftspolitik halten und die sie nur durch kostspielige Erhebungen beschaffen können.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της εκπόνησης της έκθεσης με πλησίασαν οι ομάδες πίεσης μεγάλων ομίλων της βιομηχανίας που εκφράζουν φόβους ότι η προτεινόμενη μίνι απλούστευση στον τομέα της ονοματολογίας προκαλεί απώλεια πληροφοριών, τις οποίες κρίνουν απαραίτητες για την εμπορική πολιτική τους και ότι δεν θα μπορούν να προμηθεύονται παρά μόνο με τη βοήθεια δαπανηρών ερευνών.
English[en]
Throughout the drafting of my report I was approached by the lobbies of the major industrial federations who are concerned that the small step towards simplification proposed in the field of nomenclature might result in the loss of information which they believe to be indispensable for their commercial policy, and which they could only procure through a great many costly surveys.
Spanish[es]
Durante toda la elaboración de mi informe, tuve que vérmelas con los lobbies de las grandes federaciones de la industria, que temen que la mini-simplificación propuesta en el ámbito de la nomenclatura les haga perder informaciones que consideran indispensables para su política comercial y que sólo podrán obtener a base de muchas investigaciones costosas.
Finnish[fi]
Koko mietintöni laatimisen ajan teollisuuden suurten keskusliittojen eturyhmät taivuttelivat minua, koska ne pelkäävät, että nimikkeistön alalla ehdotettu pieni yksinkertaistaminen saa ne menettämään tietoja, joita ne pitävät välttämättöminä kauppapolitiikkansa kannalta ja joita ne pystyvät hankkimaan itselleen vain kalliiden tutkimusten avulla.
French[fr]
Tout au long de l'élaboration de mon rapport j'ai été sollicitée par les lobbies des grandes fédérations de l'industrie qui redoutent que la minisimplification proposée dans le domaine de la nomenclature leur fasse perdre des informations qu'ils jugent indispensables pour leur politique commerciale et qu'ils ne pourront se procurer qu'à grand renfort d'enquêtes coûteuses.
Italian[it]
Durante tutta l'elaborazione della mia relazione sono stata interpellata dalle lobby delle grandi confederazioni dell'industria che temono che la minisemplificazione proposta nel settore della nomenclatura possa far perdere loro informazioni considerate indispensabili per la loro politica commerciale e che potranno così essere disponibili solo attraverso ampie e costose inchieste.
Dutch[nl]
Tijdens de opstelling van mijn verslag heb ik via lobby's een beroep gedaan op de grote industriebonden, die vrezen dat de mini-vereenvoudiging die is voorgesteld ten aanzien van de nomenclatuur hun informatie doet verliezen welke zij onontbeerlijk achten voor hun handelsbeleid en welke zij enkel kunnen verkrijgen met behulp van een grote hoeveelheid kostbare enquêtes.
Portuguese[pt]
Durante a elaboração do meu relatório, fui permanentemente solicitada pelos lobbies das grandes federações da indústria, que temem que a mini-simplificação proposta no domínio da nomenclatura lhes faça perder informações que julgam indispensáveis para a sua política comercial e que não poderão obter senão à custa de inúmeros e dispendiosos inquéritos.
Swedish[sv]
Under hela utarbetandet av mitt betänkande har jag varit utsatt för lobbyister från de stora industriorganisationerna som fruktar att den lilla förenkling som föreslås inom nomenklaturen gör att de förlorar information som de anser nödvändig för sin handelspolitik, och som de bara kan skaffa sig med hjälp av stora kostsamma undersökningar.