Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى نعرف ما الذي يحدث لك فأنت ما زلت كالحيوان المتوحش, كما تعلم
Bulgarian[bg]
Няма да рискуваме с теб докато не разберем какво става.
Bosnian[bs]
Dok ne saznamo šta se dešava sa tobom, i dalje si malo divlja karta, znaš?
Czech[cs]
Ale dokud nevíme, co s tebou, tak takhle raději zůstaneš.
German[de]
Bis wir nicht wissen, was mit dir los ist, bist du noch eine Wild Card, okay.
English[en]
Till we know what's going on with you, you're still a bit of a wild card, you know.
Spanish[es]
Hasta que sabemos lo que esta pasando con usted, sigues siendo un poco de un comodin, ya sabes.
Finnish[fi]
Ennen kuin tilanne selviää, olet yhä epävarmuustekijä.
French[fr]
C'est trop risqué tant qu'on en sait pas plus.
Hebrew[he]
עד שנדע מה קורה איתך, אתה קצת קלף פרוע.
Hungarian[hu]
De amíg nem tudjuk, mi van veled, addig biztosra kell mennünk.
Indonesian[id]
Sampai kami tahu apa yang terjadi denganmu, keadaanmu masih tak terduga, kau mengerti?
Italian[it]
Finché non sappiamo di preciso cos'hai rimani un po'una mina vagante, capisci?
Korean[ko]
네게 무슨 일이 일어난건지 알기 전엔 어떻게 될 지 몰라서 말이야
Dutch[nl]
Tot we weten wat er met je aan de hand is blijf je onvoorspelbaar.
Polish[pl]
Ale dopóki nie dowiemy się, co się z tobą dzieje, jesteś wielką niewiadomą.
Portuguese[pt]
Até sabermos o que se passa contigo és uma carta fora do baralho, sabes?
Romanian[ro]
Până ne dăm seama ce se întâmplă cu tine, ești puțin cam periculos.
Russian[ru]
До тех пор пока мы не узнаем что с тобой, ты, все ещё вроде дикой карты, понимаешь?
Slovak[sk]
Do vieme, čo sa deje s tebou, Ste stále trochu divoké karty, viete.
Slovenian[sl]
Do vemo, kaj se dogaja z vami, ste še vedno malo divje kartice, veš?
Swedish[sv]
Tills vi vet mer, är du fortfarande ett öppet kort.
Turkish[tr]
Sana neler olduğunu anlayana kadar senden ne gelir pek bilemiyoruz.