Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prinse, digters, kunstenaars, politici, wetenskaplikes en musici—waaronder meesters soos Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler en Luther—het die Donau goed geken.
Arabic[ar]
فهؤلاء الامراء، الشعراء، الفنانون، السياسيون، العلماء، والموسيقيون — بمن فيهم اللامعون مثل آينشتاين، بتهوڤن، ڠوتنبرڠ، ڠوته، كپلر، ولوثر — يعرفون الدانوب جيدا.
Cebuano[ceb]
Kining mga prinsipe, mga magbabalak, mga tigdibuho, mga politiko, mga siyentipiko, ug mga musikero—nga naglakip sa mga dagkong tawo sama kang Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, ug Luther—nakaila pag-ayo sa Danube.
Czech[cs]
Tato knížata, básníci, umělci, politikové, vědci a hudebníci — včetně takových známých osobností jako Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler a Luther — znali Dunaj dobře.
Danish[da]
Disse fyrster, digtere, kunstnere, politikere, videnskabsmænd og komponister, deriblandt berømtheder som Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler og Luther, havde et godt kendskab til Donau.
German[de]
Die Fürsten, Dichter, Künstler, Staatsmänner, Wissenschaftler und Musiker — darunter Koryphäen wie Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler und Luther — kannten die Donau gut.
Greek[el]
Αυτοί οι άρχοντες, οι ποιητές, οι καλλιτέχνες, οι πολιτικοί, οι επιστήμονες και οι μουσικοί, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται μεγαλοφυΐες όπως ο Μπετόβεν, ο Αϊνστάιν, ο Γκέτε, ο Γουτεμβέργιος, ο Κέπλερ και ο Λούθηρος, γνώριζαν καλά το Δούναβη.
English[en]
These princes, poets, artists, politicians, scientists, and musicians—including such luminaries as Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, and Luther—knew the Danube well.
Finnish[fi]
Nämä prinssit, runoilijat, taiteilijat, poliitikot, tiedemiehet ja muusikot, mukaan lukien sellaiset kuuluisuudet kuin Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler ja Luther, tunsivat hyvin Tonavan.
French[fr]
Ces princes, poètes, artistes, hommes politiques, savants et musiciens (dont des lumières comme Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler et Luther) connaissaient bien le Danube.
Hiligaynon[hil]
Kilala gid sining mga prinsipe, mga mamalaybay, mga artista, mga politiko, mga sientipiko, kag mga musikero—lakip na ang kilala nga mga tawo kaangay nanday Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, kag Luther—ang Danube.
Croatian[hr]
Svi su ti prinčevi, pjesnici, umjetnici, političari, znanstvenici i glazbenici — među kojima su i velikani poput Beethovena, Einsteina, Goethea, Gutenberga, Keplera i Luthera — dobro znali Dunav.
Hungarian[hu]
Az itt lévő hercegek, költők, művészek, politikusok, tudósok és zenészek — többek között olyan nagy elmék, mint Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler és Luther — jól ismerték a Dunát.
Indonesian[id]
Para pangeran, pujangga, seniman, politisi, ilmuwan, dan musikus ini —termasuk tokoh-tokoh brilian seperti Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, dan Luther —sangat mengenal Sungai Donau.
Iloko[ilo]
Dagitoy a prinsipe, dumadaniw, artist, politiko, sientipiko, ken musiko—agraman dagiti prominente a tattao a kas kada Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, ken Luther—ammoda a naimbag ti Danube.
Italian[it]
Questi principi, poeti, artisti, uomini politici, scienziati e musicisti, fra cui luminari quali Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Keplero e Lutero, conoscevano bene il Danubio.
Japanese[ja]
それら胸像になっている君主,詩人,美術家,政治家,科学者,音楽家たち ― ベートーベン,アインシュタイン,ゲーテ,グーテンベルク,ケプラー,ルターといった著名な人を含む ― はドナウ川をよく知っていた人々なのです。
Korean[ko]
이들 제후, 시인, 미술가, 정치가, 과학자, 음악가들—이를테면 괴테, 구텐베르크, 루터, 베토벤, 아인슈타인, 케플러와 같이 널리 알려진 인물들—은 다뉴브 강을 잘 알고 있었습니다.
Latvian[lv]
Visi šie prinči, dzejnieki, mākslinieki, politiķi, zinātnieki un mūziķi, kuru vidū ir tādas slavenības kā Bēthovens, Einšteins, Gēte, Gūtenbergs, Keplers un Luters, labi pazina Donavu.
Malayalam[ml]
ബീഥോവൻ, ഐൻസ്റ്റീൻ, ഗോഥെ, ഗുട്ടൻബർഗ്, കെപ്ലെർ, ലൂഥർ തുടങ്ങിയ പ്രശസ്തരടക്കമുള്ള രാജകുമാരന്മാർ, കവികൾ, രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, സംഗീതജ്ഞർ എന്നിവർക്ക് ഡാന്യൂബ് നദി നല്ല പരിചിതമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Deze vorsten, dichters, kunstenaars, politici, wetenschappers en musici — onder wie beroemdheden als Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler en Luther — kenden de Donau goed.
Polish[pl]
Książęta, poeci, artyści, politycy, naukowcy i muzycy — w tym również ci najwybitniejsi, jak Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler i Luter — doskonale znali Dunaj.
Portuguese[pt]
Esses príncipes, poetas, artistas, políticos, cientistas e músicos — incluindo personalidades como Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler e Lutero — conheciam bem o Danúbio.
Romanian[ro]
Aceşti prinţi, poeţi, artişti, politicieni, oameni de ştiinţă şi muzicieni, printre care se numără oameni iluştri ca Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler şi Luther, cunoşteau bine Dunărea.
Russian[ru]
Эти князья, поэты, художники, политические деятели, ученые и музыканты — а в их числе такие светила, как Бетховен, Эйнштейн, Гёте, Гутенберг, Кеплер и Лютер,— хорошо знали Дунай.
Slovak[sk]
Títo princovia, básnici, maliari, politici, vedci a hudobníci — medzi ktorými sú také významné osobnosti ako Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler a Luther — Dunaj dobre poznali.
Slovenian[sl]
Ti knezi, pesniki, umetniki, politiki, znanstveniki in glasbeniki, med katerimi so tudi taka velika imena, kot so Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler in Luther, so dobro poznali Donavo.
Serbian[sr]
Ovi prinčevi, pesnici, umetnici, političari, naučnici i muzičari — među kojima i istaknute ličnosti kao što su Ajnštajn, Betoven, Gete, Gutenberg, Kepler i Luter — dobro su poznavali Dunav.
Swedish[sv]
Dessa furstar, poeter, konstnärer, politiker, vetenskapsmän och musiker — däribland sådana berömdheter som Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler och Luther — kände floden Donau väl.
Swahili[sw]
Wakuu hao, washairi, wasanii, wanasiasa, wanasayansi, na wanamuziki—kutia ndani watu mashuhuri kama vile Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, na Luther—walifahamu vizuri Mto Danube.
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ng mga prinsipe, makata, artista, pulitiko, siyentipiko, at mga musikerong ito —lakip na ang bantog na mga taong gaya nina Beethoven, Einstein, Goethe, Gutenberg, Kepler, at Luther —ang Danube.
Ukrainian[uk]
Усі ці королі, поети, художники, політики, вчені та музиканти — серед них такі знаменитості, як Бетховен і Ейнштейн, Гете і Гутенберг, Кеплер і Лютер,— добре знали Дунай.
Zulu[zu]
La makhosana, izimbongi, izazi zobuciko, osombangazwe, ososayensi nabaculi—kuhlanganise nosaziwayo abanjengoBeethoven, u-Einstein, uGoethe, uGutenberg, uKepler noLuther—babewazi kahle umfula iDanube.